[歌詞＆翻譯] 蒼き光の果て

作者aozakisora (空色旋律)

看板Mizuki_Nana

標題[歌詞＆翻譯] 蒼き光の果て

時間Wed Mar 19 16:26:48 2008

AYAKASHI Characters Vol.1 “夜明エイム”キャラクターソング蒼き光の果て（蒼色光芒的盡頭）作詞：辻　純更作曲／編集：松井俊介歌：夜明エイム（cv.水樹奈々）過去は未来と生きてゆく　今過去與未來一同　活在當下うつむく視線の向こう　言葉は時に無力「心をなくさないで」　祈りは届くのかな在低頭不語的視線前方　言語有時是如此無力「請不要失去你的心」　祈禱是否能傳達到ねえ　ひとつ　（ふたつ）見える　（揺れる）心　（呼吸） in your eyes （in your eyes） in your mind yourself　聴こえる？吶　一個人　（兩個人）看見了　（動搖著）內心　（呼吸）在你眼中　（在你眼中）在你心中而你自身　是否能聽見？この声この心　手と手に　望むものがあるとするならあと少し世界を見せて　光を見せてそう　絡まる運命のその先　全てを受け入れてくれたら過去は未来と生きてゆく　今闇を　影を　閉じて花びら舞い散るように　記憶は風に吹かれ２つの歴史の中　変わらないものは１つ在這聲音　這顆心　雙手之間　若是有了渴望的事物就再稍微看著這世界　看著那道光芒是的　若是接受了複雜命運前方的一切過去將與未來一同　活在當下將深闇　將黑影　封閉起來如同花瓣飛舞散落般　記憶被風所吹拂著在兩段歷史之中　不變的事物只有唯一ねぇ　強く　（強く）想う　（願う）誰の　（為に？） in your eyes (in your eyes) in your mind yourself　重ねる吶　強烈地　（強烈地）思念著　（許願著）誰呢　（為了什麼？）在你眼中　（在你眼中）在你心中與你自身　重合著例えば痛みを背負うとしても　自分で選んだコトだから蒼く高く　この身体に刻んでみせるそう　あなたの未来を願うだけで　私まっすぐ歩けるから全てをなくしても守りたいよ即使是背負了痛楚　那也是自己所選擇蒼藍地　高遠地　刻劃於此身向你示明是的　只要能為了你的未來許著願　我便能率真地走下去即使是失去了一切　我也想要守護著明日のかたちを知りたい壊れないものを知りたい想知曉何為明日的容姿想知曉何為不毀的事物この声この心　手と手に　望むものがあるとするならあと少し世界を見せて　光を見せてそう　絡まる運命のその先　全てを受け入れてくれたら過去は未来と生きてゆく　今在這聲音　這顆心　雙手之間　若是有了渴望的事物就再稍微看著這世界　看著那道光芒是的　若是接受了複雜命運前方的一切過去將與未來一同　活在當下例えば痛みを背負うとしても　自分で選んだコトだから蒼く高く　この身体に刻んでみせるそう　あなたの未来を願うだけで　私まっすぐ歩けるから全てをなくしても守りたいよ即使是背負了痛楚　那也是自己所選擇蒼藍地　高遠地　刻劃於此身向你示明是的　只要能為了你的未來許著願　我便能率真地走下去即使是失去了一切　我也想要守護著闇を　閉じて影を　消して空の光　越えて封閉住　深暗將黑影　消去跨越過　天空的光芒 --- 角色單曲藏的好歌好像越來越多了不應該說奈奈的歌首首都是好歌！有沒有水樹病的抗體可以提供的再病下去可能會死人囧........ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.8.17 ※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.8.17 (03/19 16:28)

推 anne0423:推~最近很喜歡這首奈奈沒唱到斷氣我聽得都快斷氣了XD 03/19 17:55

推 photostand:我最近也喜歡這首~很好聽XD 03/19 19:03

推 Alex500:我已經水樹病L5了Orz 03/20 01:55

推 ZMTL:病入膏肓也是心甘情願的XD 03/20 02:21

推 shindo1:大家都一樣阿XD 03/20 02:43

推 noine:推～翻譯收下了！感謝*^^* 03/20 12:40

→ noine:只是想う（願う）後面好像漏了だれの（ために）這句呢XD" 03/20 12:40

已補上　多謝提醒＜（＿　＿）＞順道補上網誌版 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!928.entry 網誌內尚有ETERNAL BLAZE、BRAVE PHOENIX、innocent starter、NAKED FEELS、迷宮バタフライ等五首歌翻譯　請自行取用￣▽￣ --- 只有六首歌的翻譯嘖好像太少了？ ※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.8.17 (03/20 16:32)