[情報] 1.17 pre1~5/RC1/2 & 釋出日期預告

[LPH66 ( )]

釋出日期已經決定: 下週二 6/8

推 ue28: 西洽那篇是基岩版吧
沒有喔, 官方公告裡所有版本都有列了:

https://www.minecraft.net/en-us/article/caves---cliffs--part-i-has-release-date-
縮址: https://reurl.cc/gWmyqQ

== pre-1 ==

晚上十點就有 crowdin 信出現在信箱整個嚇一跳...

https://www.minecraft.net/en-us/article/minecraft-1-17-pre-release-1

* 根據大家的回饋, 蠟蠋現在改回在 1.17 的 part 1 推出了
  (基岩版會在 1.17 推出後一小段時間才會加進來)
  - 因此它的生存配方 (線放在蜂巢上) 放回來了, 創造模式物品欄裡也有了
  - 另外, 點亮時材質有些許不同, 會亮一點
    https://i.imgur.com/rrPhIjr.png

* 新增以下進度:
  - Whatever Floats Your Goat!: 與山羊在船裡飄浮
    (英文俗語 Whatever floats your boat 是「隨你想做什麼去吧」的感嘆句意
     https://en.wiktionary.org/wiki/whatever_floats_your_boat
     那這裡條件的原文是 Get in a Boat and float with a Goat
     實際的判定條件是玩家跟山羊一起在船裡, 所以這 "float" 應該是水上的浮)
  - Wax on: 為銅方塊上蠟
  - Wax off: 為銅方塊除蠟
  - The Cutest Predator: 用桶子抓住一隻墨西哥鈍口螈
  - The Healing Power of Friendship!: 和墨西哥鈍口螈一起打贏一場戰鬥
  - Glow and Behold: 使告示牌的文字發亮
  - Light as Rabbit: 在粉雪上行走且不陷下去
  - Surge Protector!: 用避雷針保護一名村民在打雷時未讓附近著火
  - Is It a Bird?: 用望遠鏡看向一隻鸚鵡
  - Is It a Balloon?: 用望遠鏡看向一隻地獄幽靈
  - Is It a Plane?: 用望遠鏡看向一隻終界龍
    (最後這三條應該是來自「這是一隻鳥嗎？」迷因
     又或者也可能來自 "It's a Bird... It's a Plane... It's Superman" 的台詞)

  這 11 條的位置, 前六條屬於農牧分類, 後五條屬於冒險分類

* 螢光告示牌的字現在多了一圈外圍顏色, 讓暗告示牌上的暗字也可以有比較強的對比
  (MC-212142)
  https://i.imgur.com/YPEaWVc.png
  https://i.imgur.com/UKVirON.png

* 結局畫面現在能按住空白鍵加速捲動

* 新增以下幾條 splash text (抄自 slicedlime 的影片)
  - [this splash text has been delayed until part 2]
  - Contains simulated goats!
  - Home-made!
  - There's <<a cat on ,my keyboard!~
  - The cutest predator you'll ever meet!
  - Now you are thinking with pistons!
  - Get to the coppah!
  - Board game version also available!
  - Honey, I waxed the copper!
  - Plant-based light sources!
  - Made by "real" people!

== 技術更動 ==

* 進度相關: (細節請參原文)
  - 觸發器新增改動:
    + 新增 started_riding, lightning_strike, using_item
    + effects_changed 觸發器新增 source 條件
  - 條件新增改動:
    + 實體子條件新增 passenger, stepping_on, lightning_bolt
    + 玩家條件新增 looking_at
    + 物品/方塊條件現在能接受多個物品/方塊

* F3+L 的 profiling 功能更新
  伺服器端的 /debug report 指令移除, 改使用新指令 /perf start 或 /perf stop

== 修掉的 bug ==

[MC-19690] 減少最大血量可能因不同步造成假死 (另參 MC-16345, 這是不同步的原因)
[MC-65587] 載入玩家頭顱材質時會造成 lag
[MC-104897] 在 1.9 以前生成的終界傳送門上放置終界水晶無法召喚終界龍
[MC-117708] 工作人員名單的背景有微小的抖動
[MC-118757] 更改 Game State 7 的封包數值過高會增加 lag 且使 UI 顏色改變
[MC-148809] 伺服器上的資料結構方塊字串長度被限制到 12
[MC-163945] 結構交疊生成會使方塊實體 (生怪磚/箱子) 資料不正常
[MC-189336] 使用 Shift-上/下調整伺服器列表順序時有時會當機
[MC-192889] 放置特定玩家頭顱時遊戲不正常
[MC-203131] 生成結構中的模板池權重過高時會消耗過多記憶體

[MC-197942] 在地表岩漿池附近的樹葉生成時變成石頭 (MC-48340 再現)
[MC-198957] 在地底岩漿池附近的終界傳送門框變成石頭

[MC-202249] 在地獄遠方攻擊中立生物後傳送離開會造成遊戲停住
[MC-209819] 當生物嘗試尋徑到傳送走的玩家時會伺服器當機
            (這兩條是差不多的原因, 原因是尋徑時跑去生成中間沒生成過的 chunk)

[MC-203558] 點亮蠟蠋有時會需要一小段時間
[MC-203661] 隔著遮光玻璃看向流動的液體會變成特別暗
[MC-203704] 粒子設定為「最小」時點著的蠟蠋上沒有火光
[MC-204649] 紫水晶方塊在某些生物走上時沒有水晶音效
[MC-205035] 創造模式物品欄中粉雪桶未和雪球或桶子放在一起
[MC-208604] 主手空著且副手有已上膛的弩時，主手不會顯示
[MC-211601] 載入時有時實體會在已排定的 tick 處理後才載入，造成偵測錯誤
[MC-212142] 告示牌使用螢光墨囊時預設的黑色無法打亮
[MC-212146] 發光地衣可在地底結構中浮空生成
[MC-212207] 晶洞生成在冰山當中
[MC-213062] 廢棄傳送門生成在終界傳送門當中
[MC-213799] 懸葉草拿在手中的繪製不正確
[MC-214057] 實體同時在水和岩漿中時不再顯示著火
            (05a 時修過這時聲音不斷播放的問題 MC-186879/MC-207397, 這是其後續)
[MC-214636] 小懸葉草的葉子會互相重疊造成 z-fighting
[MC-214684] 杜鵑叢無法放在花盆中 (現在可以了; 看起來是個還不錯的小盆栽)
[MC-216276] 自訂世界生成時岩漿池生成破壞基岩
[MC-218112] SynchedEntityData 不正確地使用互斥鎖
[MC-218831] 遊戲資源中少了許多 shader
[MC-218972] 實體隱形時發光效果會忽略實體的一些部份
[MC-219762] 世界生成的 BlendedNoise 演算法改進
[MC-221554] 搜尋時山羊 (Goat) 生怪蛋放在船 (Boat) 中間
            (原因是比較新的船放在後面了)
[MC-221820] 不一致: 終界使者可拿起開花的杜鵑叢但無法拿起未開花的杜鵑叢
            (現在都不行了; 這是 block tag 標記失誤)
[MC-223021] glShaderSource 在部份 AMD 顯卡驅動程式中會當機
[MC-224445] 在部份 AMD 顯卡驅動中，在極佳!設定下重載資源包會黑畫面之後當機
            (這條原因應該是上一條)
[MC-223843] 菌絲土在 enderman_holdable.json 中出現兩次
[MC-224159] 吸收的血量沒有凋零效果
[MC-224778] 當 #wall_corals 中沒有具 facing 狀態的方塊時，生成暖海域時會當機
            (和 19a 解掉的 MC-200009 同類型)
[MC-224861] 掉落方塊在落地的一瞬間消失又出現
[MC-224862] 種在黏土上的杜鵑叢使用骨粉無效
[MC-225010] 創造模式中游標上有物品時關閉物品欄會將其變成幽靈物品
            (18a 列出的 MC-87935 的相關問題; 那條現在 reopened)
[MC-225129] 玩家死亡後在重生前不會消失
[MC-225193] 山羊會嘗試衝撞世界邊界外的實體
[MC-225315] 告示牌上選取文字會將閃爍全部選取區
[MC-225404] 覆地苔蘚設定的工具仍為斧頭
[MC-225722] java.lang.IllegalArgumentException: bound must be positive
[MC-225773] 墨西哥鈍口螈會在裝死時發出環境音效
[MC-225843] 雪層仍會生成浮在湖上方
[MC-225850] 長草等東西會生成在沙或礫石上
[MC-225895] 浮空草仍然會生成在岩漿湖上方
[MC-225853] 開啟 21w20a 時當機 (和系統語言設定有關, 不過這問題有點深...)
[MC-225916] 未上蠟的氧化銅塊未設定為至少需要石質工具
[MC-225978] 未上蠟的風化銅塊在 needs_stone_tool.json 中出現兩次
            (我猜前一條的原因是後一條...)
[MC-225919] 化石中的煤礦仍會取代基岩 (上週的 MC-220867 的後續)
[MC-225929] 物品統計的排序沒有作用
[MC-226192] 嘗試生成新 scoreboard 目標時當機

== Crowdin 譯名整理 ==

終於來到 pre-release 了, 就來照之前說的整理一下新東西的譯名

Dirt Path: 土徑
Candle: 蠟蠋
Amethyst: 紫水晶
  Amethyst Shard: 紫水晶碎片
  ~ Amethyst Bud: ～紫水晶芽
  Amethyst Cluster: 紫水晶晶簇
  Budding Amethyst: 紫水晶芽床
Calcite: 方解石
Tuff: 凝灰岩
Tinted Glass: 遮光玻璃
Copper: 銅
  Exposed ~: 斑駁的～
  Weathered ~: 風化的～
  Oxidized ~: 氧化的～
  ~ Cut Copper ~: ～切製銅～
  Waxed ~: 上蠟的～
Lightning Rod: 避雷針
Spyglass: 望遠鏡
Powdered Snow: 粉雪
Dripstone:
  Dripstone Block: 鐘乳石方塊
  Pointed Dripstone: 鐘乳石
Axolotl: 墨西哥鈍口螈
Glow Lichen: 發光地衣
Glow Squid: 螢光魷魚
Glow Ink Sac: 螢光墨囊
Glow Item Frame: 螢光物品展示框
Cave Vines: 洞穴藤蔓
Spore Blossom: 孢子花
Azalea: 杜鵑叢
  Azalea Leaves: 杜鵑葉
  Flowering ~: 開花的～
Moss Carpet: 覆地苔蘚
Moss Block: 苔蘚方塊
DripLeaf: 懸葉草
Rooted Dirt: 紮根土
Hanging Roots: 懸根
Glow Berries: 螢光莓
Deepslate: 深板岩
Smooth Basalt: 平滑玄武岩
Light: 光源 (方塊)
Goat: 山羊
Raw ~ Ore: ～原礦

新死亡訊息:

~ froze to death: ～凍死了
~ was frozen to death by ~~: ～被～～凍死了
~ was skewered by a falling stalactite (whilst fighting ~~):
        ～(在與～～戰鬥時)被墜落的鐘乳石刺穿
~ was impaled on a stalagmite (whilst fighting ~~):
        ～(在與～～戰鬥時)在石筍上被刺穿

這次新增的進度的譯名等進 RC 再來整理

== pre-2 ==

https://www.minecraft.net/en-us/article/minecraft-1-17-pre-release-2

[MC-68129] 柔和光源在水下未正常作用
[MC-196298] 射進竹子或鐘乳石側面的箭有時不會消失
[MC-205840] 柔和光源在遮光玻璃遮蔽的方塊上未正常作用
[MC-213767] 開花的杜鵑葉方塊的方塊 ID 不直覺
[MC-220698] 地獄幽靈的火球威力未設上限, 可造成遊戲停住或當機
[MC-223602] 半透明實體的發光效果外框和其他實體的發光效果外框未合併
[MC-225190] TNT 可被附擊退的劍打退
[MC-225911] 史萊姆和熔岩立方怪不和玩家互動
[MC-226470] 地獄化石生成在靈魂沙谷的地獄頂上
[MC-226561] 發光的告示牌上的文字在未正視時會發生 z-fighting
[MC-226576] 除錯選單中顯示未知 CPU
            (這是底層函式庫吃到 Windows 新增的東西看不懂所以丟例外了...)
[MC-226782] /debug start 未照敘述作用 (寫 10 秒結束但卻要手動關)

釋出日期消息放到上面去了

== pre-3 ==

* 調整了亮蠟蠋的材質
* 被山羊撞的生物不再回擊
* 墨西哥鈍口螈和螢光魷魚現在只會在全黑且有自然生成的石頭在下方五格之內處

* 已知問題: MC-227092 進入單人遊戲永遠會顯示實驗性設定警告
  這在下個 pre-release 會修

[MC-203773] 拿在手中的避雷針在第三人稱視角會浮在手中
[MC-215946] 探險時遊戲會當掉 (這個是同步存取問題)
[MC-222223] 小墨西哥鈍口螈會消失
[MC-223147] /setblock 設置的藤蔓不會顯示
[MC-223227] 海洋下方的洞穴有浮空水池
[MC-224893] chunk 處理的 future 值取代造成問題
            (這項頗為技術性, 不過照敘述它是之前修的 MC-214808, MC-216148,
             MC-214793 三項的根本原因)
[MC-225077] 藤蔓可向上生長至非完整方塊
[MC-225344] 洞穴生成會在部份 chunk 失敗
[MC-226441] 蛋糕上的蠟蠋點亮時沒有材質改變
[MC-226514] 啟動世界時當機
[MC-226660] 關閉遊戲時顯示 "Double closing program" 訊息
[MC-226874] 召喚頭上有玩家頭顱的生物會造成 z-fighting
[MC-226956] doEntityDrops 設為 false 時重力方塊不會變成物品
[MC-226970] 天空的星星被遠距離的繪製霧給遮住了
[MC-227018] 重新載入資源包不會重新載入 shader, 直到再次重新載入

== pre-4 ==

* 上面提到新增的按住空白鍵能加速結局/製作者名單畫面捲動,
  現在額外加按住 Ctrl 能捲更快

這一道修的 bug 大多是製作者名單的細節更正, 這裡就略過那些

[MC-226777] 當弩拿在副手時, 若主手有拿東西則會看不到弩以及無法射出弩箭
[MC-227003] 在除錯效能分析當中遊戲當機
[MC-227058] 和平模式中任何動物之間的敵對關係都被移除了
[MC-227092] 1.17-pre3 中開啟任何世界都會顯示實驗性設定警告

== pre-5 ==

[MC-225707] preview 資料包在伺服器當機
[MC-227065] Cannot Invoke "na.b(String, int)" because "â︠is null
            (這條有好幾條訊息類似的關連問題 MC-226514 MC-226192 等)
[MC-227207] 更新世界的 datafixer 未正確將 scoreboard 更新
[MC-227208] pre-release 中破壞竹子異常的 lag
[MC-227232] 玩家頭顱設定 SkullOwner 為 id 時不再有作用

== RC1 ==

https://www.minecraft.net/en-us/article/minecraft-1-17-release-candidate-1

* [MC-227323] 自訂頭顱在盔甲架上有時會閃爍
* 改進高延遲狀態時離船會造成的不同步問題 (參見 MC-202202 的後續討論)

然後雖然說好了 RC 來整理進度譯名

但 11 個進度跟說明共 22 條字串只有不到一半定案

(有好幾條的討論還不少, Surge Protector 這條進度就還在討論要不要照字面翻)

所以下週正式釋出前我會再回頭來檢查翻譯

== RC2 & 進度翻譯整理 ==

RC2 出了不過只有說修了一些 critical issue 而沒有細節

然後因為差不多晚上到凌晨就會正式釋出了所以來最後整理新進度的翻譯:

- Whatever Floats Your Goat!／飄羊過海！
  與山羊一起乘船航行
- Wax on／上蠟
  為銅方塊塗上蜂蠟！
- Wax off／除蠟
  刮除銅方塊上的蠟！
-*The Cutest Predator／最萌掠食者
  用鐵桶捕捉一隻墨西哥鈍口螈
- The Healing Power of Friendship!／療癒力滿點的友情！
  和墨西哥鈍口螈結盟並贏得一場戰鬥
- Glow and Behold／光輝奪目！
  使告示牌上的字閃閃發光
- Light as Rabbit／輕功雪上飄
  在粉雪上行走...... 並且不陷下去
- Surge Protector!／突波保護器
 *保護村民不受雷擊，而且不產生任何火焰
- Is It a Bird?／那是鳥嗎？
  使用望遠鏡觀察鸚鵡
- Is It a Balloon?／那是氣球嗎？
  使用望遠鏡觀察地獄幽靈
- Is It a Plane?／那是飛機嗎？
  使用望遠鏡觀察終界龍

打星號的兩條是我整理時 (台灣時間 6/8 中午) 還沒打勾定案的

不過如果過往經驗沒錯的話, 還沒確定的這些應該會自動使用最高票翻譯匯出

所以就一起放進去了

--
Ace Snake Santa Clover Junpei June Seven Lotus 9th man  cabin  kitchen  casino
shower operating room laboratory  Ｔ  Ｈ  Ｅ chart captain quarter confinement
torture room steam engine room cargo chapel library study incinerator Gigantic
Q director office security  Ｎ  Ｏ  Ｎ  Ａ  Ｒ  Ｙ archives control laboratory
pec treatment garden pantry gaulem bay rec room crew quarters infirmary lounge
elevator Tenmyouji Quark Dio  Ｇ  Ａ  Ｍ  Ｅ  Ｓ Luna Phi Sigma Alice Clover K

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.0.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Minecraft/M.1622150302.A.F56.html
※ 編輯: LPH66 (180.177.0.237 臺灣), 05/28/2021 05:21:50
推 Gwaewluin: 終於到pre啦
推 pupudice: nice
推 FatFatPig: 推推
推 HatanoKokoro: 坐等1.18地形調整
推 believe0521: 大概離正式版還有多久啊
推 kureot: 我比較好奇什麼時候才能把mojang轉成microsoft
推 Gwaewluin: 沒有差吧，mojang不是本來就微軟的工作室
推 RONC: 是在講帳號吧
推 ue28: 請問現在是新增物品生物但是還沒調地形嗎?
推 HatanoKokoro: 對 地形礦脈調整要下半年1.18
推 jfgt7j8qgx: 有一些speedrun的技巧算不算bug啊？
→ jfgt7j8qgx: 像是從高處落下在船上可以無傷
→ jfgt7j8qgx: 利用水源可以在地下以一格高來移動
推 tokitsukazek: 我是傾向別修啦，跟活塞的bud一樣都是專屬於java版
→ tokitsukazek: 的特色
→ tokitsukazek: 應該是說沒有到bug那麼誇張的地步吧
→ LPH66: 一格高移動已經在 1.14 變成正式功能嘍, 用水源是 1.13 的
→ LPH66: bug 技 (對遊戲來說那是在游泳)
→ LPH66: https://reurl.cc/qg8D3y
→ LPH66: 坐船掉落無傷那個其實有點久遠 (MC-105103, 影響 1.9 以後)
→ LPH66: 不過雖然已經有人從反編譯程式碼中給出建議了但就一直沒動
→ LPH66: 我猜可能是優先度沒那高加上時代久遠影響有點大...
推 okery: 哪位大大去建議加個爬牆功能XD
→ okery: 爬兩格或三格一定會有趣很多，還可以攀山
推 hank850503: 官方說 6/8 要更新囉
推 ue28: 西洽那篇是基岩版吧
※ 編輯: LPH66 (180.177.0.237 臺灣), 06/01/2021 09:23:43
※ 編輯: LPH66 (180.177.0.237 臺灣), 06/02/2021 20:08:43
※ 編輯: LPH66 (180.177.0.237 臺灣), 06/03/2021 08:11:42
※ 編輯: LPH66 (180.177.0.237 臺灣), 06/04/2021 07:02:47
※ 編輯: LPH66 (180.177.0.237 臺灣), 06/05/2021 00:32:26
推 Rseert: 辛苦了
推 Nk70165: 請問一下 之前1.16提到中立生物進入攻擊狀態時會掉經驗
→ Nk70165: 之前好像有說1.17會改掉 那個已經動過了嗎?
→ LPH66: 沒有聽到相關改動, 用來追蹤這問題的 MC-56653 也沒新消息
→ LPH66: 當時只是說未來可能會有修改但不一定是下一版
→ LPH66: 所以在 1.17 已經進 RC 的現在可以認為 1.17 不會有改動
推 Nk70165: 瞭解 感謝，之前想說1.16時說要改還增加一個規則來調整
→ Nk70165: 結果1.17時卻好像完全沒看到相關改動的樣子 該不會是忘了
→ Rseert: Rc2出了
※ 編輯: LPH66 (180.177.0.237 臺灣), 06/08/2021 12:16:47
→ LPH66: 1.17 已經正式釋出, launcher 上已經能看得到了