推 funny226:專業翻譯來了,早知道我不用獻丑,哈哈. 05/06 11:44
我大致的翻了一下，希望幫得上忙
因急著出門，翻的不太順，如果有錯，請指教，謝謝。
<183club明道訪談>
前面這一段是華流net的記者小姐很興奮的說可以訪問明道，
在豪華的hetol(看照片應該就是亞斯的家吧)訪談，
她不是明道fan，但是一見到明道後，覺得他實在太帥，一瞬間變成fan啦
記者小姐以下簡稱記，明道簡稱明
記：你好，請多指教
明：謝謝你，看了「王子變青蛙」認識我的？
記：是的，王劇和雜誌都有看
明：今天可以有這樣的機會真的很高興，沒有東西回敬，真的很不好意思呀
記：能見到你，就非常滿足了
明：真的嗎？謝謝你...
記：到目前為止，還沒有見過日本fan？
明：沒有，今天是第一次。
記：真是榮幸
明：日本過來飛機差不多3.5小時，我也想去日本呢
記：一定要來哦，請問你喜歡的女性類型？
明：我喜歡獨立又有氣質的女生，就像你們這樣(明道指著記者和翻譯人員)
記：會日文嗎？
明：我只記得『你爸爸是日本人嗎？』高中時侯女友教我的，
「那個...balabala」我不懂日文，聽不的話，請告訴我(爆笑)
記：平時你都穿怎樣的衣服？
明：私下我就和大家一樣，穿t-shirt、牛仔褲，並不是大家想像很帥氣的樣子，
是大大的t-shirt、配上剛起床的髮型，
冒險王時期，對我來說，穿著衣服就是在工作，脫掉就是私人時間了，
衣服是我切換工作、私下的小道具呢
記：你常去的地方有那些？
明：休閒時間大多只有半天，我喜歡騎車，騎著HONDA的750CC的摩托車兜風。
stuff：現在愛情魔髮師騎車的角色不是你，是王紹偉耶，能換過來就好了。
明道：哈哈，天國的嫁衣我是演賽車手，私底下我騎車時帶著安全帽，
沒人認得出我來呀，可以自由的騎車呢。
記：喜歡的運動？
明：游泳，游泳可以完全享受一個人的世界，想休息的時侯就休息
冒險王的時侯，曾經在拍攝後，一個人在海裡游泳，連泳褲都脫掉，
我喜歡那種自由的感覺。
記：在那裡？
明：薩摩亞，日本人常去斐濟。
記：還想再裸游嗎？
明：嗯，很想阿，我不太喜歡太多的裝飾，一切自然就好。
記：喜歡什麼日本料理？
明：日本人喜歡吃生魚片嘛，我很喜歡海膽、牡蠣、生魚片，生的我都喜歡。
如果有機會希望可以去日本吃吃看，日本的海膽很貴對吧，
斐濟的又多又便宜，我吃了很多呢
記：喜歡的台灣料理？
明：我什麼都吃哦，沒什麼不喜歡的，
台灣、日本、東亞的食物都不錯呢
肉圓是台灣獨特的小好吃燒、魯肉飯也很棒的。
日本有魯肉飯嗎？
記：你會作的料理？
明：小時侯會作一些，現在沒時間，就沒辦法做了，
我並不是很會料理，純粹只是肚子餓了，能把肚子填飽而已。
像我在家餓了，就煮餛飩湯，不像外面的餛飩湯那樣，
我只是把菜和肉放進去，很原味又好吃的作法而已。
記：希望女生會作什麼料理？
明：生魚片，這個很重要！
記：訪問就到此了，今天很謝謝你。
明：非常謝謝你，我一直在台灣，也很想去看看其他國家呢，尤其日本這麼近，
很想在日本這個不同的環境工作看看呢
愛情魔髮師和王子變青蛙，是同一組劇組人員，大家都像一家人呢
整個劇組除了導演和燈光師，其他都是女性工作人員
比起全部男性工作人員，這樣比較好，每天都很開心呢
183 club的演唱會大概會在6月舉行，6/18的5566的演唱會會唱一首歌，
這是我第一次在大舞台上表演，很高興呢，但是我不太會跳舞
希望大家來看183的演唱會呀，繼續支援我們，謝謝大家！
※ 引述《emily82 (Emily)》之銘言：
: 不知有沒有人PO過了，PO過請見諒啦！(逃)
: 今天上網亂逛無意間看到了~~哈
: 沒想到日本人也來訪問明道哦！
: http://www.hualiu.net/special.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.175.113