[分享] 成衣專有名詞的中英對照

[cyit79 (日向小次郎)]

相信大家都會有個困擾
在看一些國外雜誌或是國外購物網站時

常常會被一大堆專有名詞搞的頭昏腦脹
剛好之前為了找資料在奇摩知識找到一些成衣的中英專有名詞對照

希望對大家有小小的幫助
以後看到這些專有名詞時
才不會一個頭兩個大

------------------------------------------------------

【男裝】

Ｔ恤衫 T-shirt
三件套西裝 3-piece suit [jacket, trousers and vest]
三角褲 briefs; panties
下空裝 bottomless
上空裝 topless
大衣 overcoat; overgarment
大禮服 formal dress; ceremonial dress; full dress
工作服 overalls
工作褲 work pants
工裝褲 overalls; coveralls; dungarees
中山服；中山裝 Sun Yat Sen suit; Chinese tunic suit
中短褲 mid length shorts
內衣 underwear
太空裝 quilted car coat
斗篷大衣 cloak
毛巾布汗衫 terry cloth shirt
毛皮披風 pelisse
毛衣 sweater; woolen sweater; cardigan
毛邊短褲 frayed cutoff shorts
毛襯夾克 wool lined robe
水手褲 sailor pants
牛仔衣褲 jeans
牛仔裝 cowboy suit
牛仔褲；粗斜紋棉布褲 jeans; blue jeans
凸紋織衫 rib-knit sweater
半正式禮服 dinner jacket; tuxedo
卡其軍常服 khaki dress uniform
外套；外衣 coat; overcoat; outer coat; parka
尼赫魯式上衣 Nehru jacket; Nehru coat
平紋汗衫 flat knit T-shirt
皮大衣 fur topcoat
皮夾克 leather jacket
皮袍 fur lined robe
皮短襖 fur lined jacket
皮領夾克 fur collar jacket
休閒夾克 casual jacket
印花襯衫 decal shirt
有厚毛之粗毛外衣 duffel coat
有活動披肩的外衣 inverness [overcoat with a long, detachable cape]
有帶長袖服 caftan
有鈕套衫 adjustable slipover; pullover with buttons
汗背心 undervest
汗衫 T-shirt; tee shirt; undershirt
汗褲；襯褲 drawers; underpants
百納衣 ragged clothes
羊毛外衣 woolly undercoat
羊毛背心 cardigan
羊皮夾克 chamois skin jacket
羽絨衣 down-filled coat; down jacket
艾森豪夾克 Eisenhower jacket
西裝；西服 Western-style clothes
西裝背心 waistcoat
夾衣 lined dress
夾克 jacket
夾褲 lined trousers
束帶睡衣 pajamas with drawing waistband
男女兩用裝 unisex
男用短裙 kilt
男用緊身短褲 jockey shorts
男汗衫；襯衣 [England] singlet
男汗褲 cotton drawer
防彈背心 bulletproof vest
兩用衫 reversible jacket
兩面大衣 reversible topcoat; reversible overcoat
兩面毛衣 reversible wool sweater
兩面夾克 reversible jacket
和服 kimono
和服式夾克 kimono jacket
拉格蘭外套 raglan-sleeved jacket
拉鏈套衫 zipper-front pullover
拉鏈運動衫 zipper-front sport shirt
武士裝 tabard
牧師白袍 surplice
牧師禮服 canonicals
直邊襯衫 straight bottomed shirt
肩扣外衣 jumper that buckles at the shoulder
肩鈕毛衫 button shoulder sweater
花格襯衫 checkered shirt
花點襯衫 colored-spots shirt
金線條褲 railroad trousers
長浴衣 bathing gown
長袍 long gown; robe
長睡衣 nightgown; nightdress; nightie
長褲 pants; trousers
長禮服 robe with curved hemline
青年服 young person's jacket
非洲工作便服 bushjacket
便服；便裝 leisure wear; casual wear; leisure suit
便褲 ordinary trousers; casual pants
度假服 resort wear; cruise wear
背心 tank; vest
軍便服 regular uniform
軍禮服 dress uniform
迪斯可裝 disco
風衣 car coat
風雨衣 trench coat
風雪大衣 parka
飛行衣 flying suit
飛行夾克 aviator jacket
香港衫 Hong Kong shirt
哥薩克夾克 Cossack jacket
夏季工作服 summer working suit
夏服 summer uniform
夏威夷衫 aloha shirt; hawaii shirt; Hawaiian shirt
套衫 jumper
套裝 two-piece
套裝毛衣 twin sweater set
套裝睡衣 bundle pajamas
套褲 leggings
套頭毛衣 pullover; jersey
套頭汗衫 pullover shirt
套頭背心 slipover vest
拳擊短褲 boxer shorts
格子花呢上衣 plaid shirt
格布夾克 checked jacket
浮花毛衣 embossed sweater
浴衣 bathing suit; bathrobe; bathing gown
狹管褲 hose bottom trousers
病服 hospital dress
羔皮領夾克 suede collar jacket
迷嬉裝 maxi
針織衣服 knitting wear
馬褂；中式夾衣 Chinese jacket
馬褲 jodhpurs; riding breeches
情侶裝 The Unisex Look
救生衣 life-jacket
救生背心 life vest
教士服 clerical
教士袍 cassock
斜紋織夾克 twill jacket
晚會男服 dinner jacket; tuxedo; [colloq] black tie
晚禮服 evening dress
晨衣 dressing gown; morning gown
晨禮服 morning coat
條子襯衫 stripe shirt
條絨夾克 corduroy jacket
袈裟 kasaya; cassock
通用工作服 overalls
連帽斗篷 burnoose
麻布僧衣 alb
喇叭褲 bell-bottom trousers; bell-bottoms; wild leg pants
單衣 single layer; unlined clothes
提花毛衣 brocade sweater
晴雨兩用外衣 all-weather coat
棉大衣 cotton-padded overcoat
棉毛衫 cotton jersey
棉汗褲；棉襯褲 cotton underpants; cotton panties
棉衣 cotton dress; cotton-padded clothes
棉背心 cotton-padded waistcoat
棉褲 cotton wadded trousers; quilted cotton trousers; cotton-padded trousers
棉襖 cotton wadded jacket; quilted cotton jacket; cotton-padded clothes
游泳褲 swimming trunks
無袖外衣 chasuble
無袖衫 tank top
登山夾克 anorak
短上衣 windbreaker
短大衣 mackinaw
短袖襯衫 short sleeve shirt
短罩衫 shirt blouse
短褂 short gowns
短褲 shorts
短褲睡衣 jams
短襖 lined short gown
結婚禮服 wedding dress
絨大衣 lush topcoat
絲棉襖 silk refuse wadded jacket
絲絨褲 plush trousers
開胸毛衫 bolero sweater
圓邊襯衫 tailed shirt
滑雪服裝 skiwear
溜冰褲 ski pants
稜紋汗衫 rib knit T-shirt
罩袍 over robe
補花布長褲 patch pants
運動外衣 track suit
運動汗衫 crazy shirt
運動衣 athletic suit; jogging suit
運動夾克 blazer; sports jacket
運動衫；波恤 sport shirt
運動短褲 trunks
道袍 priest frock
麂皮夾克 suede leather jacket
睡衣 pyjamas; pajamas; sleepwear; nightclothes
緊身上衣 doublet
緊身衣 bodysuit
輕便大衣 covert topcoat; overcoat for casual use
輕便外套 topcoat
領洗服裝 baptismal dress; Christening gown
寬短大衣 wrap topper; wraparound topcoat; wraparound overcoat
寬褲；運動褲 [America] slacks
寬鬆長褲 slacks
皺紗襯衫 crepe shirt
編織毛衣 knitted woolen garment
燕尾服 tails; swallow-tailed coat; tail coat
瓢領長衫 surplice front gown
貓裝 [England] catsuit
龍袍 imperial robe
戲裝 costume
壘球服 baseball uniform
獵裝 safari suit
獵裝褲 hunting breeches; hunting pants
禮服 full dress
禮服夾克 dinner jacket
禮服背心 dress waistcoat; formal vest; waistcoat
禮服襯衫 dress shirt
酒會服 cocktail dress
織花毛衣 fancy knit sweater
翻領睡衣 notch collar pajamas
藍牛仔褲 dungarees; blue jeans
雙排扣西服 double-breasted suit
蘇格蘭短裙 kilt
襯衫 shirt
襯絨襖 wool lined jacket

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.155.216
※ 編輯: cyit79          來自: 203.67.155.216       (11/12 23:59)
推 mygapawa:請M
推 jjss0711:好棒喔~謝謝你~
推 cheeptea:推 小次郎有研究
推 nikesister:真神....
推 iceriver:強者...
推 cocteau:你真內行～～︿︿
推 schlimazl:推！太強了…
推 MENAT:coverall 應該是連身工作服喔  字面意思
推 cyit79:感謝MENAT指正，其實很多我也不太懂~~哈哈