http://www.barks.jp/news/?id=1000033590
モーニング娘。誕生10年記念隊が新曲リリース＆あの記事を本人に直撃！（前編）
モーニング娘。誕生10年記念隊のセカンドシングル「愛しき悪友へ」がリリースされた。
早安少女組誕生10年紀念隊發行了第二張單曲「愛しき悪友へ」。
モーニング娘。10年記念隊のシングルというと、前回は「僕らが生きる MY ASIA」で、今
回は「愛しき悪友へ」。どちらもミドルテンポで、言葉のひとつひとつを大切に歌われて
いるのが特徴だ。プロデューサーのつんく♂にとって誕生10年記念隊は、アップテンポで
ノリを重視する楽曲ではなく、１曲１曲に魂を込めるような、そんな楽曲を歌わせたいグ
ループなのかもしれない。
說到早安少女組誕生10年紀念隊，前一次是「僕らが生きる MY ASIA」，這回則是「愛しき
悪友へ」。兩首都是中版節奏歌曲，一字一句珍惜地唱出歌詞是特色所在。對於製作人淳君
而言誕生10年紀念隊或許並非是重視快節奏歌曲，而是希望讓她們是個能夠演唱每一首都是
投注靈魂去創作的歌曲的團體。
シングルはすでに発売されているので、多くのファンはもう耳にしていることだろう。少
し切なげなサウンドに、女の友情をテーマにした歌詞が乗ったこの曲。まさにモーニング
娘。という女の子のグループの、外から目に見える10年を振り返り、そして外からは見え
なかった10年を感じさせるような、そんな言葉が散りばめられている。
由於單曲已經發行，應該多數歌迷都已經聽過了吧。略為悲傷感的音樂，再配上以女性友情
為主題去描寫的歌詞的這首歌曲。可說是字字句句都散發出早安少女組這個女子團體讓人回
顧能從外在所見的這10年，並且也感受到10年中不為人知的部分。
安倍なつみ、飯田圭織、後藤真希、新垣里沙、久住小春の10年記念隊の５人は、歌詞で歌
われた世界をその声と気持ちを折り重ねるように歌い継ぐ。、最後の盛り上がり部分で後
藤が魅せるシャウトや、ブレスを多めに含んだ飯田のヴェールのようなヴォーカルなど、
楽曲の聴きどころは多数あるが、中でも一番のポイントは、飯田から新垣へと歌い継ぐと
ころだろう。
安倍夏美、飯田圭織、後藤真希、新垣里沙、久住小春等10年紀念隊的5人，彷彿將透過歌
詞所詮釋的世界與她們的歌聲及心情相互結合一般地去唱著。包括最後高潮部分時後藤的轉
音，以及較多喘息的飯田那彷彿薄紗般的歌聲等，整首歌中有著許多值得一聽的地方，而當
中最大的重點所在，或許是由飯田傳接給新垣去接續演唱的部分吧。
＜恋人に見せた / 卒業アルバムを / 笑顔ばかりだねって / 言われて気づいたのよ＞
＜讓情人看到的 / 畢業紀念冊 / 當時一直都掛著笑容呢 / 被這樣一說才注意到這點＞
飯田の湿り気のある、艶っぽくも優しくもある声から、新垣の芯のある声への転換。ちょ
うどこのふたりが歌い継ぐ＜卒業アルバムを / 笑顔ばかりだねって＞の箇所が、声質だ
けでなく、歌詞の転換部とも重なってとてもドラマティックに聴かせる。
從飯田具濕潤感的嫵媚且溫柔歌聲，轉換成新垣有著中心的歌聲。剛好由這二人接續演唱的
＜卒業アルバムを / 笑顔ばかりだねって＞的部分，不僅是音質，歌詞的轉換也恰好重疊
，讓人聽來格外感到戲劇性。
-------------------------------------------------------------------------------
http://www.barks.jp/news/?id=1000033593
モーニング娘。誕生10年記念隊が新曲リリース＆あの記事を本人に直撃！（後編）
PVで目を引くのは、なんといってもショートカットの安倍なつみ。まさに“なっち＋ショ
ート＝最強”という “可愛さの方程式” すら成り立つ。デビュー当時から知っているフ
ァンにとっては、あの頃を思い起こさせて感慨深いものがあるだろう。なお、PV映像のほ
うはアップフロントの動画配信サイトDohhh UP！（http://www.dohhhup.com/）にて掲載
中。
PV中最引人注意的，就是短髮造型的安倍夏美。真可說是"Nacci+短髮=最強"這個"可愛度方
程式"的確立。對於從出道當時就認識她們的歌迷而言，或許有著會讓人回憶過往的深刻感
慨吧。而這PV影片正刊載於UP-FRONT的動畫配信網站Dohhh UP！（http://www.dohhhup.com
/）。
なお、ひどく個人的な感想だが、女同士の友情を描いたこの曲「愛しき悪友へ」を改めて
聴いていると、サビに向かうにつれ、ツーコーラスになるにつれて、なぜか昔の恋人の顔
が浮かんでくる。もしかしたら、そんな気持ちになった男性も多いのではないだろうか？
不過，就我個人的感想，在仔細聆聽這首描寫女性朋友間友情的歌曲「愛しき悪友へ」時，
隨著進入副歌，變成雙合唱的過程，不知為何讓人想起往日情人的臉孔。或許有著這樣感覺
的男性也不在少數？
別れという結果を選択せざるを得なかった、友達関係に戻らざるを得なかった女性、そし
て一度好きになった女性には綺麗になってもらいたいと思うし、素敵な人生を歩んでほし
いと願ってしまうものである。
不得不選擇分手這個結果，不得不回到朋友關係的女性，希望那曾經喜歡過的女性能夠變得
更加美麗，希望她能邁向更加美好的人生。
＜ねえ 綺麗に なったね / 私も 負けられない / 人生にするわ / 悪友よ＞
＜你啊 變漂亮了呢 / 我也會有個不輸給你的 / 人生喔 / 我的損友＞
と こ ろ で ！
不過！
モーニング娘。10年記念隊とBARKSといえば、ファンの間でも物議を醸したある記事を覚
えているだろうか？ そう、2007年２月に掲載した『モーニング娘。誕生10年記念隊に未
来のモーニング娘。を見る（１）──「新垣里沙＝マザーシップ」考』という記事（
http://www.barks.jp/news/?id=1000029654）。この記事では、大胆な仮説ながら“新垣
里沙こそが、モーニング娘。の顔となる”と結論づけた。あれから半年が過ぎ、新垣はモ
ーニング娘。のサブリーダーとしてその実力と魅力を如何なく発揮しているのは、先に掲
載したモーニング娘。の動画インタヴューでも確認していただけたことだろう。
說到早安少女組10年紀念隊與BARKS，還記得那在歌迷間引發討論的報導嗎？是的，就是
2007年2月刊載的『モーニング娘。誕生10年記念隊に未来のモーニング娘。を見る（１）
──「新垣里沙＝マザーシップ」考』這則報導。在這篇報導中大膽的假設並做出"新垣里
沙將成為早安少女組的門面"這個結論。從那之後過了半年，新垣如何以早安少女組副隊長
身份發揮她的實力及魅力，已在先前刊載的早安少女組影片訪問中有所確認了吧。
実はあの動画インタヴュー時に、BARKSでは、モーニング娘。10年記念隊の「新垣・マザ
ーシップ論」の記事を新垣本人にぶつけていたのだ！ そして、今ここに、動画インタヴ
ュー本編には収録できなかったそのシーンを含む未公開映像を完全公開する!!
其實在那段影片訪問時，BARKS曾向新垣本人提到早安少女組10年紀念隊的「新垣母體論」
報導！而現在將在此完全公開未能收錄在影片訪問本篇中的該畫面及未公開影像!!
しかもこの未公開動画では、モーニング娘。の最新シングル「女に 幸あれ」の＜女に
幸あれ / 朝陽よ昇れ＞という歌詞に関連して「モーニング娘。の朝陽って昇るんですか
ね？」という、他の音楽メディアでは絶対に訊けないような、ちょっと意地悪な質問まで
も行なってしまっている！
並且在這段未公開影片中，還以與早安少女組最新單曲「女に 幸あれ」的＜女に幸あれ
/ 朝陽よ昇れ＞這句歌詞有所關連地詢問了「早安少女組的朝陽正在昇起嗎？」，這樣在其
他音樂媒體絕對不會提出的，有些壞心的問題！
モーニング娘。の10年を「愛しき悪友へ」シングルや、本日発売のシングルVで振り返り
ながら、モーニング娘。のこれからを担う新垣の超貴重映像を以下から目撃せよ！
請一邊將早安少女組的10年歷史以「愛しき悪友へ」單曲及今天發行的Single V再次重溫，
一邊往下目擊擔負起早安少女組未來的新垣的超珍貴影像吧！
http://www.barks.jp/artist/?id=52000964&m=musicvideo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.235.122