Re: [情報] 16w02a

[pizzack (皮茶)]

前言：
這次的更新好短啊
原本是想期末結束還沒人翻譯再來翻的
結果看完發現有點快就手癢了0w0
補述：當我點進連結裡時才發現，原文根本沒有轉完，只轉了1/3啊！（覺得被騙

綠色表示我以前一直以為是正常的現象
灰色表示我不太確定這個是什麼
黃色表示這是我標好玩的=w=

正文：
http://mojang.com/2016/01/minecraft-snapshot-16w02a/
新的一年又開始了，也該是時候出一個新的麥塊預覽來慶祝了！
表上想要在1.9正式版發行前完成的事已經越來越短啦
更多的bugs被修正了，也只有更少的新bugs被提出。

謝謝每一個回報bugs給我們的人，幫忙我們測試預覽版，並給予我們的改正一些回饋。
你們所有人都讓1.9版本更讚！

重要的改變：
        修正更多的bugs
        glow effect有更少的渲染錯誤
        戰鬥相關機制有更好的平衡
        馴服人造終界龍
        改掉所有東西，然後再全部改回來

在這次預覽裡修正的bugs：
        [Bug MC-779] - 小怪顯示在他們自己的生怪磚外
        [Bug MC-1072] - 在超平坦的設定內沒有對於「air」的翻譯
        [Bug MC-14722] - 當/gamerule doMobSpawning為False時，殭屍還是會生成
        [Bug MC-23952] - 當使用Unicode字體時，出現不對的排列
        [Bug MC-44140] - 相思木及黑橡木階梯不會燃燒，且不能被打火石點亮
        [Bug MC-44280] - 從發射器發射的蛋和雪球並沒有把小怪擊退，但由玩家和雪
                         人丟的時候會。
        [Bug MC-46258] - 「ø」這個符號有一個額外的像素
        [Bug MC-46690] - 當在gamemode 3死亡時，身上的東西會掉落在地上
        [Bug MC-47941] - 當爆炸時，苦力怕閃出白光（回光返照！）
        [Bug MC-59196] - 玩家可以任意地標記自己
        [Bug MC-60692] - gamemode選擇m時並沒有被選擇器拒絕
        [Bug MC-63714] - 玩家在創造模式內打殭屍豬人，殭屍豬人會很怒
        [Bug MC-69038] - 在命令方塊裡，/help的指令會顯示成/effect
        [Bug MC-71006] - 漏斗礦車及箱子礦車在gui介面會只顯示成礦車（英文錯誤）
        [Bug MC-73304] - Scoreboard teamkill內的參數「color」不是被許可的物件
        [Bug MC-74072] - Unicode的h-（打不出來）（H with stroke）（其實物理都
                         是念h-bar）高了一個像素
        [Bug MC-74392] - 複製完成的書會出現「只有0堆疊的版本」
        [Bug MC-76313] - 在飛行時按蹲下會減慢速度
        [Bug MC-78557] - 按鈕沒有一個能夠快速拆卸的工具（相較於壓力板）
        [Bug MC-79604] - 爆炸並沒有擊退創造模式的玩家
        [Bug MC-81687] - 村民會用一樣的綠寶石交換較少的物品
        [Bug MC-82677] - /give @p minecraft:anvil 1 3 會使你的遊戲崩潰
        [Bug MC-85304] - 當在任意世界生成終界龍時，終界龍會往(x,y,z)=(0,0,0)走
        [Bug MC-87894] - 苦力怕的爆炸傷害不正確
        [Bug MC-88268] - 自定義名的發光物件會顯示模糊的字
        [Bug MC-88668] - 舊的漏斗礦車當有Enabled:0b/參數時不會收集物件
        [Bug MC-89592] - 當showDeathMessages是false時，死亡訊息還是會顯示
        [Bug MC-89917] - 中鍵點擊任何不同材質的船，只會給予橡木船
        [Bug MC-91803] - 在 標題畫面/遊戲畫面 沒有自動播放 遊戲BGM/洞穴BGM
        [Bug MC-92208] - 召喚出來的漏斗礦車預設含有Enabled:0b的參數
        [Bug MC-92783] - 設定命令方塊的「最後輸出」（會顯示最後一次使用時輸出
                         的功能）到不正確的json檔案會造成遊戲崩潰
        [Bug MC-93093] - 系統會不斷洗版：“PLAYER is sending move packets too
                         frequently (19 packets since last tick)”
        [Bug MC-93119] - 生存模式的玩家能拿到基岩方塊
        [Bug MC-94466] - 殭屍不會走階梯
        [Bug MC-94776] - 雞在玩家拿種子引誘時，不會跟著上階梯
        [Bug MC-95129] - 殭屍忘了怎麼走上一格高的東西（在某些情況？）


※ 引述《sb117611 (sb117611)》之銘言：
: http://mojang.com/2016/01/minecraft-snapshot-16w02a/
: A new year has started and it’s time to celebrate it with a new Minecraft
: snapshot. The list of things we want to finish before the 1.9 release is
: getting shorter, more bugs are getting fixed, fewer new bugs are getting
: introduced.
: Thanks to everyone who is reporting bugs, testing the snapshots and sending
: us feedback our changes. You are all helping to make 1.9 awesome.
: Notable changes:
:     Fixed more bugs
:     Less rendering issues with glow effects
:     More balancing of the combat related mechanics
:     Tamed artificial enderdragons
:     Changed everything, then changed it back
: Bugs fixed in this snapshot:
:     [Bug MC-779] - Mobs are displayed outside of their spawner
:     [Bug MC-1072] - No Translation for “Air” in the superflat customizatio
n
:     [Bug MC-14722] - Social Zombies not affected by /gamerule doMobSpawning
:     [Bug MC-23952] - Bad alignment when using wide unicode fonts
:     [Bug MC-44140] - Acacia and Dark Oak Stairs do not burn and cannot be li
t
: with flint and steel
:     [Bug MC-44280] - Eggs and Snowballs fired from dispensers don’t
: knockback mobs, but they do when thrown by the player or a snow golem.
:     [Bug MC-46258] - “齱ꠠCharacter Has an Extra Pixel
:     [Bug MC-46690] - Items in inventory upon death in gamemode 3
:     [Bug MC-47941] - Creepers flash white when exploding
:     [Bug MC-59196] - Players can tick themselves arbitrarily
:     [Bug MC-60692] - gamemode selector m doesn’t work with negation
:     [Bug MC-63714] - Zombie Pigmen get angry when hit in creative
:     [Bug MC-69038] - /help in a command block shows /effect syntax
:     [Bug MC-71006] - Minecart with Hopper and Minecart with Chest’s GUIs’
:  name is Minecart.
:     [Bug MC-73304] - Scoreboard teamkill.”color” Is not registering entiti
es
: `錏    [Bug MC-74072] - Unicode Character “Small H with Stroke” (One P吊ox


:--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.166.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Minecraft/M.1452748899.A.8FC.html
※ 編輯: pizzack (36.230.166.250), 01/14/2016 13:22:43
※ 編輯: pizzack (36.230.166.250), 01/14/2016 13:27:57
推 nick5487: 推翻譯
YA
※ 編輯: pizzack (36.230.166.250), 01/14/2016 13:51:12
推 chris883: 感謝翻譯!
推 dq042000: 推
推 StinkyDofu: push
推 felaray: 推
推 LPH66: 推, 是說我猜 MC-59196 是加速時間 (tick 這裡大概是遊戲中
→ LPH66: 計時的那個 tick) 而且它是 private bug，大概有安全性問題
推 allic1996040: 推