Re: [情報] teru的facebook有與五月天合照

[kike0207 (J.K)]

※ 引述《a0955378291 (真想走)》之銘言：
: 小弟不才,小小翻譯兼猜測一段XD
: 五月天ともたくさん約束したしね！
: GLAY with 五月天の夢も、そう遠くはない話になりそうよ
: 和五月天有許多的約定
: GLAY和五月天的夢,說起來好像也不這麼遙遠了!!
: 或許今年如果有巡迴
: GLAY+五月天合體演出嘛XDDDDDDDDDDDD
: 好期待阿!!!!!!!!!!!!!!!




 幫翻一下前後文＞艸＜

 如有缺誤歡迎指正～

 ＊＊＊＊＊

 原文:


 お早うございます！

 朝まで、みんなと一緒だったんですが、またまたこんな時間に起きてしまいました
 ・・・。

 ２度寝できないミュージシャンです。

 昨日は、ライブ後の打ち上げも凄かった。

 ライブを観に来てくれた五月天の５人が僕らを招待してくれたプロデュースナイトと
 でも言いましょうか？

 スペシャルな台湾料理屋さんで楽しく飲み！

 飲み！

 飲み飲み！！！

 そうそう、氣志團の翔やんも、ライブを観に来てくれてまして、打ち上げも合流！

 この行動力に感服。

 最高に楽しい夜でした。

 そして夜中の１時過ぎに、阿信と仲間達が企画、制作し、若いアーティスト達の感性
 を集約し作品を展示した「STAY REAL DREAMS」を観に行ってきました。

 会場は、僕らがライブをしたLegacyの真横にある展示場。

 夜中だと言うのに開けて観せてくれた阿信に感謝です！

 凄く良かった。

 阿信の信念や地球に対する想いが凄く感じられる展示会でした。

 台湾出身のアーティストだけで作り上げられた世界。

 独特な感性が輝いてた。

 台湾に在住の方は是非、観に行って欲しい。

 その後は、阿信とマサがお薦めの台湾麺屋さんへ。

 名前、忘れてしまった・・・。

 W永井さんも、この麺の美味さに舌鼓を！

 ホント美味しかった。

 で、ホテルに戻ったら、モンスター＆翔やんが呑み部屋に。

 ヘアメイクの谷やん、スタイリストのザッキーもワイワイ。

 珍しくJIROも残ってた。

 TAKURO&HISASHIは、かなりお疲れのようだったけど、モンスターの相手をしてた
 （笑）

 とにかく楽しい台湾でした！

 五月天ともたくさん約束したしね！

 GLAY with 五月天の夢も、そう遠くはない話になりそうよ！

 帰るのは名残惜しいけど、次に繋がる台湾ライブでした！

 みんな本当にありがとう！！！

 そして、五月天のみんな！

 多謝！！！

 明日は仙台！


 ＊＊＊＊＊

 大家早安！
 雖然跟大家一起鬧到早上，但是又在這種時間醒來了…
 我是睡不了回籠覺的音樂人。


 昨天，演唱會結束後的慶功會也很猛唷！
 應該可以說是來看演唱會的五月天五人，為了招待我們而特別企劃的一晚吧？
 在特別的台灣料理店開心的喝酒！

 喝酒！
 喝酒喝酒！！

 對了對了，氣志團的阿翔也來看演唱會、跟我們一起慶功囉！
 真佩服他的行動力！
 是最美好最愉快的夜晚了。


 然後過了半夜一點，我們去參觀了阿信與他的夥伴們企劃、製作，集結了年輕藝術家們
 感性的「STAY REAL DREAMS」。
 會場就在我們辦演唱會的Legacy的旁邊。
 大感謝雖然是半夜但還是為我們打開大門的阿信！
 真的非常棒。
 是個非常能感受到阿信的信念與對地球的感情的一個展覽。
 是只有台灣出身的藝術家才能構築的世界。
 閃耀著獨特的感性。
 住在台灣的各位，請務必去觀賞。


 在那之後，去了阿信和瑪莎推薦的台灣麵店。
 雖然忘記叫什麼名字了…
 W永井さん也對這美味的麵嘖嘖稱奇！
 真的是非常好吃。


 回了飯店之後，怪獸＆阿翔喝酒去了。
 髮型師的阿谷、造型師的ザッキー也很興奮。
 難得的JIRO也在。
 TAKURO&HISASHI明明看起來就很累、還是陪怪獸喝了（笑）
 是非常開心的台灣行！
 跟五月天也做了很多約定呢！
 GLAY with 五月天的夢似乎也變得沒那麼遙遠了！
 雖然已經要回去了很可惜，但是這次的演唱會一定是下次的暖身！
 謝謝大家！！
 還有、五月天的各位也是！
 多謝！！！

 明天是仙台！
 會和氣志團做出滿溢著愛的演唱會的！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.176.79
推 hans8366:某人真的很愛喝酒:))  謝謝翻譯~
推 iamchristine:就看到很多喝酒，喝酒，喝酒，某人真的很愛喝酒XDDDD
推 mindy1121:某人真的很愛很愛喝酒xddddddddd
推 ptlin:這兩樂團的友情 很令人感動...!
推 GIOKID:感謝翻譯~ 也感受到某人把酒當水喝的豪氣!!!
推 u19861208:通篇好多喝酒喝酒~XDD
推 Q8Q8:看完這篇我都醉了XDD
推 mayday89350:是我眼花了嗎??怎麼一直看到某人一直在喝酒xDDD
推 loveing:某人酒還是少喝的好~  喝酒傷肝哦^___^
→ formyking18:奇怪，怎麼都是酒XD