推 houting:小時候常看到從日本翻譯過來的書 裡面就都是翻 61.64.125.4 06/27
→ houting:"巴爾幹砲" XDDD 61.64.125.4 06/27
推 Seydlitz:我小時候常常在想這種砲跟"巴爾幹半島"有關係? 220.136.124.18 06/28
※ 引述《[email protected] (如月林)》之銘言：
: ※ 引述《[email protected] (㊣維士比啦！)》之銘言：
: : 火神就是都在奧林帕斯山上打一些不世神兵
: : 而一般而言兵器給此炮打過必定變成爛鐵 所以此炮便以他的名字命名
: 巴爾幹砲也
: 巴爾幹即火神之名
「巴爾幹砲」=.=
應翻為「火神炮」較佳
這個翻譯這應該是日本人+台灣人的傑作吧
因為日文會把外來語的所有子音通通發出來
所以Vulcan的
VU、L、CAN三個音都翻出來，特別是不太發音的L還要按照日文的慣例發成「LU」
而台灣在翻譯日本的漫畫、小說時，不太清楚這個字的來源是vulcan
而且已經有固定翻譯火神炮，就抓了中文的「巴爾幹」來塞上去
因為中文的「巴爾幹」一詞的翻譯，
已經先給了巴爾幹半島（BALKAN PENINSULA）
如果把Vulcan Cannon繼續翻成「巴爾幹砲」
一來會被誤解成「巴爾幹半島所製造的砲(Blakan Cannon)」
二來「幹砲」二字...ㄜ...不予置評...你知道的...
--
老張開車去東北 撞了 肇事司機耍流氓 跑了 多虧一個東北人 送到醫院縫五針 好了●
老張請他吃頓飯 喝的少了他不幹 他說 ●
俺們那嘎都是東北人 俺們那嘎特產高麗蔘 ●
俺們那嘎豬油炖粉條 俺們那嘎都是活雷峰 ╬ ● ◤ 翠花 上酸菜 ●
俺們那嘎沒有這種人 撞了車了哪能不救人 \/東\ ●
俺們那嘎山上有珍蘑 那個人他不是東北人 ∕﹨ ●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.236.150
※ 編輯: JosephChen 來自: 59.104.236.150 (06/27 18:04)