"平安夜"曲之由來 張玉如(教會音樂工作者)
子夜彌撒在即，管風琴壞了……，
聖尼古拉教堂臨時譜成「平安夜」，
不料竟成了傳世佳作。
／張玉如(教會音樂工作者)
奧地利奧本多夫(Oberndorf)的聖尼古拉教堂(St. Nicolas)是「平安夜」(新靈糧詩選161
首)的發祥地。一八一八年十二月廿四日，教堂的管風琴壞了，子夜彌撒沒有琴怎麼辦？
於是莫爾神父(Joseph Mohr,1792-1848)取出兩年前所作的詩，共計六節，交給教堂風琴
師格魯柏(Franz Xaver Gruber,1787-1863)，請他為二重唱、合唱、吉他伴奏譜曲。譜成
之後，由莫爾唱旋律兼彈吉他，格魯柏唱低音，詩班四部混聲唱最後兩句，於當晚聖尼古
拉教堂的子夜彌撒首演。
後來，管風琴製造商兼修理匠毛拉察(Karl Mauracher)前來聖尼古拉教堂，在修琴過程中
取得一份「平安夜」歌譜，帶回家鄉，再由兩個巡迴演唱的家庭(類似電影「真善美」裡
的家庭合唱團)帶往各地。其中之一是史特拉瑟(Strasser)家，根據記載，一八三二年十
二月，他們在萊比錫演唱這首詩歌；其二是萊納(Rainer)家，曾經在奧皇法朗茲一世
(Franz I)與沙皇亞歷山大一世(Alexander I)面前獻唱「平安夜」，並於一八三九年在美
國紐約首演。普魯士王腓得烈威廉四世(Frederick William IV)十分喜愛這首詩歌，於是
很快就風行起來。
管風琴壞了，子夜彌撒沒能按原訂計畫進行，為了變通而臨時譜成的「平安夜」，不料竟
成了傳世佳作。你也遇事不順，滯礙難行嗎？別忘了神掌管一切。祂不只為當年那間小教
堂開一條出路，以簡單、動人的詩歌度過聖誕夜；也為歷代各地的世人指出一條平安之道
。兩次世界大戰期間的聖誕夜，都有一些戰役因著這首詩歌而中止。你若為事煩擾，請靜
聽這首「平安夜」，享受神所賜的屬天平安吧！也請敞開心門，接納這位平安的主，與神
、與人和好。
「平安夜」一直被稱為「提洛爾民謠」(Tyrolean Folk
Song)，因為那兩個巡迴演唱的家庭來自阿爾卑斯山的提洛爾山區。甚至到了廿世紀，
還有人以為它的作曲者是海頓、莫札特或貝多芬呢。直到一九九五年「平安夜」的手稿被
發現了(那是格魯柏於一八五五年的編曲)，才釐清作詞者為莫爾(一八一六年)，作曲者為
格魯柏(一八一八年)。在那段被埋沒的日子裡，他們是否「人不知而不慍」呢？「平安夜
」在窘迫中誕生，作者既不顯赫，也不大肆喧嚷，令人聯想到耶穌基督降生的那一夜。莫
爾出身貧寒，生前樂於助人，死時兩袖清風。他捐出所有積蓄，幫助教區的兒童受教育。
鎮民為了紀念他，就在距他墳墓十二碼處，建立「約瑟．莫爾學校」，表彰這位溫柔樸實
、值得信賴的牧者。
「平安夜」手稿上的曲調，與我們今日所熟悉的有些出入。這幾年來，奧地利「平安夜協
會」(Stille Nacht Gesellschaft)竭力推廣原曲，也在網路上提供曲譜免費下載。我覺得
原曲別有一番風韻，有興趣者不妨上網http：//stillenacht.tripod.com/參考。
--
他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。
他使我口唱新歌，就是讚美我們神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的，這人便為有福！
我在大會中宣傳公義的佳音；我必不止住我的嘴唇。耶和華啊，這是你所知道的。
我未曾把你的公義藏在心裡；我已陳明你的信實和你的救恩；
我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。 ~詩40:2.3.4.9.10~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 210.241.68.71