Re: [問題] 美國國軍的社會地位

[GreenBeret (綠扁帽)]

不好意思回這麼久以前的文章，因為今天才放假回家，
逛逛軍旅板剛巧看到這個我可以分享點心得的討論串，
就手癢回一下。


從16號開始到聖誕夜之前，是美軍的返鄉潮。
在部隊中你不一定要在聖誕節放假，
但一般單位有所謂的"Block Leave"，就是一口氣把大家都放回家，
建築物鎖起來不留人這樣。因為這樣，你不放假的話也沒弟兄陪，
或著是不放假的人會被集中起來輪24小時的哨...囧，整個賽到爆這樣，
所以一般人都是會放聖誕節到新年的這個Block Leave。


言歸正傳，我17號晚上被趕出宿舍，飛機是18號早上離開，
所以我和幾個弟兄搭計程車到機場的USO(給軍人待的小VIP室)過夜。
在機場受到的待遇其實還不錯，
安檢人員每個都對你笑容滿面的說謝謝；
在航空公櫃檯也可以去排"Special Service"的線領登機證；
部份航空公司會讓軍人先登機，或是有頭等艙空位的航空公司會免費幫你升等。
我比較窮所以搭的飛機也比較弱一點，就沒有升等的待遇了Q.Q。


然後普羅大眾對你的態度也是相當友善。
我從到機場開始，一路轉機，到搭公車回家，這中間約二十個鐘頭(轉機等很久...)，
前前後後大概有十九個陌生人來拍我肩膀握我的手跟我說謝謝，
其它沒這麼熱情的人就是跟你聊聊天，問你單位在哪裡，之後去哪受訓，
然後話題總是會帶到他們家族裡的誰誰誰，現在也在伊拉克、阿富汗...之類的。


不過我想討厭軍人的人還是很多的，只是他們不表現出來，
因為美國非常強調愛國精神，你跟軍人過不去就是不愛國，
在大庭廣眾下罵軍人的話絕對會被圍剿到爆。


舉例來說，我今天在公車站排隊買票，
其中一位公車站的保全對我大喊，
「Hey! Private! Come over here private!」
(翻譯：幹！死菜逼！還不快滾過來！)
我當場嚇到，因為他喊的口氣跟音量，
跟我新訓時的某Drill sergeant幾乎一模一樣，(事後發現他退休前就是當DS)
所以我很快衝到他身邊，他笑容滿面地搭著我的肩膀跟我說，
「Military personal always comes first!」
(翻譯：老警察沒有在排隊的，新警察才排隊。)
說完就拉著我越過人潮到櫃檯前買票。
然後櫃檯的阿姨也是笑容滿面，
「Thank you so much for serving our country.」
(翻譯：當兵不錯喔！像你這樣趕著去投胎的傻子不多，我們都很感激呢！)


然後我回頭一看，隊伍裡的人也是每個都對我微笑，
好像我插隊天經地義，他們都感到十分欣慰似的...
不過有一位年輕男子有點不爽，
就對著保全大喊：
「Hey, my brother is a ranger, why can't I go first?」
(翻譯：肏恁阿嬤咧！我老哥是遊騎兵喔！那我可不可以插隊啊？)
我想他是因為隊伍很長不耐煩了，對我這樣公然插隊的行徑表示不滿。
然後人群中就有個大叔問他啦，
「Are you in the military?」
(翻譯：您在哪高就啊？)
「I don't see you wearing a uniform.」一位大嬸一臉不屑的說。
(翻譯：我看你根本是乞丐吧！我呸！)
之後眾多鄉民紛紛附和：「讓他生！讓他生！讓他生！」
接著就是保全先生跟抗議人士說，他如果再囉哩八嗦一堆有的沒的，
他就準備被"請"出公車站。
之後年輕男子就龜縮在人群中乖乖排隊了。


其實我自己也是十分的意外啊，
要知道聖誕節返鄉人潮很多，你沒訂票的話，
公車有時候要等個三、四個小時才有你的位子。
我本來很擔心要夜宿公車站了，
沒想到居然被拉到前面享受如此尊爵不凡的待遇...
真的是臨表涕泣不知所云 〒△〒
造成公車站的紛擾我真的很不好意思，
但也不是我自願的就是了。


此外，在餐廳我還遇過兩次如此尊榮的待遇。(我當兵的時間還不長)
其中一次是在班寧堡的步兵博物館裡的餐廳，
吃完飯要買單時，服務生說已經有人幫你們付了，(驚！早知道就點菲力牛排...)
叫我們好好享受...是怎樣，死囚行刑前的晚餐格外豐盛就對了？
另外一次是在布拉格堡外圍的Outback Steak House，
吃完飯買完單後，餐廳經理端出一大盤甜點，
起司蛋糕、巧克力布朗尼冰淇淋、黑森林蛋糕...一堆，
說是要慰勞我們為國家付出的辛勞。


總歸來說，
美國軍人的地位其實說高不高但也不會低到哪去。
而事實上很多自由派人士是很討厭軍人的，
只是因為整個社會的價值觀目前傾向支持國民革命軍...
所以反對派為了自保，就比較沒表現出來。


前面有人說只有軍官受人尊敬，
我想那是美國大學生的想法啦...
一般大學生可以去ROTC或是新訓後直接去儲備軍官學校受訓，
出來就是Butter Stick了，(士官和阿兵哥給少尉的暱稱，帶有貶意)
理論上來說連幹了二十年的三等士官長都要聽你的。
所以大學生當然會不屑當士官囉。
可以當狗官的話誰要當狗呢？
不過說真的，從兵開始當的人，不乏找不到工作的人就是。
但大多數年輕人從軍的目的幾乎都是要付大學學費，
很多好不容易大學畢業了，當兵還債，退伍後前途看好，
結果就在阿富汗被IED(土製炸彈)炸死了...
所以啊，在台灣唸到好大學的人真的要惜福，
便宜的學費都是靠你父母親跟整個社會的支持換來的。
說歸說，不過翹課打魔獸還是一定要的啦！lol


前面還提到Ranger或是Special Forces的士官比較秋，
也是沒說錯，Ranger我比較不清楚，
但是SF的上士基本上是可以叫老鷹(上校)以下的非SF軍官去吃屎的。
假如非SF軍官聽了不爽，跑去找SF軍官告狀，
「欸！你家某某某很秋齁？叫我去吃屎？這是不是好好管教一下？」
基本上他們得到的回應會是類似這樣，
「嗯？啊你的屎咧？」
或著是...
「Fuck off！！！！」
這部份是我們單位的綠扁帽二等士官長講的，
我想應該是沒有在唬爛才對。


大概就這樣，提出我自己的經驗給大家參考參考。


喔對了，
我還不是綠扁帽，但正在朝這個方向努力，ID只是申請來激勵自己的，
我下個月就要去Discovery Channel之前做過的節目：Two Weeks in Hell了，
(整個綠扁帽的選拔其實是三星期)
結束後再來跟大家分享吧。(哭哭討拍，因為沒上 lol)


這中間可以先跟大家分享Basic跟Airborn School，
如果大家不嫌棄的話...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 75.63.144.147
推 haidaw:翻譯超好笑XD
推 clover1211:好文推
推 shinjiboy:加油!
推 LSLMH:大王M 大王M
推 ROCAF:文筆不錯的說
推 LiuGRS:加油!  很有趣+長知識的好文 XD
推 iamdavidga:好文推~
推 xmx:作者是之前分享美軍入伍訓那位嗎？
推 z24862258:Discovery播的是最後一次的"兩星期"徵選，之後就改成三
→ z24862258:個禮拜了，結目最後有說。
推 limitex:好威好威XD
推 Seadolphin:推！！你是台灣人嗎！？
推 ROCAF:之前分享入伍訓那個是空軍的
推 fromwilda:推
推 kuweilun:加油
推 mp44stg44:一定行的！
推 csjan:這篇好有趣 XDD
推 vinx:好威阿!!
推 iidkasr:請問原po是還有中華民國籍嗎?
推 blue1204:啊你的屎咧？
推 zaqwsxcde:加油啊!!
→ GreenBeret:要加入Green Beret的話要有security clearance
→ GreenBeret:是不允許擁有雙重國籍的...@@||
推 grimkevin:加油
→ b7061334:挖若能分享美國的airbonie就太感謝了
推 kinkijay:推好文分享~
推 SolidSnake:板上連美軍都有了XD
推 lukesama:!!!!!!!!!!
推 nosame:太好笑的文了，原po加油
推 Beijingman:推
→ ROCAF:會不會哪天還有以色列國防軍@@
推 lwecloud:這翻譯wwww
推 uriah0316:GOOOOOOD!
推 sfsol:好文
推 sroad:酷
推 regeirk:威
推 bossand8850:給你一個讚! 加油哦!
推 Hateson:
推 domoto0101:早知道就點菲力牛排...XD
推 cuj:嗯？啊你的屎咧？                                    （逃）
推 lamochi:!
推 yichang53:原PO好威歐 XD
推 souter:莫非閣下是謝某....?!
推 htc812:翻譯的真好XD
→ midas82539:這翻譯.....翻到美國人心坎裡了呀XDDDD
推 zseal:早知道就點菲力牛排XDDD
推 superbabaya:文化不同 哈哈
推 sm3489:還~ 滿~ 屌~ 的~  = =
推 wanabe:連去看two weeks in hell了,多麼可怕的訓練!加油!
推 daswat:看過two.weeks從一開始就是體力精神折磨.後面團隊合作更是
→ daswat:考核的重點..
推 Spartan117:原本非美國人加入綠扁帽 太特別了
推 K1013:two weeks in hell那超恐怖！你真的好威！
推 truffaut:“讓他生！”是“吼一系”的意思吧？！
推 aa44:像你這樣趕著去投胎的傻子不多，我們都很感激呢 XDDDDDDDDDD
推 tonmeister:嗯....你加油喔！
推 likewindboy:加油！！
推 gcshin:推！不但有內容，文筆也好
推 YOKIDOKI:內容真有趣  給推
推 belion:好強!!
推 locust0923:太強了，翻譯的很有笑點!!推~~加油
推 YHank:翻譯得很靠北XDXDXDXDXDXDXDXDXDXD
推 btpo:   Discovery撥的綠扁帽甄選 好折磨喔...加油阿
→ btpo:   輪胎那關真的是考驗一群互不相識的人的團體默契
推 lovemybird:翻譯超有笑點的!加油啊!大兵
→ staff23:要回來台灣可以恢復國籍
推 tussh:push
推 namdas:
推 pal42204:XD
推 tonypfc:Thank you ~
推 yuitohya:Good job and thanks！不過翻譯真的讓我腹筋崩壞XD
→ OoyaoO:新警察XD 想不到在國外當兵也知道這個梗
推 ceowu:推 好文
→ nakoru:那個節目看過，超困難@@ 大大加油!!
推 LUDWIN:推
推 ha820:好酷喔！
推 chaoliang:所以原PO放棄台灣國籍去當美國大兵0.o
推 waraiotoko:推！
推 Dante77:真強者 光是去挑戰甄選就已經不是普通人了
推 ligopa:美國人鄉民魂
推 JCJD:酷斃了!
推 kanebo998:好強
推 occupy:PUSH
推 weboau:美軍耶 太強了....希望你常常回來發文~~~~
推 bbson:推一個 常常四大運動 都會有一段感謝軍人 大家都會站起來歡
推 turtleeggs:美軍~~
推 jackson151:加油
推 wagner:阿你的屎咧XDDDDDDDDDD
推 richardchen:讚！
推 Sylar:路過推一下
推 lovewubai:推!!
推 rockmanx52:Butter Stick在台灣最佳的翻譯不就"菜排"嗎XD
推 gsl0923:大推  祝版大選上
推 jeffraptor:謝謝你的付出！
推 tuberosity:好文好文...!! 你要加油唷!!
推 aljust:推
推 nn1975:推
推 boyen3:軍旅版國際化XDDD
推 chemikelvin:幫推
推 Assassim:翻譯超強大 XD  原PO加油
推 gh32:推
推 liousta:推
推 jwork:不推不行。
推 jorden:推
推 jrshiun:美國人對於用生命對國家/社會服務的人 是無限尊崇的
推 pp0731:推
推 xiang:翻的真好，推一下
推 SCLPAL:加油阿
推 cpmsmall:有笑有推
推 LOUISGRAY:讚...綠扁帽非常的難 看電視先做考古題吧XD
推 zxcvbnm00316:讓她生XD
推 navyismego:推分享  惟對美國派兵殺人不滿
推 a1len:酷^^  台灣和平太久了 軍人都忘了  真的會打仗 民眾也忘了挺
推 apley:推~
推 narukaho:推推
推 neck1982:感謝您的分享
推 superbatman:軍旅板有美國傘兵耶 好屌!!! 軍旅鄉民會幫你祈福的!!!
推 ernie80168:推！！！！！！！
推 lionclp:加油加油~!!!