[翻譯] 深愛 第三章(上)

[jingtz (jingtz)]

感謝kean提供的第三章翻譯
這篇是前半篇

建議將第三章看完 再看第四章
會有更多意想不到的收穫喔 ^_<

Type90兄是否該來表示什麼呢??? (被拖走)


---

1995年4月
我為了以演歌歌手的身分出道，而成為演歌老師的入門弟子
一邊借住在老師家，一邊開始接受訓練課程。
而且同時也就讀了堀越高中演藝科。
我終於在父親和母親，以及我自身也期望的起跑線上就定位了。


「我的名字是近藤奈々。來自於愛媛縣新居濱市，為了成為演歌歌手而來到東京
請大家多多指教。」

大家對於我的自我介紹所給予的掌聲雖然柔和，但也讓我同時感到溫暖。
這是在開學典禮前舉辦的迎新活動所發生的事情。

包含我，演藝科的新生只有十二個人。因為姓近藤所以學號被排在第一號
(因為五十音排序)
在班上最一開始的自我介紹，從各方面讓我相當緊張。
一直以來校園生活對我來說，沒有半點美好的回憶。
若在這裡失敗
往後三年變成泡影的話，該怎麼辦呢？
已在演藝圈發展的學生們之中，這麼不成熟的自己該不會很可笑吧?

種種的不安在腦中轉來轉去。

但是同學們都很友善。我所擔心的事情，全都是杞人憂天。

「請多指教唷」
「讓我們好好相處吧」

同學的陣容其實也是相當多元化。
有歌手及藝人、以演員身份在演藝圈工作的人，

同時也有我沒聽過的演藝世家子女在其中。
雖然將頭銜給一一列舉出來，相當豪華。
但是去掉這些東西後，大家都只是普通的高中生而已。

因為大家對堀越高中出來的學生，有著過多想像的緣故
即使是現在，還是有人用滿懷期待的表情，問我高中生活的事情
事實上我幾乎沒有可以滿足他們所期待那樣多采多姿的故事在。
因為大家真的都是普通的高中生。

而且，在國中小時期有著被欺負的經歷的人不在少數。

被欺負的理由，與我的經驗相似。
從小時候為了精通技能而從早到晚一直在練習、參加劇團、
就某種意義上人格特質相當突出的人，因此不得不和其他小朋友有所不同吧。

在學校生活中，或多或少懷抱著傷痛的孩子相當地多。

因此，雖然只有十二個人的新生們，在一開始也是慢慢摸索。
實際上我也是如此，一邊為了不傷害對方而注意自己的言行舉止，

一邊謹慎地縮短彼此間的距離。話雖如此，開始摸索到打成一片並沒有花上太多時間。
再加上演藝科在學校裡的地位，對於讓我們團結一致扮演了一個重要角色。

對於從一年級到三年級的學生全部加起來也不過四十人左右的演藝科學生，所能使用的教
室只有一間而已。
在這教室裡採取的是，根據學年或是學生各自的選課到普通科去上課的形式。
一年級到三年級的導師也在這間教室內，在班會的時候三位導師站成一排，
從一年級開始上前發表意見是稀鬆平常的事情。因此很快地學長學弟的隔閡或是男女之別
都消失了。
至少對我來說，教室成為了最有歸屬感的地方。

只是從開學典禮開始的一個月內，一到下課時間就有普通科的學生跑到演藝科的教室來偷
看。　　

「幫我簽名!」「跟我握手!」　
當時已有知名度的同學們要應付這些追星族，想當然是相當辛苦的。

本應該是在可以回到真實自我的教室裡，卻被要求表現出藝人的樣子，
他們也知道若是拒絕的話，就馬上會有不好的傳聞出現。

但是這樣騷動的每天大概一個月就平息下來了。
大家也開始習慣學校裡有藝人這件事情。
我們終於鬆了一口氣。

不過凡事總沒那麼順利。接著出現的是與之前態度完全相反的批判，
無論是男是女，都因為毫無根據的壞話而煩惱。

「沒有聽說的那麼可愛嘛」
那種事情跟你一點關係都沒有，不是嗎？　

很想維護同班同學而這樣回應。
但是把事情鬧大並不是好事。對於這點，演藝科的大家也是相當了然於心。

漸漸地，連毫無名氣的我也開始受到批判。
雖然沒有人直接對我說壞話。但總好像刻意讓我聽到他們的閒言閒語。

「明明就在演藝科裡，為什麼每天都來學校呢?」
「那個人在演藝科裡面的意義到底是什麼?」
就算沒有變成因為忌妒而被欺負的對象，我也能感受到想要傷害我的那股銳利惡意。

數度，國中時期那段不好的回憶又在心中復甦了。
既悲傷，又悔恨。但卻毫無辦法。

不過，我跟當時只能任憑被欺負的國中時期不一樣了。
在我的周遭，有著互相了解的同伴在。

雖然幾乎沒有全班到齊過，因為配合各自的工作而遲到早退的人很多，
所以教室的陣容每天都大不相同的，但是大家的心卻是緊緊相連的。

當有人沒來學校時，一定會有人傳達當天發生的事情，大家一起互相幫忙。
難過的時候，痛苦的時候，能互相幫助的人才是真正的伙伴。

這樣的羈絆，不是只有快樂之時才在你身邊的人所能辦到的。
我們一邊確切地感受到這點，一邊一起度過直到畢業前的日子。

我結交了許多朋友。其中在一年級第三學期轉學來的SAYURI，
成為了我人生第一個好友。或許有人知道，原本從事演藝工作的的她
現在一邊提供歌詞給我的作品，一邊在許多領域內活躍著。

真的，能選擇就讀堀越高中真是太好了。

一個人在一生當中能結交多少被稱作好友的人呢？
我認為若能結交到這樣的一位好友的話，那樣的人生是相當幸運的。






堀越高中是間十分注重紀律的學校
校規禁止學生在上下課途中繞道去其他地方。
上學途中從中野站到學校之間不能繞去便利商店，放學後更不可能大家一起去速食店或咖
啡廳。

別以為坐上電車後就可以放心，老師們的行蹤神出鬼沒，就連新宿也是他們的巡邏範圍。
即使是現在也還是搞不懂，為什麼他們馬上就會知道我們學生的去向。
搞不好在堀越高中悠久的歷史中，老師們有將學生會逗留的地方作成列表。

但我們也不會認輸。升上二年級後，老師的行動模式也漸漸地被我們猜透了的緣故，
我們也慢慢地可以趁隙溜去便利商店去。如果有三個人的話就可以安心了。
一個負責把風，另一個人則是站在店門口，接著第三個人就衝進店裡。
出來的時候，也是配合著朋友的暗號一口氣逃走。
然後躲起來吃的炸雞和可樂餅，也就更加美味了!


而且對我來說，有個無論如何都想實現的夢想。那就是去麥當勞。
在當時的新居濱並沒有麥當勞。在下課後順道去麥當勞吃漢堡這件事情，
是我在東京高中生活的憧憬，同時我更甚至覺得是我的使命。

「下課後不繞去麥當勞，就不像真正的高中生活了嘛，不是嗎?」
「奈?，妳這麼想去麥當當嘛?」
「欸，在東京是叫"麥當當"啊? 我想去麥當當!」
「我知道了，我知道了。　我會帶妳去」

於是有了朋友的幫忙，就決定實行作戰。
將老師出來巡邏的日期及時間，以過往的經驗選了絕對安全的日子。
經過這樣努力後的結果，終於到了嚮往的麥當勞!
當然是跟電視裡看到一樣的黃色招牌!　那時候所吃到的漢堡與薯條的美味，
帶給我至今無法忘懷的感動。

「這就是麥當勞啊」
我感激地用心品嚐。因為那種感覺令人難以忘懷，所以在那之後我們都常在下課後到處逗
留。
當然在這之前，必須克服像是逃出老師們的中野包圍網，坐上電車，更要注意在新宿站周
遭的老師...等許多難關，
但正因如此才會覺得到跟朋友一起吃的速食比什麼都美味。

第一次吃的牛肉蓋飯，知名甜食店那像要溶化般的布丁，都令我感動。
在東京有著許多我沒吃過的東西。

朋友們幾乎都是在東京長大，或是從各地方的大城市而來，因此大家都是都市小孩。
只有我是真正的鄉下小孩。所見所聞，甚至吃的東西，全都是如此地新鮮。

「奈?，今天下課後我們去吃義大利麵吧」
「欸～義大利麵，是有著番茄醬味道乾乾的麵對吧? 我才不要去，又不好吃」
「啥? 你在說什麼啊!?」

對我來說，義大利麵是跟綜合蔬菜一起放在便當角落的小錫箔紙盒內的番茄醬麵條。或是
罐裝義大利麵。
我不知道世界上還有其他「義大利麵」。

「我才不去，我討厭那種食物」
「因為是專賣店，所以會很好吃啦。 走吧!」
「居然有這種專賣店? 真是難以置信!」

但是在我被強拉過去的這間店內，我受到了文化衝擊。
一開始我完全無法理解菜單的內容。

「義大利麵條還有日式口味的? 這是什麼啊!? 而且還是熱的?」
第一次吃的是明太子和青紫蘇的義大利麵條。只吃了一口就受到震撼了。

「我超喜歡義大利麵!」
朋友們都笑翻了。
這樣與大家度過的下課後，現在回想起來也是非常快樂的回憶。

因此，當時微薄的娛樂費都全都用在這上面了。

同時沒錢的緣故，所以連當時流行的泡泡襪也沒穿過。
因為校規禁止，所以朋友們全都在車站的廁所換上泡泡襪，
只有我還是一直穿著學校規定的襪子。

如同字面上一樣的貧窮生活。

因為在老師的家中借住，所以由父母直接支付住宿費和周末的訓練課程費用。
給我的生活費是每個月三萬塊。我深深地體會到父母費了多大的苦心才湊出這筆錢。
不過事實上用三萬塊應付一個月的開銷，一點都不輕鬆。

每個月的固定花費是一萬五千塊的電車月票。
剩下的一萬五拿來用在中餐費與文具用品之類的開銷上。
無論多麼節儉，到月底時如果錢包內有千元鈔的話就很好了。

雖然想每週都買「週刊少年JUMP」，但週刊還是太吃力了，因此就只買一本月刊漫畫，
之後都在租書店看就好。如此一來數個月就可以買下一張出租店賤賣的CD，這對當時的我
來說是
最棒的奢侈行為了。

當然治裝費也是零。雖然是這年紀的女孩子，但連一件新洋裝都買不起。
不過因為週末都被訓練課程佔據，穿著便服跟朋友出去玩的機會不多。
因為這樣而幾乎不需要買新洋裝，反而是幫了我大忙。
雖然朋友們或許隱約知道，不過我還是沒辦法去對人說自己如此地窮困。


但也有不管怎樣都無可避免的花費在。

那就是襪子。
在學校指定的白襪子上繡了校徽。雖然是極為普通的白襪，
只是加了校徽後就變成一雙七百元的襪子，品質上跟在中野商店街的服飾店或新宿地下街
所賣的三雙一千元的普通襪子沒有兩樣。
但是，有沒有校徽對於堀越高中是十分重要的事情。
違反校規的話就會被留校察看。因此好不容易省下的錢也用在襪子的花費上了。
縱使為了不傷害到襪子而每天都用手洗，但果然還是到極限了。

趾頭部分的小洞雖然可以縫補，但襪子的破洞總是一發不可收拾。縱使縫了又縫，但破洞
還是一直增加。
更慘的是腳跟部位的磨損，因為不能縫起來，所以只能用氈布補洞。

想也知道，經過多次修補的襪子其樣貌之悽慘。
「再怎麼要好的朋友，被看到這樣的慘狀一定很丟臉」

最小心注意不要看到襪子的時候是在體育課前後。在換體育服裝時，
為了不讓別人看見，總是急忙地穿脫鞋子。

但即使是這麼小心地穿，悲傷的是該丟掉的時候已經來臨了。
「請給我一雙襪子」
在福利社說這句話是多麼不情願的事。


不過最嚴重的問題是午餐。

在校內的學生餐廳用餐的話，雖然可以用三百元以下的價格吃到烏龍麵、蕎麥麵
或者是牛肉蓋飯等餐點，但是基本上學生餐廳都被男學生給擠滿了。
一個一年級的女學生若無其事地走進去，果然還是讓人心生膽怯。

再加上我沒有肯這樣同行的朋友在。不過這也是沒辦法的事情。
對於大多數的女性而言，一個人進去拉麵店、牛肉蓋飯店或是在立食蕎麥麵店站著吃
蕎麥麵(*註)這樣的行為是需要非常大的勇氣。
(註:此指加上熱湯的蕎麥麵，一般而言都是冷湯汁的)
對於十來歲的我們而言，學生餐廳就大概是這樣的感覺。
因此，剩下的選項只有兩個。

一個是在家附近的超商或超市買午餐。雖然在上下學途中嚴禁逗留別處，
不過將在家裡附近買的食物帶進校內是可以的。縱使如此，在有限的預算中
我能夠買的也只有麵包和御飯糰了。麵包盡可能地選擇份量多的，御飯糰是兩個。
但這對於食慾旺盛的高中生來說是完全不夠的。


再來另一個選項是，必須鼓起非常大的勇氣才敢點的「堀越便當」。
這個特製便當是在學生餐廳接受預約才製作的，對我來說是豪華到過份的綜合樣式。
這相當豐富的便當才四百八十元，魚和肉當然是不會少，除此之外還有油炸食物、
燉煮菜餚以及多到把便當盒塞得滿滿的白飯。有著吃完就會把肚子撐得鼓鼓的份量。
但便當只有這一種。若有像海苔便當那樣平民化樣式的話，就可以讓我輕鬆多了。

「奈々身材這麼小，卻相當能吃呢」
朋友們這麼說著。

真的要說的話，是大家都吃太少了。雖然我也是同樣會在意減肥的年紀，
不過對於吃的需求我是怎樣都沒辦法割捨的。特別是在月底時荷包消瘦，
因為只能吃自己買的特價麵包，我都在期待著朋友這麼說。

「這個我吃不下了。可以的話，奈々給妳吃吧?」
「可以嗎? 謝謝!」

每每吃到這同學的母親親手作的小菜、白飯以及甜點時，都會讓我想到媽媽
而稍微感到有點難過。

「啊啊～好懷念媽媽的便當啊」
我愛上了中學時媽媽每天早上用心作給我的便當。
午餐都這麼辛苦了，當然是不可能買其他東西的。
看著大家每天在學校買果汁的我也只能忍耐。

「欸欸～讓我喝一口嘛」
像是撒嬌般地喝到一口後，就喝飲水機的水來忍耐。

一開始不太敢這樣，因為有點丟臉

「奈々這個給妳喝吧」
朋友若無其事地這麼說，我很感激大家這樣的好意。


因為每天都這樣，所以等不及晚餐時間到，肚子就開始在唱空城計是常有的事。
如果是在老家生活的話，一定可以抱著期待晚餐的心情回家吧。
但因為我是寄人籬下，不可能隨我高興要吃什麼就吃什麼。
在老師家裡的用餐，大多是日式料理。每天大概是早上老師作像烤魚之類的早餐給我，
晚上幾乎是我在廚房幫忙老師一起作晚餐的模式。

因為老師是單身的關係，所以冰箱內基本上都是老師喜歡吃的食物。
不過也許是考慮到有高中生寄住的關係，幾乎每餐都有生菜沙拉。
但是我偏食。
不熟的東西一律不吃，寄住剛開始時我連生菜都不吃。
配菜也大多是燉蔬菜或炒蔬菜的緣故，對於食欲旺盛的高中生來說常常是不足夠的。

「啊啊！好想吃肉啊！」
偶而會有炸雞出現在餐桌上，這盤菜餚從我眼裡看來像是在發光一樣。
這也是莫可奈何的。畢竟要填滿十幾歲青少年的胃，肉是不可或缺的

在外面吃飯的機會不多。況且老師又是對吃不堅持的人，所以偶而在外面吃飯總是在一樣
的家庭餐廳。
但是家庭餐廳對我來說，跟高級餐廳一樣。老師有在擔任卡拉ok教室的講師、在都內各處
教學，常常會晚歸。

偶而被叫去當助手而晚歸時，我就會暗自在心中大喊「太幸運了！」
想到要去家裡附近的家庭餐廳時，心情就會變得輕快許多。漢堡排、牛排....等。
看到在眼前菜單上綻放出閃耀光芒的許多肉類，這種時候就沒有辦法克制了。

另外比較少見的情形是，老師有時會在晚上外出。因為幾乎都是在事前就會知道，
所以都會在前一晚或是上學前把晚餐費給我，叫我去吃想吃的東西。
「是的，我知道了」
雖然用平淡的口吻這樣回答，但在心中卻擺出了勝利姿勢！

遇到這種情況的日子，就會一整天都在想要吃什麼。　
一邊露出淺淺的笑意，一邊思考著的我，別人看來一定是相當奇怪吧。
雖然我期待一個人的晚餐到不行，但煩惱後的結果都是在便利商店買燒肉便當吃。
不過對我來說這是比什麼都好的豪華料理了。而且還可以一個人好好地品味。

「如果這時候有巧克力聖代的話就完美無比了！」
想當然爾，我的經濟狀況是沒有餘力去吃飯後甜點的。

家中並沒有擺放零食。況且我是寄人籬下，更不可能去要求老師。
但是對於女高中生而言，基本的零食是必須的。




(待續)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.162.44
推 linkaede:奈々身材這麼小，卻相當能吃呢 www
推 amethyst9551:這段有些看不太懂  可能是學制根本沒個概念吧ww
→ amethyst9551:不過這種一班12人的情況...好像也不是普通的樣子www
推 halo3:上禮拜剛看完這章0w0 感謝翻譯
推 TYPE90:最近的翻譯都要感謝板上辛苦的板友 我當然會贊助板主囉^-^
推 kzvito:感謝翻譯！艱苦的大學生也是心有戚戚焉╮(╯_╰)╭
推 juunuon: 奈々身材這麼小，卻相當能吃呢 www
推 chuehyeh:奈奈好會吃@@ 這時候的生活真的很辛苦呢.. 感謝翻譯!