推 b123bii:應該是同一天之內照很多人ww 09/08 22:38
Blog好讀版：
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1414075
友情ファイル☆その４８
友情檔案☆其之48
本日の友情ファイルには、ローディチームを代表して、磯元さんが登場っ♪
今天的友情檔案，巡迴道具管理團隊的代表，磯元さん的登場♪
楽器のセッティング、チューニング、弦などの張替えや調整、曲ごとの楽器の持ち替えサポート...等々、いつもチェリーボーイズの側で大忙し！
樂器的設置、調音、弦的更換及調整，曲子的樂器更換作業…等等，總是在Cherry Boys身旁忙碌著！
常にベストな音色でプレイ出来るように！と、チェリーボーイズを全力で陰で支える頼もしい存在なのですっ(≧ω≦)/
由於經常讓樂器用最完美的狀態去演出！所以說，對Cherry Boys來說是在背後支撐著他們的存在(≧ω≦)/
しかし...このポージングは...(^_^;)
但是…這個POSE是…(^_^;)
私が説教してるみたいに見えるじゃないですかっ(笑)
好像是被我說教而見不得人的樣子(笑)
ローディチームは酒豪が多いので、打ち上げでは体育会系の物凄いコトになっておりまして...(^^ゞ
巡迴道具管理團隊裡有很多海量的人，在慶功宴上也有許多像體育會系一樣厲害的人…(^^ゞ
いつも楽しく盛り上げてくださる素敵な方々ですっ♪
是一群總是帶著歡樂氣氛的好人♪
(後半段翻得不是很肯定，有些地方看不懂@@")
http://blog.mizukinana.jp/nana_phot_20110907.jpg
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
翻譯小感：
奈々ちゃん妳到底幾天沒洗澡，這套衣服還不換嗎？(誤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.13.247