Re: wikipedia～731大地震

[allenchen98 (懦夫救星)]

※ 引述《allenchen98 (懦夫救星)》之銘言：

現在再去看wiki方面對731事件的描述  多了不少內容
因此就有改變的部分再做補充介紹

: http://tinyurl.com/9zt7a
: *731大地震  日本給它的名字是ハローマゲドン
: 由來是"ハルマゲドン"這個字
: 而"ハルマゲドン"意思是"世界末日時最終善與惡決戰的地點"
: 而引申為"世界末日"之意
: 因此若以日本給予的"ハローマゲドン"來看
: 可能可以翻成"H!P末日"吧
: ===============================================================================
: ハローマゲドンとは、2002年8月に、つんく（というより所属事務所の一方的な方針）
: によって行われたハロー!プロジェクトの大規模改変のことを示す。ハロマゲドンとも
: 呼ばれていた。
: H!P末日是表示2002年8月時，由淳君（或者比較該說是公司單方面的方針）所進行的針對
: Hello! Project的大規模改變。也被稱為ハロマゲドン。

当初は発表された日付を取って「7・31事件」などとも呼ばれた。
當初也因為公布的日期而被稱作「7・31事件」。

主に改変に否定的なファンが呼ぶ呼称だった。一方、改変以降の視点で「その後のハロプ
ロの状況から見れば終末的雰囲気のハルマゲドンよりは始まりの意味でビッグバン」とい
う意見もある。
主要是對改變抱持否定態度的歌迷有此稱呼。另一方面，從改變之後的觀點來看「從之後的
H!P狀況來看，比起帶有結束感覺的世界末日，宇宙起源大爆炸(big bang)要更有重新開始
的意味」也有這樣的意見。

: 2001年まで順調だったユニットのすべてを大幅に変えてしまう衝撃の大きさをハルマゲ
: ドンに例えた言葉である。別冊宝島で取り上げるなどの経緯を経て、ファン全体で語ら
: れるようになった。改変は、2002年7月31日にモーニング娘。全員とプロデューサーの
: つんくが揃った記者会見にて発表された。
: 由於此舉將2001年止都發展順利的團體全部進行大幅更動所帶來的衝擊之大，因此用世界
: 末日一詞來形容。此一詞經別冊寶島採用，而在歌迷間廣為流傳。改變內容在2002年7月31
: 日由早安少女組全員與製作人淳君共同舉行的記者會中公布。

この改変は、2002年7月31日に東京都港区台場のホテル日航東京に当時のモーニング娘。
とハロー!プロジェクト・キッズ全員、及びプロデューサーのつんくが揃った映画（「仔
犬ダンの物語」・「ミニモニ。じゃムービー お菓子な大冒険!」）の製作発表記者会見に
て発表された。
這個改變，是在2002年7月31日於東京都港區台場的日航東京飯店舉辦的，由當時的早安少
女組及Hello! Project Kids全員，以及製作人淳君等人一同出席的電影（「小狗丹物語」
‧「迷你早安movie　點心大冒險！」）製作發表記者會中宣佈。

: ===============================================================================
: 改変内容
: 具体的な改変は次の通り。あまりの複雑さに、各メディアは図解入りで報道した。
: 具體改變如下。由於太過複雜，各媒體多佐以圖解報導。

一部にメンバーの名前などを間違えた報道もあった。また、後に小泉内閣の「聖域なき構
造改革」になぞらえるメディアもあった。
部分媒體在報導時誤值成員姓名等資訊。此外，之後也有媒體將其與小泉內閣的「無聖域構
造改革」相提並論。

: ‧モーニング娘。のメンバー後藤真希が、2002年9月23日の17歳の誕生日をもってモーニ
: 　ング娘。を卒業する。
: 　早安少女組成員後藤真希於2002年9月23日的17歲生日當天從早安少女組畢業。
: ‧同じくモーニング娘。のメンバー保田圭が、2003年春のコンサートをもってモーニン
: 　グ娘。を卒業。半年以上先の卒業を発表することは当時異例のことであった。
:   同屬早安少女組成員的保田圭，將於2003年春季演唱會時從早安少女組畢業。在半年以
:   前便公布畢業消息在當時還是異例。
: ‧タンポポメンバーの大幅な入れ替え。当時のメンバーから飯田圭織・矢口真里・加護
: 　亜依が卒業し、モーニング娘。の紺野あさ美・新垣里沙、メロン記念日の柴田あゆみ
: 　が加入し、石川梨華との4人編成となる。
:   蒲公英成員大幅替換。當時成員中的飯田圭織・矢口真里・加護亞依畢業，早安少女組
:   的紺野朝美・新垣里沙、哈密瓜紀念日的柴田步加入，與石川梨華組成4人編制。
: ‧ミニモニ。からリーダー矢口真里が2003年春に卒業し、モーニング娘。の高橋愛が加
: 　入、ミカが新リーダーとなる。
:   迷你早安隊長矢口真里於2003年春天畢業，早安少女組的高橋愛加入，mika成為新隊長
: ‧プッチモニから保田圭と後藤真希が卒業し、モーニング娘。の小川麻琴とココナッツ
: 　娘。のアヤカが加入し、吉澤ひとみとの3人編成となる。
:   小早安中保田圭與後藤真希畢業，早安少女組的小川麻琴與椰果少女組的ayaka加入，與
:   吉澤瞳組成3人編制。
: ‧矢口真里は、新たにハロー!プロジェクト・キッズのメンバー数人とユニットを結成す
: 　る（後のZYX）。
:   矢口真里將與Hello! Project Kids的數名成員組成新團體（之後的ZYX）。
: ‧タンポポ・プッチモニのベストアルバムをリリースする。
:   將發行蒲公英與小早安的精選集。
: ‧平家みちよがハロー!プロジェクトから卒業する。
:   平家充代自Hello! Project畢業。

石井リカのHello! Project卒業。後にりんね（カントリー娘。）の卒業も突然発表される
。
石井理加自Hello! Project畢業。之後也突然宣佈鈴音（鄉村少女組）的畢業消息。

: ===============================================================================
: ファンからの強い反発
: 來自歌迷的強烈反對
: 主に次のような理由で、ファンから強い反発を受けた。
: 主要因為以下的理由，招致歌迷的強烈反對。
: ‧何ら将来のビジョンを示さない改編であること。改編後の具体的な活動予定は白紙同
:   然の状態であった。
:   此改編無法展示任何未來願景。改編後的具體預定活動是如同白紙般的狀態。
: ‧プッチモニにはモーニング娘。からの卒業という理由付けがあるが、タンポポとミニ
:   モニ。には卒業の理由がない。
:   小早安改組還有成員自早安少女組畢業的理由，但蒲公英與迷你早安沒有畢業的理由。

プッチモニには保田圭と後藤真希がモーニング娘。からの卒業という理由付けがあるが、
タンポポとミニモニ。には当時のファンが理解できる卒業の理由が見当たらない。特に矢
口真里についてはキッズのユニットの立ち上げ、加護亜依にはタンポポとミニモニ。のユ
ニット掛け持ちの解消（矢口真里も同様）という一応の理由付けが見当たるものの、飯田
圭織には上記ユニットの卒業理由が見当たらなかった事。
小早安有保田圭及後藤真希將從早安少女組畢業的理由，但蒲公英及迷你早安找不到讓當時
歌迷能夠理解的畢業理由。特別即使矢口真里有去帶領kids的團體，加護亞依則是避免兼顧
蒲公英及迷你早安（矢口真里也一樣）這樣勉強尚可的理由，但飯田圭織卻沒有任何上述團
體的畢業理由。

: ‧モーニング娘。のユニットであると考えられていたタンポポとプッチモニにモーニン
:   グ娘。以外のハロプロメンバーを入れたこと。
:   被認為是早安少女組分支團體的蒲公英與小早安中加入早安少女組以外的H!P成員。

モーニング娘。のユニットであると当時のモーニング娘。ファンに考えられていたタンポ
ポとプッチモニにモーニング娘。以外のハロプロメンバー（メロン記念日の柴田あゆみと
ココナッツ娘。のアヤカ）を入れた事。なおミニモニ。は改変前に結成時からモーニング
娘。以外のメンバー（ココナッツ娘。のミカ）が加入していた。
被當時的早安少女組歌迷認為應該是早安少女組旗下分支團體的蒲公英及小早安加入早安少
女組以外的H!P成員（MELON紀念日的柴田步及椰果少女組的AYAKA）。不過迷你早安在改變
前的組成之初便已有早安少女組以外成員（椰果少女組的MIKA）加入了。


歌手になるために高校を中退するなどそれまで歌手指向の非常に強かった保田圭が、それ
まで一度も語った事のなかった「女優になる」という理由で卒業を表明したために、リス
トラであると受け取られた事。
為了成為歌手而從高中中輟，對於歌手志願非常強烈的保田圭，卻以「成為演員」這樣至今
從來沒有提過的理由宣佈畢業，被認為是遭到逼退。


: ‧メンバーへの通達がつい最近であり、じっくり話し合っていないことが推察されるこ
:   と（矢口真里のallnightnippon SUPER!にて）。
:   直到最近才通知成員了解，因此推測並未與成員詳細討論（矢口真里のallnightnippon
: 　SUPER!中得知）。

メンバーへの通達が公式発表の直前であり、じっくり話し合っていない事が推察される
事。
由以下事證可以推測是在正式宣佈前才通知團員，並沒有經過仔細的溝通討論。

‧「ヤングタウン土曜日」（ラジオ番組）の中で明石家さんまにこの改革について「どう
　なの?」と聞かれた中澤裕子が「私たちは分かりません。事務所の社長に聞いてくださ
　い。」と語った事。
　「YOUNG TOWN週六」（廣播節目）中關於此改革被明石家秋刀魚問到「怎麼回事？」的中
　澤裕子表示「我們也不清楚，請去問公司的社長」。

‧「矢口真里のallnightnippon SUPER!」（同）での「つんく♂さんは悪くない」の発言
　など。
　「矢口真里のallnightnippon SUPER!」（同為廣播節目）中的「不是淳君老師的錯」發
　言。


それらに対してのファンの行動が、2002年9月23日に横浜アリーナで行われた後藤真希卒
業コンサートでタンポポの4人が登場した時に、客席を黄色いサイリュームで覆い尽くし
た「タンポポ祭り」（ファンサイトでの呼称）である。これを見た飯田圭織が「タンポポ
がいっぱい……」と絶句した。
對於此改革歌迷所採取的行動，是在2002年9月23日於橫濱ARENA舉行的後藤真希畢業演唱會
中蒲公英４人登場時，觀眾席被一片黃色螢光棒覆蓋的「蒲公英祭」（歌迷網站的稱呼）。
看到此景的飯田圭織不禁讚嘆「好多蒲公英……」。

‧これを制作側及び事務所に対する示威行為と見る意見もある。
　也有把這視為對製作單位及公司所採取的示威行動的意見。

: ===============================================================================
: 改変の成果など
: ‧タンポポはシングルCDを1枚をリリースしたのみ、プッチモニに至ってはCDを1枚をリ
: 　リースすることなく、それぞれ活動停止状態になってしまった。
: 　蒲公英僅發行一張CD，小早安則連一張CD都沒發行，各自都處於活動停止狀態。

（プッチモニは改変後にオリジナル曲「WOW WOW WOW」が発表され、それがプッチベスト4
に収録されている。）。この結果が期間限定ユニットに影響した、という見解もある。：
（小早安在重組後發表原創曲「WOW WOW WOW」，收錄於プッチベスト4。）也有這樣的結果
造成日後期間限定團體產生的見解。

‧この後、ごまっとう（2002年）、後浦なつみ（2004年）、DEF.DIVA（2005年）といった
　人気の高いメンバーによる期間限定ユニットが誕生している。
　之後Gomattou（2002年）、後浦夏美（2004年）、DEF.DIVA（2005年）等由高人氣成員組
　成的期間限定團體陸續誕生。

‧プッチモニについては2006年1月28日・29日の「全員集GO!」＠横浜アリーナで復活し、
　在籍していたメンバー5人が出演している。
　小早安在2006年1月28日・29日的「全員集GO!」橫濱ARENA場次中復活，由曾經待過該團
　體的５位成員演出。

‧また、ZYX・ROMANS・モーニング娘。さくら組・モーニング娘。おとめ組・あぁ!、とい
　った期間限定とはされていないものの、活動期間が短くCDのリリースが1～2枚で活動休
　止状態になるユニットが数多く誕生した。
　此外，ZYX・ROMANS・早安少女組櫻花組‧早安少女組乙女組‧啊！等雖然名義上不是期
　間限定，活動期間極短只發行1～2張CD便進入活動休止狀態的團體陸續誕生。


後藤真希のモーニング娘。卒業に伴うソロ活動の強化の期待に反してごまっとうが卒業後
最初の音楽活動であり、続いてカバー曲、と期待を裏切られた。
後藤真希原本被期待在從早安少女組畢業後能更強化個人活動，但反而Gomattou成為畢業後
最初的音樂活動，接著並且演唱翻唱曲，違背原本的期待。

: ‧ハロー!プロジェクト・キッズを子供に人気のミニモニ。リーダー矢口真里をと組ませ
: 　ることで、キッズと同世代へ浸透させることを狙ったが、成果は得られなかった。
:   企圖將Hello! Project Kids與深受小孩歡迎的迷你早安隊長矢口真里組合，以滲透與
:   Kids同世代的客層，但結果不如預期。

キッズ主演の映画2作はモーニング娘。・ミニモニ。・後藤真希が声優を務めたアニメ映
画「劇場版とっとこハム太郎 ハムハムハムージャ!幻のプリンセス」と上映期間が重なっ
た事などにより興行的に失敗し、翌年に結成したZYXはシングルCDを2枚、あぁ!もシング
ルCDを1枚リリースしただけでそれぞれ活動を終了した。一方、方向性を評価する意見も
ある。：
由Kids主演的二部電影與由早安少女組‧迷你早安・後藤真希擔任配音的動畫電影「劇場版
とっとこハム太郎 ハムハムハムージャ!幻のプリンセス」的上映時間有所重疊以致票房失
利，隔年組成的ZYX發行2張CD，啊！也只發行1張CD後便各自終止活動。另一方面，也有評
論方向性的意見。：

‧この後、Berryz工房・℃-uteへの分化、ハロプロエッグの誕生とハロプロは新たな方向
　性を広げている。
　之後，Kids分化為Berryz工房・℃-ute，以及H!P Egg的誕生等，H!P擴展了新的方向性。

‧ZYXについては2006年1月28日・29日の「全員集GO!」（＠横浜アリーナ）で復活してい윊　している。但し出演したのは矢口を除いたキッズメンバー5人だった。
　ZYX在2006年1月28日・29日的「全員集GO!」（＠横濱ARENA）中復活。不過演出的只有扣
　除矢口以外的5位Kids成員。

: ‧既存の娘。内ユニットへの娘。5期メンバー及び他のハロプロユニットからの参加は、
: 　それらの知名度向上を図ることが目的であったが、あまりに複雑な改編でコアなファ
: 　ンを除き、一般層の理解も効果も得られなかったと言える。
:   雖然目的在於希望讓早安五期成員與其他H!P團體成員加入早安內部團體，以使各自知名
:   度能夠因此提升，但由於改編太過複雜，除了忠實歌迷外，可以說並未得到讓一般客層理
:   解的效果。

既に「ハロプロ」という名称は（シャッフルユニットなどで）エンタメ情報に使用されて
いたが、下記の様な意見もある。：
「H!P」這個名稱已在（洗牌團體等）娛樂消息中被使用，不過也有著以下的意見。：

‧改変の報道で「ハロー!プロジェクト」という名称を世間にアピールできた事で「ハロ옊　ープロジェクト」又は「ハロプロ」が改変前よりは認知された。その後、ハロプロ主催
  のオーディションへとつながっていった。
　由於改組的報導讓「Hello! Project」這個名稱得已在社會大眾間宣揚，讓「Hello! Pro
　ject」及「H!P」比起改組前更為人所知。也造成日後由H!P主辦的試演會。


安倍以降は卒業後のビジョンを示す（ソロ、ユニット活動で早期にアルバムをリリース）
様になった。
在安倍之後變成會為成員畢業後的願景預先設想（單飛、團體活動及早期發行專輯）。


卒業が半年以上前に発表され、モーニング娘。コンサート、又はハロー!プロジェクトコ
ンサートの最終日が「卒コン（卒業コンサート）」となり「満員御礼」となる事が定着し
た（2005年1月まで）。
畢業消息在半年以上之前宣佈，讓早安少女組或Hello! Project演唱會的最終日固定成為「
卒con（畢業演唱會）」，並肯定是「客滿禮讚」（至2005年1月止）。


2002年後期以降のオリコンCD売り上げ減少した動向との相関を主張する意見もある。：
也有主張其與2002年後期以後的Oricon CD銷量減少傾向有關之意見。：

‧モーニング娘。の16thシングル「ここにいるぜぇ!」の初週売り上げが20万枚を割り込윊　み、2003年から2005年まで10万枚に満たない。また、5thアルバム「№5」が初週で前作
　比40%未満、累計34%に減少した。
　早安少女組的16th單曲「ここにいるぜぇ!」的首週銷量超過20萬張，自2003年至2005年
　變成不滿10萬張。此外，5th專輯「No.5」首週不到前作的40%，累計則減少34%。

‧ミニモニ。のシングルCDが初週で前作比33%未満、累計26%未満に減少した。
　迷你早安的單曲CD首週比起前作不滿33%，累計則減少至不滿26%。


総じて、ハロー!プロジェクト全体の転換点の一つと位置付けられている。
綜合以上各點，這被當作是Hello! Project的整體轉捩點之一。


: 将来5期以降を中心とする形態を築くことは必要であり、目的は評価できる。しかし、
: ファンの強い反感を招いた上、ファン離れをも起こし、ミニモニ。以外のユニットが軌
: 道に乗らず、方法としてはハロー!プロジェクト史上、最大の失敗改編だったと言える
: 。
: 未來有必要構築以5期以下成員為中心的形勢，因此其目的是值得稱許的。不過卻反而招致
: 歌迷的強烈反感，造成歌迷離去，除了迷你早安以外的團體無法步上軌道，以方法來看可
: 說是Hello! Project史上最失敗的改編。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.36.9
推 NacciXGoma:ここに 首週有破20W嗎???印象中沒有...
推 elefox:應該是累計超過20萬張吧
推 allenchen98:應該改成"不到20萬張"  是我疏忽  sorry
推 imagevideo:我覺得是前一張do it now就開始初動大跌的關係
→ imagevideo:也許是ufa看到do it now初動的結果才下的決定吧
推 allenchen98:DIN是7月24日發的  決定不可能下的那麼快
推 imagevideo:恩恩..因為do it now和前一張初動差了快10萬就是了....
推 kirai:DIN那張很棒的說...........@@
推 silentshadow:亂入  版主不敢吃茄子  我也不敢
推 steven0511:2006小早安復活....市井有來嗎
→ bagayao:市井怎麼可能來....
推 LACENI:推這篇
推 elefox:推樓上的樓上
推 bfsh:推
推 steven0511:也對...
推 shosuke:嗚嗚我喜歡有市井的小早安  雖然我也喜歡吉澤>"<
推 AlucardX:我們在這裡首週好像是13萬吧