[翻譯] 奈々ちゃんのブログ 8/29

[s654927 (策矢)]

Blog好讀版：
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1406785

ポテリッチ～♪
Poterich～♪

あっっ！！
啊！！

ポテリッチ＆クリアファイル発見～っっ(≧▽≦)/
ポテリッチ&檔案夾發現～(≧▽≦)/

今日、近所のコンビニにフラリと立ち寄ったら見つけちゃいました♪♪♪
今天，路過住家附近的便利商店時發現的♪♪♪

このクリアファイル...実は私も持ってなくて(笑)
這個檔案夾呢…其實我也沒拿到(笑)

めっちゃ嬉しくなって思わずゲットしちゃいましたっっ(≧ω≦)/
因為太開心了所以忍不住買下來了(≧ω≦)/

しかし、自分の顔写真の入ったモノを持ってレジに並ぶのは、何だかとっても恥ずかし
かったりして...(^^ゞ
但是，拿著印有自己照片的東西去排隊結帳，總覺得超不好意思的…(^^ゞ

ちなみに、店員さんには全く気付かれませんでした(笑)
對了，店員完全沒發現喔(笑)

http://blog.mizukinana.jp/nana_phot_20110829.jpg

　　　　　　　　　　　　　　　♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
翻譯小感：
個人覺得店員之所以沒發現，有兩個可能性：
1.素顏
雖然奈々ちゃん素顏差異度不算很高，但是沒注意看應該也沒辦法馬上認出來吧XD
2.知名度還不夠
記得有些AKB知名成員私底下出去逛街也沒有被認出來，所以沒被認出來也有可能。
3.太忙了
奈々ちゃん都說過排隊結帳了，可能也沒很注意客人長什麼樣XD

是說奈々ちゃん買洋芋片就會讓我想到趴在木質地板上一邊看書、一邊吃著洋芋片這種居
家萌的畫面啊！(鼻血

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.232.13.247
推 b123bii:http://tinyurl.com/3j79qy2  トム君也有XD
→ b123bii:話說兩個可能性結果講了三個XD
推 finaltrial:wwwww