[翻譯] 聖誕節應景－真冬の観覧車

[Forsomewell (烈魄與魂)]

啊～其實這首歌算是奈奈很早的曲子了

不過似乎一直沒有人翻譯過，於是趁著聖誕夜應景，

就把這首曲子po在這裡了。


這首慢歌聽來相當有早期的風格，

無論是唱法和歌詞都算是相當平實。

與現在奈奈的韻味相比，嗯～可說是青澀得多了－W－a

加上個人認為奈奈有愈活愈年輕的趨勢....XD

當然，這種靜態的感覺也蠻不錯的就是了。

以下分享－

--

真冬の観覧車
作曲/編曲：牧野信博
作詞：村野直球
唄：水樹奈奈
Album:『supersonic girl』(20011205)

真冬の空へと　観覧車　登ってく
深冬的天空下  搭上了觀覽車

街じゅうの　イルミネーション広がりだす
看著街上的燈飾  漸次地展開著

からだがフワリ浮いてくみたい
身子隨之輕盈地浮動上升

手をつないでくれる
兩人的手  依然牽著不放


願いはひとつ　いつまでもふたりずっといられるように
願望只有一個  無論何時的兩人  都猶如需要彼此的那般

このときめきが　いつまでもふたりずっと包むように
而當下的這份心跳  無論何時的兩人  都能一直懷著這份感受


いちばん　(Very Very Special)
獻給  最特別

だいじなきみへ　(Love You)
最重要的你啊

わたしから　Merry Merr-Christmas
我所祝福的  聖誕快樂



ゆっくり真上に　観覧車  届くとき
緩緩地  當觀覽車來到正上方的那時

幾千の粉雪が　舞い降りてく
幾千的細雪啊  正飄舞地降下呢


天使の羽根が遊んでるよう
如天使的羽毛般嬉戲著

胸にそっと積もる
悄悄地堆積在心中


願いはひとつ　いつまでもふたりずっといられるように
願望只有一個  無論何時的兩人  都猶如需要彼此的那般

この雪がいま　世界中しあわせにするといいな
此時的這雪啊  若能讓這世界幸福下去就好了


聖なる　(Very Very Special)
在如此神聖的

夜に祈るよ　(Love You)
夜裡祈願著

こころから　Merry White Christmas
發自內心的  白色聖誕快樂


願いはひとつ　いつまでもふたりずっといられるように
願望只有一個  無論何時的兩人  都猶如需要彼此的那般

このぬくもりが　いつまでもふたりずっと包むように
而當下的這份溫暖  無論何時的兩人  都能一直懷著這份感受


いちばん　(Silent night Holy night)
獻給  最特別

だいじなきみへ　(Very Very Special)
最重要的你啊

わたしから　Merry Merr-Christmas
我所祝福的  聖誕快樂

こころから Merry White Christmas
發自內心的  白色聖誕快樂

~fin.~

--

最後附上IE版本的，不過就得要有人願意到我的部落格賞光了

連試聽曲一併附上－ －>

http://seikania.pixnet.net/blog/post/24567093

最後，就祝各位版友聖誕佳節愉快啦～

--
善も惡も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。　幸も不幸も無い。
喜びも悲しみも無い。　白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、
私は淫らになってしまった。　私はどこにも屬さない。私は歩んではいないのだ。
ただ、世界が回っていた。　　私の知らないどころで、世界だけが
ならば─それでいい。　
世界はいつだって、私のために回っているのだから。　《空の軌跡3rd‧星の扉15》レン 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.244.69
推 jingtz:感謝 奈奈的歌中應聖誕節的氣氛還有好幾首...
→ jingtz:Promise on Christmas,Merry X'mas,大好きな君へ...
→ Forsomewell:我記得有三首的樣子XD
推 SeikaKamiya:奈奈的聖誕應景歌還是最愛這首～感謝樓主大翻譯<(_ _)
推 AnciPon:這首的Merry 會重覆一次，所以印象很深刻呢，loop中
推 ErnestKou:副歌開頭是Merry Christmas for you 的是哪一首@@
推 z2790135:就Merry X'mas這首XD
推 ErnestKou:最早發表的一首耶...