推 loveaic:嚇一跳,以為是淳軍又組成另一組新的早安.... 07/28 02:23
推 BaoC:愛C最後一段終於有發表一些非官方語了^0^~ 07/28 09:08
http://www.oricon.co.jp/music/interview/070725_03.html
モーニング娘。「新生モーニング娘。でインターナショナル＆パワーアップ!!」
高橋愛が新リーダーになった新生モーニング娘。が新曲「女に 幸あれ」をリリース。中
国からの留学生、ジュンジュン、リンリンを加えて、さらにインターナショナル＆パワー
アップした彼女たちに今後も注目だ。
高橋愛當上新隊長的新生早安少女組發行了新歌「女に 幸あれ」。加入了來自中國的留學
生純純、琳琳後，更加國際化且強化的她們今後仍然值得關注。
-------------------------------------------------------------------------------
新生モーニング娘。にピッタリ
很適合新生早安少女組
──まずは新メンバーのジュンジュンとリンリン、加入した感想を聞かせてください。
首先請問新成員純純和琳琳對於加入的感想。
【リンリン】
みんなとてもかわいくて優しいです。いつもいろんなことを教えてくれるので、メンバー
の優しさには、本当に感動します。
大家都很可愛且溫柔。總是教導我各式各樣的事情，成員們的體貼真的很令我感動。
【ジュンジュン】
そんなみんなと今はいろんなことを話して、いろんなことを一緒にやれるので、それがす
ごく楽しいです。
現在能夠和大家談天及從事許多事情，讓我覺得很開心。
【高橋】
ジュンジュンは天然で、おしゃべりが大好きなので、いろんな話で楽しませてくれます。
リンリンは食べ物・・・特に甘いものが大好きで食べ始めたら止まらない（笑）。
純純有些迷糊，也很健談，所以常跟她天南地北的聊。琳琳則是愛吃‧‧‧特別最喜歡甜食
，只要一吃就停不下來（笑）。
【リンリン】
甘いものは別腹なので（笑）。
甜食有別的胃可以裝啊（笑）。
──そんな二人を加えて初めてのシングル「女に 幸あれ」ができました。恋人と別れた
けど、次に出会うための準備をするっていう前向きな感じがいいですね。
加入這二人後的首張單曲「女に 幸あれ」已經完成。當中那種雖然與戀人分別，卻也為下
一個相遇做好準備的積極感相當不錯呢。
【高橋】
曲調も激しくて勢いがあるので、新生モーニング娘。にピッタリだと思います。お別れし
てしまう歌ですけど、つんく♂さんからは笑顔で歌って、っていう注文があったんです。
PV撮影でも、リップシンクはシリアスで、ダンスシーンは笑顔。歌詞の内容から眉間にシ
ワが寄ったりしてしまいがちなので、それを克服するのが至難の業でしたね。でも、歌い
込んで、つんく♂さんが“笑顔”って言った意味がわかるようになりました。次の出会い
に向けての笑顔なんだなって。
曲調既激烈又具氣勢，我認為很適合新生早安少女組。雖然是首與人分離的歌曲，淳君老師
卻特別要求我們要帶著笑容去唱。PV拍攝時也是，唱歌畫面要嚴肅，舞蹈畫面則要笑容。因
為歌詞內容很容易讓人不由得皺起眉頭，要克服這點非常困難呢。不過一旦投入歌曲中，就
逐漸能夠了解淳君老師要求"笑容"的含意了。那是邁向下一個相遇的笑容。
【ジュンジュン】
悲しいところもあるけれど、“幸あれ”っていう部分が笑顔のイメージにつながっている
んですよね。
雖然有悲傷的部分，不過"祝你幸福"的部分能讓人聯想到笑容的感覺呢。
【リンリン】
悲しみをバネにして強く生きて行く女の子の歌です。私たち女の子を応援していると思い
ます。
這是首將悲傷化為力量繼續堅強活下去的女生的歌。感覺是在為我們女生們加油打氣。
-------------------------------------------------------------------------------
この9人は本当に新しいと思う
──主人公はいろんなことを頑張っている、いい子なんですよね。その子が幸せになれな
いなんて、ホントに不公平だもんね。
曲中主角做了各方面的努力，真是個好女孩啊。這樣的女生竟然無法獲得幸福，還真的很不
公平呢。
【亀井】
「バカね」って自分に言っていますけど、きっとそんな彼女のことを別れた彼は知らない
んだろうし、別れて爆発しちゃったんでしょうね。そうやっていろいろ想像したり、考え
たりしますよね。
雖然她叫自己是「笨蛋」，不過肯定是因為離開她的男生不了解自己，所以在分手後情緒爆
發吧。這首歌會讓人這樣做很多想像及思考呢。
【高橋】
この子は振られて良かったんですよ。きっともっと素敵な人が現れるんです。
這個女生分手了也是好事啊。肯定會再出現更棒的人。
【亀井】
「女に 幸あれ」はそうやって考えて歌いましたが、カップリングの「Please ！自由の扉
」は普段の自分のままで歌えたんですよ。背中を押してもらえるような元気な曲なんです
。
雖然「女に 幸あれ」會讓人這樣思考著去唱，不過C/W的「Please ！自由の扉」就能照平
常的自己去唱喔。是首會讓人得到鼓勵的活潑歌曲。
──新しく始まるのにふさわしい前向きなシングルですね。
是張很符合新出發的積極單曲呢。
【高橋】
そうですね。モーニング娘。自体、これから新しく作れるって思っているんですよ。毎回
、卒業したり新メンバーが入ったりっていうのは繰り返されているんですけど、今までと
はカラーも違うし、この9人は本当に新しいと思うんです。本当にいいチャンスだと思う
ので、そこはガムシャラに走ってもいいかなぁって思います。本当に個性がバラバラだし
、でも今まで出し切れなかった部分、見えていなかった部分もいっぱいあると思うので、
そういうところもどんどん出して頑張っていきたいと思います！
是啊。早安少女組本身會在未來有新的發展喔。雖然每次都重複著畢業及新成員加入的過程
，不過現在與至今的氣息有所不同，這9人真的是全新的組合。真的讓人感覺是個很好的機
會，似乎就這樣一直向前邁進也沒關係一般。個性既各有不同，也有著許多以往沒有完全展
現、以及沒有讓人發覺的部分，希望未來能努力儘量挖掘出這些部分帶給大家！
(文：大橋美貴子）
開始比較會表達想法是逐漸適應隊長一職的好現象
愛c 加油
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.33.172