Re: 4/16(水)発売 モーニング娘。 36thシングル「유…

[wolf3d (wolf3d)]

作點小更正，我不敢保證文法部份全都對，還有請其他懂日文的朋友幫忙修正，
我主要著重在修訂術語。

※ 引述《allenchen98 (懦夫救星)》之銘言：
: バックトラックの仕上げトラックダウンは、 私が行いましたが、
: ＫｉｃｋのＬｏｗ　ＢａｓｓのＬｏｗ スネアのアタック　クラップ音などなど
: 、細かく
: バランスを整えながら、
: しかし、少々のひずみは気にせず、激しくリズム隊を固めました。
: 特に、スネアとクラップのバランスには、こだわりました。
: 大きめのボリュームで仕上げてあります。

我在為Back Track作最後Track Down時，雖然我給Kick, Bass的低頻、
小鼓的Attack、Clap等等的Balance作了很多調整，但我不是在鑽牛角尖
，而是要穩固激烈的節奏部份，尤其是小鼓與Clap之間的Balance。所以
完成後的音量比較大。

========= 一點小解釋 =========
1. Track Down 算是錄音的最後階段，為樂曲作更多的混音與微調，這一步驟完成後，
　 歌曲才會送去處理，進而送去工廠製成CD。
2. Kick一般是指大鼓節奏。
3. 文中的 Low，我認為應該是指聲音的低頻率 (Low Frequency)。一般我們會從等化
   器 (Equalizer) 裡調整。
4. Attack 應該是指起音，
   請見　http://www.rolandtaiwan.com.tw/glossary/a.htm#Attack
5. Clap 通常是指「拍手聲」，雖然這解釋看起來好像很怪，但如果回去聽音樂，或許
　 就可以判斷什麼是Clap了。
6. Balance如字面上講就是平衡囉。

: そして、ギターのリズム音はコンプを強めにし、
: ディレィをたくみに多用しました。
: 並且在吉他的節奏音上加重完整度，
: 多方面運用延遲的技巧。

コンプ應該是指吉他效果器中的 Compressor -- 壓縮效果
可以參考 http://www.rolandtaiwan.com.tw/glossary/c.htm#Compressor
ディレィ則是 Delay，翻成延遲也是可以，因為一般中文稱為延音效果
(通常直接講Delay，樂手也會知道在指什麼)

: 仕上げるまで何時間、何日もかけてサウンドチェックを繰り返します。
: 在作品完成前花了好幾個小時、好幾天反覆進行音樂確認。

我想SOUND CHECK可以直接用英文表示，因為其實這已經算一種術語了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.239.125
推 allenchen98:我就是那段翻到快抓狂撞牆...0rz
→ wolf3d:哈哈，辛苦版主了~~畢竟那些術語得要有接觸的人才看得懂，
→ wolf3d:真的辛苦你了，謝謝你的翻譯啦！
推 fujimoto:看娘版長知識!!
推 ivyfisher: 看娘版長知識!!    (樓上欺負長ID)
推 fujimoto:    看娘版長知識!!      哪有<(￣^￣)>
推 FriNa1130:     看娘版長知識!!
推 miruku520:       看娘版長知識!!
→ makimakimaki:      看娘版長知識!!
推 rc2skywalker:        看娘版長知識!!
推 AyaMatsuura:           看娘版長知識!!
推 lordar:                  看娘版長知識!!
推 darkagesgaga:　　　　　　　看娘板長知識!!
推 lingxun:                     看娘板長知識!!