推 cindy615:有種淡淡的感傷(淚) yossi~~~!!!愛佳也要繼續加油阿!!! 02/15 21:01
http://www.oricon.co.jp/music/interview/070214_02.html
モーニング娘。「8期メンバー光井愛佳、インタビュー初登場！現在の心境を語る!!」
早安少女組「8期成員光井愛佳，首次接受訪問！暢談現在的心境」
モーニング娘。に第8期メンバーの光井愛佳が加入。そして、吉澤ひとみの卒業が発表
され、複雑な思いが入り乱れるなか、ニューシングル「笑顔YESヌード」 がリリースされ
る。モーニング娘。らしい、甘酸っぱくてセクシーなタイトル曲と、卒業シーズンにピッ
タリなカップリングの「サヨナラのかわりに」。両極の魅力が1枚に収録された新作とな
っている。現在の心境を吉澤、亀井、光井の3人に話を聞いた。
早安少女組加入了第8期成員光井愛佳。並且宣佈了吉澤瞳的畢業，在這樣複雜心情交錯
的狀況下，發行新單曲「笑顔YESヌード」。收錄頗有早安少女組風格的酸甜性感主打歌，
以上與畢業季節十分吻合的C/W曲「サヨナラのかわりに」。成為兩極魅力收錄在同1張的新
作。我們向吉澤、龜井、光井3人詢問了目前的心境。
愛のムチの連発です（笑）
愛的教鞭連發（笑）
──まずは新メンバーの光井愛佳ちゃんに、モーニング娘。加入の感想を聞きたいんだけ
ど。
先問問新成員光井愛佳，對於加入早安少女組有什麼感想。
【光井】 まだ慣れないし緊張します。みんなに追いつかないといけないからレッスンも
大変です。
還不習慣所以很緊張。必須趕快跟上大家才行所以訓練也很辛苦。
【亀井】 緊張してると言いつつも、私が加入したときより堂々としてますよ。自分から
話しかけてくるし、みんなで和気あいあいと一緒に話をしたりして、今までと
雰囲気も変わらないんです。光井ちゃんって、声に特徴があるし、雰囲気も独
特ですよね。頭もいいし。
雖然她說很緊張，但比我加入的時候要跟有大將之風喔。會自己主動攀談，也會
和大家一起開心的聊天，氣氛跟以往沒有什麼不同。光井的聲音很有特色，氣質
也與眾不同喔。頭腦也很好。
【吉澤】 聞いた話によると、“麻婆豆腐”って漢字で書けるそうですよ。
就我聽說的，似乎會寫"麻婆豆腐"的漢字的樣子喔。
【光井】 はい、書けます！
嗯，我會寫！
【吉澤】 賢いぶん、ダンスも歌も、飲み込みが早いので、教えたらすぐにできるんです
。練習次第でグングン伸びるだろうなぁって感じます。私は愛のムチの連発で
すけどね（笑）。
因為聰明，舞蹈和歌唱吸收的也快，只要一教就會。讓人感覺只要多練習肯定會
有長足的進步。我也會不斷給予愛的教鞭（笑）。
──吉澤さんは卒業に向けて、どんな心境？
吉澤面臨即將畢業，心境如何？
【吉澤】 あともう少しあるので考えないようにしています。まだまだ楽しもうかなぁと
。その間にいろいろ教えないといけないですし。
還有一段時間所以儘量不去多想。還想再享受一陣子。在這段時間也還有很多事
情要教。
9人でいいパフォーマンスをしたい
──そんな9人で初めてのシングル「笑顔YESヌード」が出ますね。
這樣的9人首張單曲「笑顔YESヌード」即將推出呢。
【吉澤】 今回は楽曲がカッコいいですよね。衣装も含めてセクシー。こういうセクシー
な曲は元々モーニング娘。の要素としてありますよね。いろんな楽曲を唄って
伝えるという意味で、今回はこの9人でいいパフォーマンスをしたいです。光
井ちゃんはいきなりセクシーな曲で大変だなぁ（笑）。
這次的歌曲很帥氣喔。包括服裝在內都很性感。這樣的性感歌曲原本就是早安少
女組的要素之一呢。就演唱各式各樣歌曲這方面而言，這次希望以這9人呈現出
精彩的表演。光井馬上就要討論性感曲風也很辛苦吧（笑）。
【光井】 表情の作りかたがまだわからないんですよ。PV撮影も難しかった。レコーディ
ングもすごい緊張して声が出なかったんです。緊張がほぐれてからは少し出る
ようになりましたけど、慣れないときは大変でした。
還不曉得要做出什麼表情才好。PV拍攝也很艱難。錄音也因為太過緊張發不出聲
音。雖然心情逐漸放鬆後聲音也慢慢能唱得出來，但不習慣的時候還是很辛苦。
【亀井】 タイトルも過激ですよね。題名を見たときに“ヌード”って言葉に目がいっち
ゃって（笑）。歌詞を読んだら“なるほどね”って。すごく大人の曲を歌って
いると思います。
歌名也很令人遐想呢。一看到標題時"NUDE"這個詞就映入眼簾（笑）。看過歌詞
後才有"原來如此"的感覺。感覺是首很成熟的歌曲。
──カップリングは卒業ソングですね。
C/W是首畢業歌曲呢。
【吉澤】 『おはスタ』でずっと唄われていた曲なんですけど、それをアレンジし直して
。現役学生にはたまらないですよね。私の場合はモーニング娘。の卒業が近い
から、いろんなことを思い出すんですよ。教室じゃなくて楽屋で、先生じゃな
くてマネジャーさん（笑）。チャイムじゃなくて「集合！」の声。さよならと
言っても、次につながるさよならだし、次につなげるためにも、“今まであり
がとう、この経験を活かして頑張るよ”っていう別れがいいと思うんですよ。
だからこの曲も、前向きにハッピーに唄いたい。あったかい歌ですからね。
是在『おはスタ』節目中演唱的歌曲，再進行重新編曲。對目前正為學生的人很
催淚呢。對我而言因為就快要從早安少女組畢業，所以會引發很多回憶。教室換
成後台，老師則換成經紀人（笑）。鐘聲換成「集合！」的呼喊。雖然說著再見
，但卻是與未來有所連結的再見，也為了與未來連結，"感謝至今的一切事物，
要活用這份經驗繼續努力喔"這樣的道別是我喜歡的。所以這首歌我也想樂觀開
朗地去唱。因為是首溫馨的歌啊。
【亀井】 卒業シーズンに、いろんなところでこの歌が聴こえたらいいですよね。みんな
に学校で唄ったりしてほしいですよね。
希望能在畢業季節時，在許多場合聽到這首歌。希望大家能在學校唱唱看喔。
──これからの予定は？
今後有什麼預定行程？
【吉澤】 アルバムも出るし、ツアーもあるんですよ。9人で廻る最初で最後のツアーに
なるので全力で頑張りたいですね。
會發行專輯，也要舉辦演唱會喔。因為這是9人最初也是最後的巡迴演唱會，所
以要全力以赴。
(文：大橋美貴子）
yossi難得講這麼多話...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.34.137