[情報] 1.3更新情報大全(1)~整體遊戲篇

[andychay2 (Andychay2)]

明天就要推出1.3，但是還沒有人翻譯，所以我就翻了
我會附上英文部分，如果翻譯有錯歡迎指證 感謝
這部分是最無聊的，囧
謝謝zxcvforz、CP64大大的修正m(_ _)m
來自：http://www.minecraftwiki.net/wiki/Upcoming_features

General
整體遊戲

‧Updated the launcher
  更新登入畫面
  -Includes demo mode
   包含試玩模式
  -No visual changes
   外觀沒變(?)

‧Improved overall stability and performance
  增加整體遊戲穩定度和效能
  -Reduced CPU, RAM & bandwidth usage
   減少中央處理器、記憶體和網路頻寬使用量
  -Accelerated chunk loading
   加快chunk載入速度
  -Decreased lag spike frequency
   降低lag頻率
  -Made the Nether less laggy
   到地獄比較不lag
  -Decreased unnecessary world updates
   減少不必要世界的更新
  -Made the chat work smoothly even when the server is laggy
   伺服器lag時也會讓聊天運作得比較順
  -Decreased packets sent between client and server
   降低伺服器端和使用者端傳輸的封包數

‧Made Singleplayer internally use a Multiplayer server
  讓單人模式內部改成多人模式（i.e.視單人模式為只有一人的多人模式）
  -Decreased world saving intervals
   增加世界儲存的頻率

‧Added optional single-player commands called "Cheats" on non-hardcore worlds
  增加在非hardcore的模式下，單人模式可以選擇"cheats"來下指令
  -Type / and then hit tab to autocomplete & get help on various commands
   用"/"來下指令，tab自動完成，help可以查指令
  -Most commands from MP are available
   基本上和多人模式的一樣

‧Added option to let LAN friends join SP games
  增加選項:可以讓在同一區網內的朋友加入單人模式的遊戲
  -You can choose which gamemode players join in and whether they are allowed
   to use cheats
   可以選擇玩家加入時使用的遊戲模式（如hardcore或creative），而且可以決
   定是否可以使用"cheat"（作弊）

‧Added demo mode for non-premium users
  沒付錢的玩家可以使用demo mode玩
  -Lasts 5 game days per world
   每個地圖只能玩五個遊戲日

‧Added Chat Settings
  新增聊天設定
  -Change which parts of chat are shown and how opaque it is
   可以選擇顯示哪些部份以及透明度
  -Toggle chat colors, links being clickable and warning prompts for links
   可選擇聊天顏色，連結可以直接連過去（但連過去前會有警告）
  -Option to rebind the command key, which opens the chat with / in the
   textfield
   增加可以重新綁定command key的選項，再輸入區用"/"來打開聊天

‧Added Snooper Settings
  增加程式資料回傳的設定
  -Allows users to toggle anonymous data being sent to Mojang
   允許使用者選擇送匿名資料到麻將(Mojang)
  -Shows which data will be sent
   顯示會送那些資料

‧Added video options
  增加顯示選項
  -Have to be toggled manually in options.txt for now
   現在必須要在option.txt裡面手動選擇
  -VSync
   垂直同步
  -Fullscreen mode
   全螢幕模式

‧Mobs can now spawn on top slabs and upside down stairs
  現在生物會產生在上半磚和上下相反的樓梯

‧Improved F3 mode:
  改善F3模式
  -Truncated coordinates to 5 fractional digits
   只出現小數點後五位，不會像現在這麼魯小
  -The y-coordinate now shows both the feet level and the eye level
   y軸現在會出現眼高和腳高，像前幾篇吵的那個
  -Removed frame rendering time history graph (bottom-left)
   左下方那個很礙眼的東西不見了
  -3 new values:
   新增3個數值
    + ws: Walking speed (constant)
      ws: 走路速度(固定值)
    + fs: Flying speed (constant)
      fs: 飛行速度(固定值)（編按：那幹嘛放= =）
    + g: Boolean value, true when you touch the ground
      g: 1=你腳碰地，0=你騰空了

‧Updated language files
  更新語言檔
  -Added tooltips for all types of Monster Egg blocks and the End Portal Frame
   新增怪物蛋方塊和末界(the end)門frame(框?)的介紹
  -Added more descriptive tooltips for different types of tree-related blocks,
   sandstone and stone bricks
   不同樹所生的方塊現在顯示不同了，砂磚和石磚亦同
  -Localized server commands
   可用各國語言來輸入指令（非只有英文）
  -Added missing commands-related strings
   指令相關的文字不見的補回來
  -Added missing double chest GUI caption
   補回不見的雙箱子的介面標題

‧Fixed many bugs
  修正許多bug
  -Fixed texture packs in folders not showing their icon and description
   用材質包會消失的icon和其解釋
  -Fixed Man-in-the-middle attack allowing hackers to log in as you when you
   visit their server
   防止駭客透過中間人攻擊來以你的身分登入(感謝CP64網友的翻譯，我原本懶得翻XD）
  -Fixed the Open texturepack folder button not working on OS X
   修正Mac OS X上開啟材質包資料夾的那個按鈕無法顯示的問題

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.28.119
推 mabikerry:原本按住shift再按F3可以不顯示圖表
是這樣沒錯啦 現在甚至直接拿掉XD
→ miau9202:我已經翻到‧Fixed many bugs底下了，不過看到巴哈翻玩了
→ miau9202:就不想繼續翻了_A_
我有去找耶 可是沒看到 所以才翻了orz
請問是哪篇阿
→ LIONDODO:推
推 gzzzneww:飛行速度以後可能可以改成看到人在礦車上時的移動速度?
→ gzzzneww:設計遊戲或開關時可能比較方便
可是他都是固定值耶
推 CP64:懶的翻譯那項：防止駭客透過中間人攻擊來以你的身分登入
謝謝，我有翻譯錯誤的地方請指教m(_ _)m
ps.我幹過這件事情耶orz
推 Mooooose:1.3快出吧 等不及了
明天~
推 CP64:不過說減少地獄LAG真的是佛心來著
→ CP64:趁伺服器權限沒調好前快飛去挖螢石   (喂
→ CP64:然後VSync就是上篇提到的垂直同步
推 olys:我猜實際推出時又會有新玩意
不會XD 所以才推出1.31pre，他還說了絕對沒多
推 cat05joy:請問一下 PRE1.3的書本配方有改過嗎 我做不出來 Q_Q
→ lsslss:1.3書要皮革
→ cat05joy:恩 非常感謝lsslss 可是我家附近沒牛 Q口Q!!
→ yuan860721:推!
→ wind34:我腳碰地，我騰空了~打我阿~笨蛋 SSSsss SSSsss 爆~~~~
→ lsslss:所以目前我正在大量種甘蔗屯書 XD
推 zxcvforz:1.3書架可以跟NPC買呀XD
→ zxcvforz:司書NPC有25%的機率會賣書架，要價3顆祖母綠
推 willy69wu31:Localized server commands 似乎是翻譯伺服器指令
→ willy69wu31:不過詳細我也不知道 有人研究過嗎?
推 fredgo:"減少"世界儲存的頻率
→ fredgo:看錯 他是減少interval
→ andychay2:耶 我釣到樓上了XD
※ 編輯: andychay2       來自: 140.112.28.119       (08/01 04:34)
推 linji:請問意思是說如果我用hamachi開區網 朋友就可以直接加入我
→ linji:的單人遊戲的意思嗎?
→ andychay2:理論上是XD
推 olys:hardcore已經有中譯的名稱 極限模式, 用這個名稱比較好?
→ olys:飛行速度對於開發有飛行能力的MOD製作者會很方便
推 yingruxd:巴哈的我都丟精華區了你們居然不看(哭
→ yingruxd:另外很多MOD會改變飛行速度跟走路速度唷
→ yingruxd:除非你玩的是原始的麥塊，不然如果MOD裝很多，它就有意義
→ Nuaaukw:上班可以看ptt不能看巴哈 Q.Q
推 zxcvforz:巴哈連Herobrine謠言都沒辦法認清就不必看了 (逃
推 jeffffliu:謠言沒辦法認清是啥意思
推 zxcvforz:Notch開玩笑說他移除了Herobine，結果有人拿這當證據，
→ zxcvforz:說以前Herobine有在遊戲裡...實際上從來沒這東西
推 chocoya:之前更新內容都有放 不過那是故意搞笑吧 XD
→ zxcvforz:不過說實在的不談這個，巴哈的文章雜訊也太多 :(
→ zxcvforz:話說「當個創世神」這名字究竟怎麼來的 o.O
推 jeffffliu:不知道 我當這名子不存在過
推 chocoya:台灣也沒正式代理 隨便叫(?
推 InfinitySA:更好笑的是 老玩家都說沒有這東西了 反倒一堆新警察
→ InfinitySA:拿這句話當證據 說一定有
推 Mooooose:Jeb在Twitter上說了 大概晚上9點 1.3會推出
推 asdf45610:好像是減少世界的儲存頻率?
→ Nuaaukw:恭喜原po又釣到一個~ XD   減少的是儲存間隔(interval)
推 asdf45610:哈哈 只注意到前面，沒發現要間隔比較精準XD