[翻譯] 奈々ちゃんのブログ 8/23

[s654927 (策矢)]

Blog好讀版：
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1401039

AFTER JOURNEY☆その６
AFTER JOURNEY☆其之6

こちらのファイルは、リハーサルから、LIVE JOURNEYすべてのステージを共に旅した大
事な相棒o(^-^)o
這個檔案夾呢，是從彩排開始，並一同走過JOURNEY全舞台之旅的重要夥伴o(^-^)o

この中に、各会場のセットリスト、歌詞、メンバーの立ち位置、出ハケ＆動き、各セク
ションの演出...等、ステージの情報が細かく記されていて☆
在那之中，有著各個會場的歌單、歌詞、成員們站立的位置、進場退場的時機＆動作、各
單元的演出…等，詳細地記載了關於舞台的各項情報☆

いつもこれを見ながら、自宅や楽屋で影練を積んでおりました(^^ゞ
總是看著這個，一邊在自家或休息室裡自行練習(^^ゞ

ちなみに...♪
說到這個...♪

今回のセットリスト☆１４公演すべて違っていたんですよ(^O^)/
這次的歌曲清單☆14場公演全部都不一樣喔(^O^)/

あらかじめ３９曲分のリハーサルを念入りに行い、各会場ごとに曲順も入れ替え、その
日のステージの空気に合わせて組み立てていきました☆
事先進行了39首歌曲仔細地彩排，並在各個會場配合當天的氣氛來作曲目變更☆

しかし変更する度に、チェリボ、チームヨーダはもちろん、舞台、照明、演出...すべて
のセクションのみなさんに多大な負担が...(>_<)
可是變更的時候，不只有Cherry Boys、Team YODA，就連舞台、照明、演出…所有的部份
對STAFF的各位是多大的負擔啊…(>_<)

それでも「どんとこい！」と、笑顔で対応してくださったみなさん...
即便如此也用「一切準備就緒！」，這樣用笑臉面對的各位…

本当に本当に大好きですっっ(/_;)
真的真的超喜歡你們(/_;)

http://blog.mizukinana.jp/nana_phot_20110823.jpg

　　　　　　　　　　　　　　　♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
翻譯小感：
最後一句……就算不是對我說也……臉紅心跳 >//////<

奈々ちゃん這本資料夾讓我想到GRACE的時候我做的計劃書。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.232.13.247
推 amethyst9551:側面應該非常非常的厚....
推 b123bii:每場都不一樣確實要多費很多工夫@@