[情報] 1.3更新情報大全(3)~遊戲本身篇

[andychay2 (Andychay2)]

今天就要推出1.3，但是還沒有人翻譯，所以我就翻了（聽說巴哈有orz）
我會附上英文部分，如果翻譯有錯歡迎指證 感謝
我用這篇文章來換取我們奧運拿金牌=v=
感謝zxcvforz、yshinri、TuTu522大大修正m(_ _)m
來自：http://www.minecraftwiki.net/wiki/Upcoming_features

Gameplay
遊戲本身

‧Added Adventure mode
  新增冒險模式
  -Only playable using commands
   只能用指令改（咦？改了？所以一定要可以cheat才行）
  -Building, setting things on fire and using buckets is disabled
   無法蓋建築，點火和使用水桶是被禁止的
  -Players can only interact with mobs and the environment
   玩家只能和生物和環境互動（簡單來說就是沒辦法放或拿或破壞東西，少數例外）
  -Players can place and take stuff from a chest, a furnace or a dispenser
   玩家可以從箱子/火爐/發射台裡面拿&放東西

‧Added trading
  增加交易系統!!
  -Using emerald as currency, villagers will, depending on profession, offer
   different trades to players
   使用綠寶石當貨幣，村民（鄉民:P）會根據職業來選擇要和玩家交易啥
   （編按：詳情請看"村民交易簡介"這篇=v=）
  -There are three kinds of trades: Selling, buying and enchanting
   有三種交易：買賣附（向村民買東西賣東西和請他附魔）
  -As displayed in the top-most part of the trading GUI, villagers take one or
   more items or item stacks and give back something
   交易介面會顯示他想要怎麼換和換啥 而一次可能一個或多個東西（之前最多兩個）
   當然可以一次換一整堆（按住shift）
  -After trading, villagers will sometimes emit purple particles for a few
   seconds to indicate that their trades changed
   交易後村民有時候會冒幾秒鐘的紫煙，絕對不是他中毒或是慾火焚身，是用來告知村民
   已新增交易組合（編按：現在每種交易組合都有次數限制，不會讓你一直換，會消失）
  -Otherwise unobtainable bottles o' enchanting and chainmail armor can be
   obtained by trading
   在生存模式中可以藉此拿到附魔瓶、鍊甲盔甲

‧Improved Creative mode inventory
  改善創造模式的物品欄
  -There are categorized tabs for various groups of items and blocks
   會東西依據種類來分類（雖然分得很不平均orz）
  -Added a search tab which will automatically be switched to when the chat key
   is hit
   新增搜尋欄
  -Added survival inventory tab, which shows the full inventory, a 'Destroy
   item' slot, armor slots including a preview of your character and a 2x2
   crafting field
   玩家現在可以存取生存模式的物品欄（如顯示你現在的背包、可毀滅手上物品的、生成的2*2欄
   位、盔甲欄和腳色狀態）
  -Items can now be deleted from the inventory by shift-clicking them
   按住shifty再點可以刪除物品
  -Added layered snow block, Monster Egg Blocks (Silverfish spawning blocks),
   Ender Portal frame and all potions
   新增薄雪片（雪地上薄博一層白白的東西）、蠹魚石磚、末界門框和所有種類的藥水
  -Now shows potion effects' timers like in Survival
   嗑藥之後的效果也會顯示

‧Improved experience collection
  改善經驗值系統（變簡單的意思～）
  -Depending on ore type, experience now drops from ores that drop items
   會掉物品的礦方塊現在也會給經驗值（鐵、金這種只會掉礦方塊的就不會給經驗值）
  -Taking smelted items out of furnaces gives experience now
   使用火爐也會掉經驗（燒越多掉越多）
  -Destroying mob spawners gives experience now
   幹掉怪物磚（生怪物的那個）也會掉經驗值（編按：蝦米!!）
  -Adjusted experience level progression:
    + Levels 1-15 cost 17 XP points each
    + Levels 16-30 cost 3 more XP points than the previous
      (cost = 17 + (level - 15) * 3)
    + Levels 31-∞ cost 7 more XP points than the previous
      (cost = 62 + (level - 30) * 7)
   等級公式改變，LV1~15每一等需要17經驗，LV16~30需要比上一等多3（加速度=3就對了）
   LV31之後是多7

‧Improved enchanting
  改善附魔系統
  -The new maximum level with bookshelves is 30, without 8
   最大等級是30等（以前是50），沒有的話最大只有8
  -15 bookshelves are enough to reach level 30
   只要15個書櫃就可以達到最大等級（以前30）
  -The 3rd slot shows the most expensive possible enchantment more often
   其中第三個欄位更常出現最大可能附魔等級的附魔
  -Increased chances for multiple enchantments at once
   增加一次附到多個附魔的機率
  -Adjusted enchantments' to go with the new maximum level
   調整附魔公式以配合新等級制度

‧Added writing in books
  可以寫書了
  -New crafting recipe for books: 3 pieces of paper and one piece of leather in
   any possible shape
   書的合成方式改了，需要多一塊牛皮
  -New item: Book and Quill - Crafting recipe: 1 ink sac, 1 feather and 1 book
   in any possible shape
   新增書與鵝毛筆，合成方式是花枝娘的墨囊，羽毛和普通書
  -Right-click to write on & edit up to 50 pages or read
   拿書按右鍵可以開始寫、更新或毒，最多可到50頁（編按：支援彩色和字體變化）
  -Click 'Done' to save the book, 'Sign' to choose a title and finalize the book
   按結束儲存，簽名可以加上標題（而且不可再編輯）

‧Improved Multiplayer
  改善多人玩家模式（這個不應該放這吧orz）
  -Made entities less likely to glitch through blocks
   減少實體（包含玩家生物交通工具等）穿過方塊的block（不知道是不是以後我家的
   動物就不會跑出柵欄了）
  -Added automagical downloading of standard sized texture packs when joining
   servers
   會自動下載server用的材質包，但限標準規格16*16（自動用？）
  -Made server commands more descriptive
   改善部分指令名稱讓他更好懂(記)
  -Added reason parameter to /ban
   以後ban人可以增加理由
  -Added /seed command to show the map seed
   打/seed會出現地圖種子碼
  -Added /defaultgamemode command to choose the gamemode new players start in
   打/defaultgamemode可以選擇新加入玩家的遊戲模式
  -Added /debug command to enable and disable profiling
   打/debug可以允許或不允許偵錯解析(啟動的時候，他會記錄一些運作資料，像是每一
   輪處理實際花的時間之類的)
  -/kick messages can now contain "\n" to force a new line
   /kick的資訊可以用\n換行
  -Blocks other players are mining now show cracks
   你可以看到其他玩家挖礦破裂的那個圖
  -/tp can now be used to teleport to specific coordinates
   /tp可以傳到一個特定的座標而不是只能在某人旁邊
  -Made server list re-orderable: shift+click or shift+arrow keys move selected
   servers
   伺服器列表可以重新排序，用shift+按滑鼠/方向鍵即可
  -Server list now scans for LAN servers
   伺服器清單自動抓同區網內的server（對學網自己用的server真不安全XD）
  -Added hardcore difficulty: Players are banned upon death
   多人模式也可以hardcore，只是死了就會自動被ban
  -Added SRV Record Lookup support
   支援SRV紀錄查詢
    + Different subdomains of one domain can handle different servers via
      different port numbers.
      同一區網不同子網路之下，用不同連接埠就可以開不同伺服器
    + Service name should be "minecraft"; i.e. "_minecraft._tcp.example.com"
      不重要懶得翻:P

‧Added & changed many minor things
  新增和改變許多小地方
  -Individual, stackable items near each other on the ground now become one
   item stack
   可堆疊的物品在地上只要夠近就會自動疊一起
  -Added shift clicking support to armor slots, brewing stands & enchantment
   tables
   按shift再按盔甲，藥水藥材和附魔的東西會自動跑過去
  -Added setting to disable servers offering you texture packs
   你可以拒絕用server用的材質包（為啥放這orz）
  -Made the stars smaller and brighter
   天上的星星變更小更亮
  -Villagers spawned from spawn eggs will get a random profession now
   從村民蛋生的村民的職業會隨機出現了
  -Removed the downwards knockback while drowning
   你快淹死前改為不會刻意讓你被打下去（死超多次=3=
  -Doors being broken by zombies now show their damage
   殭屍打門會出現逐漸被破壞的模樣
  -You now spawn with an empty inventory in Creative mode
   創造模式時，玩家剛出生時物品欄會被清空
  -The "Mojang" splash screen when opening the game appears for 1 instead of 3
   seconds now
   開頭的Mojang變快
  -The sky color in the End changed
   末界（the End）天空顏色變了
  -Blocks now show cracks when destroying them while the GUI is hidden
   這點不確定是否為真，暫不翻譯
  -You can now fall 4 blocks without getting hurt (might be a bug as there
   exist other, higher distances that don't cause damage either)
   不確定為真不翻譯
  -Respawning in superflat is no longer random.
   超平坦模式重生處不再隨機

‧Improved the Pick Block key
  創造模式中按滑鼠滾輪可以拿/複製東西到手上
  -You now get the actual block
   當初bug一堆都修好了，所見即所得
  -You can now pick paintings, boats, minecarts and mobs, which will give you
   their spawn eggs
   如果對著生物按會給怪物蛋
  -Picking huge mushroom blocks now gives mushrooms
   對大蘑菇按會給蘑菇
  -You can no longer pick portal blocks
   傳送門例外

‧Fixed many bugs
  修正很多bug（只翻重點）
  -Fixed flying slowly in liquids
   修正會飛的花枝娘
  -Fixed blocks with the same id but different data/damage values stacking in
   Creative inventory
   修正創造模式物品欄同一種物品（id）但外表（damage value）不同的東西堆疊的問題
  -Fixed boats & minecarts not being one-hit breakable in Creative
   創造模式中船和礦車不會被一擊打掉的問題
  -Fixed raw fish, dyes, saddles, potions, milk buckets and tools depleting in
   Creative
  -Fixed water destroying non-solid blocks when breaking them from above
   水從上面來會破壞非固狀方塊的問題
  -Fixed Silk touch giving you only one slab from double slabs
  -Fixed redstone updates not propagating through unloaded chunks
   紅石在重load chunk時會不運作的問題
  -Fixed repeaters getting stuck when loading their chunk
  -Fixed tools taking damage when breaking insta-breakable blocks
  -Fixed ender pearls and eyes of ender not being aligned in the inventory
  -Fixed the arrow representing players on held maps being offset
   修正拿地圖時玩家箭頭偏掉的問題
  -Fixed being able to duplicate sand, gravel and powered rail
   修正沙、砂礫、充能鐵軌複製問題
  -Fixed placing a piston in front of another powered, but not extended one
   resulting in a glitched piston with the head's texture on all sides
   修正把活塞放在另一個充能但未伸長的活塞前面會出問題的bug
  -Fixed TNT dropping as a resource on creative mode
   創造模式中TNT會以資源的模樣掉落
  -Fixed powering specifically glitched pistons crashing the game
   修正充能部分活塞會讓遊戲壞掉的問題
  -Fixed the End Portal Frame block not showing as a block in the inventory
  -Fixed weather not working correctly in certain biomes
   部分生態系天氣異常2012世界末日的問題
  -Fixed Overworld portals above Y=127 not being recognized when leaving the
   Nether
   修正離開地獄時，遊戲看不到主世界中高度超過127的門的問題
  -Fixed various hacked mob spawners crashing the game
  -Fixed thrown splash potions not preserving their type when reloading the
   world

‧Fixed many Multiplayer bugs
  修正多人模式bug（只翻譯重要部分）
  -Fixed arrows scooting up to the top of the block they were shot on
   射箭掉落位置修正
  -Fixed endermen not opening their jaws
   你打安德曼現在會張開嘴巴了
  -Fixed fully charged arrows not showing their particle effect
   拉全弓的箭特殊效果出現
  -Fixed many sounds not playing
   修正聲音
  -Fixed magma cubes' and slimes' jumping animations not showing
   地獄史萊姆和史萊姆會跳了
  -Fixed thunderstorms not darkening the sky
   雷雨天會變暗了
  -Fixed weather not fading in or out
   天氣現在會淡出
  -Fixed enchanted armor and tools not glowing to other players
   附魔的發光現在看的到了
  -Fixed explosions not pushing players back
   爆炸會把玩家推飛
  -Fixed TNT not knocking back players
   TNT會把人炸飛
  -Fixed pistons not pushing back players
   活塞會推人
  -Fixed players on minecarts, boats or pigs and spider jockeys not being
   displayed in the correct location
   在船/礦車上的玩家或豬/蜘蛛騎士會顯示正確位置
  -Fixed glitchy mob prediction
   現在動物不會走一走又飛回去
  -Fixed fishing lines not showing
   看到玩家的釣魚線
  -Fixed sneaking players' nameplates not staying hidden when loading the chunks
   they are in
   當重新載入chunk時，蹲下潛行名字不會維持隱藏的問題
  -Fixed Unbreaking-enchanted tools sometimes breaking and then re-appearing a
   few times
   部分unbreakng附魔的工具有時候爆掉後會再回來的問題（可惡!!）
  -Fixed potion effects losing their graphical effects when traveling between
   dimensions
   嗑藥後特效圖在不同世界跑會消失的問題
  -Fixed blocks disappearing when placing them under yourself and jumping
   當你放方塊在你下面再跳會消失的問題

補充：
1.創造模式對動力礦車按右鍵可以啟動它
2.可選擇是否關閉聊天

翻得好累喔T^T

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.28.119
推 yshinri:on fire 是點火吧 @@
推 TuTu522:倒數第四個是說，修正當重新載入chunk時，蹲下潛行的玩家
→ TuTu522:名字不會維持隱藏的問題。
→ TuTu522:意思就是原來蹲下時，別人看不到自己的名字耶！好玩！
→ dioxin125:淹水bug終於改了...有時候兩格水也會沒氣而一值被打到
→ dioxin125:水底而上不來= =感覺超幹的
推 yshinri:第100行附近 feather 是羽毛...牛皮是上一項的 leather
謝謝上面修正~:)
※ 編輯: andychay2       來自: 140.112.28.119       (08/01 05:16)
→ rex0999:Fixed flying slowly in liquids (應該是創造在海裡飛
→ rex0999:不會減速的意思? 花枝是squid
推 Nuaaukw:推翻譯辛苦了！有/seed的話多人可以直接看slime chunk了？
→ LayerZ:等等  那個花枝娘是怎麼回事
推 zxcvforz:是創造模式在海裡飛時被減速的問題，應該要快速飛的意思
→ olys:附魔瓶, 中文是翻譯經驗瓶