モーニング娘。歌収録の裏側にある戦いとは？ ～歌収録現場の裏側～

[allenchen98 (懦夫救星)]

http://www.barks.jp/news/?id=1000035544


【密着取材企画・前編！】
モーニング娘。歌収録の裏側にある戦いとは？ ～歌収録現場の裏側～

11月21日に新曲「みかん」をリリースするモーニング娘。。アッパーなサウンドに、＜１
世紀満たぬ　人生だから＞＜YOU'LL GET A CHANCE＞と歌うこの人生の応援歌は、時とし
てリスナーの胸を希望でワクワクさせ、時としてグッと熱くさせる。
將在11月21日發行新曲「MIKAN」的早安少女組。快節奏的曲調配上＜因為是不滿1世紀的人
生＞＜YOU'LL GET A CHANCE＞這樣歌頌人生的這首加油歌，讓聽眾的心時而感到希望而興
奮，時而點燃滿腔熱情。

タイトルの「みかん」には、コタツのみかんであることはもちろん、多分“未完”という
意味も含まれていることだろう。そう、進化し続けるモーニング娘。は、いまだに“未完
”。そして“未完”ゆえに大いなる可能性を秘めているのだ。
歌名「MIKAN」除了代表搭配暖被爐的橘子外，或許也含有"未完"的含意吧。沒錯，持續進
化的早安少女組現在也還是"未完"狀態。而"未完"也意味著還具有廣大的可能性。

BARKSでは、進化し続ける彼女たちの新曲「みかん」の歌収録が行なわれるという情報を
聞きつけ、収録の裏側に潜入取材を試みた（もちろん、今回もメンバーの素顔に迫れるフ
ォトアルバムつき！）。
BARKS得知持續進化的她們的新歌「MIKAN」將進行歌唱錄影的情報，因此嘗試潛入採訪錄影
的現場(當然，這次也有捕捉到成員素顏的相簿！)。
http://www.barks.jp/feature/?id=1000035540

BARKSが潜入した収録は、11月18日On Airのテレビ東京系『ハロモニ＠』（毎週日曜 12：
20～）でのもの。収録日当日は、都内某スタジオに、モーニング娘。のメンバーが続々と
集結していた。
BARKS所潛入的錄影現場，是11月18日播出的東京電視台節目『ハロモニ＠』(每週日12:20
～)。錄影當天，在都內某攝影棚，早安少女組的成員們陸續集合。

今回の歌収録は、２回のリハーサル＋本番の３回で構成される。まず「音合わせ」。ここ
では実際の音を確認するとともに、カメラ割りや動きなどに問題がないかどうかがチェッ
クされる。そして本番さながらの「カメラリハーサル（カメリハ）」を経て、本収録とな
る。番組の中ではたった５分程度のスタジオライヴであっても、実際は２時間、もしくは
それ以上かかって収録されることになる。
這次的歌唱錄影，是由2次的彩排+正式3次所構成。首先是「調音」。這時除了確認實際聲
音外，也要檢查運鏡及走位方面有沒有問題。接著在模擬正式情況的「攝影機彩排」後，就
是正式錄影了。就算是節目上僅僅播出5分鐘的棚內演唱，實際錄影時間其實有2小時甚至以
上那麼久。

音合わせが始まる。重い扉の向こう側に消えていくメンバー。扉の向こうのスタジオには
『ハロモニ＠』のスタジオライヴではおなじみの城のセットが組まれている。メンバーは
、セットの前に立ち、ポジションなどを確認。リハーサルとはいっても、５台近くのカメ
ラが動き回り、後で動きを確認するために映像としても収められる。
調音開始了。成員們消失在沉重大門的另一方。門另一邊的攝影棚佈景是『ハロモニ＠』棚
內演唱常見的城堡背景。成員站在佈景前確認位置等細節。雖說是彩排，也有將近5台攝影
機在運轉，拍攝稍後用來確認動作的畫面。

音合わせが終了。スタジオで歌い終わると、その映像はメンバーたちを含めて確認に入る
。この映像確認ののち、もっといいもの、もっといいパフォーマンスを求めて、次のカメ
リハで若干の修正が加えられることもある。確認を行なう場所は、俗にいう“タレントロ
ビー”なのだが、このプレビューから次のカメリハ、カメリハから本番に移る時間が…戦
いだ。
調音完畢。結束棚內試唱後，成員們開始就影像進行確認。這個影像確認是為了追求更完美
的表演呈現，有時也會在接下來的攝影機彩排時添加部分的修正。進行確認的場地雖然一般
俗稱"藝人大廳"，但從預覽到之後的攝影機彩排，再到正式錄影的這段時間…真是場戰爭。

チェックが終了した直後、担当者の想像を超えた世界が突然訪れた。それが、メイクやス
タイリングの直しだ。ダンサブルでアップテンポな「みかん」なだけに、当然髪型などは
どんなにカッチリとセットしても乱れる。これをメイクさん、スタイリストさん総動員で
直すのだ、しかも９人全員分！ いかに現場が大変なことになるかは容易に想像できるこ
とだろう。とにかくものすごい。メンバーの中に突撃して写真を収めないといけないはず
の担当者も、思わず遠巻きに見入ってしまったほどに現場は騒然となる。
結束確認的同時，超越負責人想像的世界突然降臨。那便是化粧與造型的修補。由於「MIKA
N」是首快節奏舞曲，髮型等就算弄得再扎實也還是會亂掉。因此要由造型師及化妝師總動
員進行修整，而且還是全員9人份！現場情形如何混亂相信大家應該很容易想像吧。總之就
是非常驚人。騷動的狀況讓原本應該要拍下突擊成員照片的負責人，也不由得看傻了眼。

番組の収録の裏側には、決して視聴者が知ることのできない時間との戦いがあったのだ。
電視節目錄製的幕後，其實是有著這般觀眾所無法得知的與時間的戰鬥。





後編待續


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.42.244
推 yan55586:不知道中文會翻橘子還是未完 ￣︶￣
推 Tanakaki:未完之橘子XD
推 ivyfisher:橘子首部曲:未完待續。
推 mjdrcb:期待後篇.. 小愛隊長篇
推 allenchen98:就翻成"MIKAN"了啊  置底台壓資訊有寫
推 kidjoe:劇照好正
推 tenka92417:嗯..... SAYU的鏡子沒那麼大了,有進步