中国人の２人、メンバーに新たな活路
モー娘、今年で１０周年 新曲「女に 幸あれ」
7月25日(水) 東京朝刊 by 安田幸弘
アイドルグループ「モーニング娘。」が、中国人のジュンジュンとリンリン加入後初の新
曲「女に 幸あれ」を２５日に出した。“新陳代謝”のようなめまぐるしいメンバー交代
をエネルギーに変え、移り変わりの激しいポップス界を走り続けて今年で１０年。節目の
年に初めて海外からメンバーを迎えたモー娘は、今後どんな展開を見せるのか。
偶像團體「早安少女組」於25日推出加入中國人純純及琳琳後的首張新歌「女に 幸あれ」
。將宛如"新陳代謝"般頻繁的成員更換化為能量，奔馳於變動激烈的流行樂界已經10年。在
這樣重要的一年首次迎接來自海外成員的早安，今後會有怎樣的發展呢？
「日本のアニメが好きで、アニメの中の桜とかおいしそうな食べ物を見て、ずっと日本に
行きたいと思ってました」
「我很喜歡日本的卡通，在當中會看到櫻花或美味的食物，就讓我很想來日本」
１６歳のリンリンは、明るい表情でそう話す。取材にもおどおどしないのは、９歳から中
国のテレビ番組や映画にも出演した経歴があるためだろう。
16歲的琳琳帶著開朗的表情如此說道。對於採訪她毫不生澀的原因她，或許正是由於自9歲
起便開始參加中國的電視節目及電影演出吧。
一方、ジュンジュンは１９歳。中学生のころからＣＤでモー娘を聴き「歌もダンスもかっ
こよくて一体感があると思っていた」。２人が日本で本格的に活動をはじめたのは４月。
短期間で上達させた日本語でインタビューに答えた。「覚えることがいっぱいで追いつか
ないときは辛い。でも家に帰って毎日復習しています」とジュンジュン。笑顔をたやさな
い姿勢がさわやかだ。
另一位純純則是19歲的年齡。從國中時就在聽早安的CD的她表示「歌唱及舞蹈都很帥氣，有
種整體感」。2人從4月起開始於日本的正式活動。以短時間內學習的日文來接受採訪。「要
記的事情太多跟不上進度時很辛苦。不過每天回家後都會復習」純純說。始終保持笑容的模
樣十分親切。
３４作目のシングルとなる「女に 幸あれ」は、リズム感のあるサウンドに歌謡風のメロ
ディーを重ねた曲。２人にとってはデビュー作で「（聴き手の反応が）とても楽しみ」と
口をそろえる。
第34張單曲「女に 幸あれ」，是首具節奏感音樂搭配上歌謠風旋律的曲子。2人對於這首
張作品皆異口同聲地表示「很期待(聽眾的反應)」。
モー娘が誕生したのは平成９年。「ＬＯＶＥマシーン」などヒット作を多数生みだし、今
春、ピンク・レディーやＳＰＥＥＤを抜いて、女性グループとしてはオリコンのシングル
総売り上げ枚数が歴代１位（１１０８万５０００枚）となった。
早安誕生於平成9年。曾經推出「LOVEマシーン」等多首暢銷作品，並且在今年春天超越了
Pink Lady及SPEED，成為女子團體Oricon單曲總銷量歷年第1(1108萬5000張)。
グループはソロ歌手に比べ短命で終わりがち。女性のみの大所帯が、なぜ１０年も続いた
のか。音楽評論家の反畑誠一さんは「ダンスミュージックのブームに乗った。また、メン
バー交代だけでなく（プッチモニやミニモニ。など）新しいユニットも作り、鮮度を保っ
た。なにより、つんく♂のプロデュースの手腕が大きかった」と語る。
音樂團體比起個人歌手的壽命要來的短。而這多人女子團體是如何能夠持續長達10年呢。音
樂評論家反畑誠一表示「她們搭上了舞曲風潮。此外，不單是成員更換，還創作了(小早安
及迷你早安等)新團體，因此能夠保持新鮮感。而更重要的，就在於淳君的高明製作手腕」
。
そのつんく♂の、次なる目標のひとつが「アジア展開」。ジュンジュンとリンリンを「可
能性を大いに秘めたメンバー」といい「また新しい進化を遂げるきっかけになる」と期待
を寄せる。２人も「中国でのコンサートを実現させたい」と元気に抱負を語った。
而淳君的下個目標之一便是「進軍亞洲」。他表示純純及琳琳是「隱藏有絕大可能性的成員
」「將成為達成新一步進化的關鍵」而寄予期待。她們2人也開朗地表達「希望能在中國開
演唱會」這樣的抱負。
http://www.sankei.co.jp/enak/2007/jul/kiji/25music_morning.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.33.172