http://www.hotexpress.co.jp/interview/morning_080416/
「復活！女性ボーカルグループ、モーニング娘。」というキャッチコピーが掲げられた
ニューシングル『リゾナント ブルー』のリリースを受けて、hotexpressはモーニング娘
。に初めてのインタビューを敢行しました！今回出席してくれたのは、高橋愛、新垣里沙
、久住小春、光井愛佳、リンリンの5人。「似てる子っていうのがひとりもいない」と本
文でリーダーも言っていますが、ほんと、驚くほどの個性派集団で、とても楽しい、笑い
の絶えないインタビューとなりました。
打著「復活！女性歌唱團體，早安少女組。」這個號召的新單曲「憂鬱的共鳴」將要發行
，hotexpress首次訪問到早安少女組！這次接受訪問的有高橋愛、新垣里沙、久住小春、光
井愛佳、琳琳等5人。「完全沒有相像的人」如同本文中隊長所說一般，真的是個令人驚訝
的個性派集團，讓訪問充滿開心的歡笑聲。
-------------------------------------------------------------------------------
－－今日は皆さん初めましてなので、新曲のお話を伺う前に、まずお一人ずつ質問をさせ
て頂きたいんですが、まず高橋さん！唐突でアレなんですが、リーダーとして一言、モー
ニング娘。のメンバーに物申したいことがあったら聞かせてください（笑）。
今天是與大家首次見面，在談新歌之前，想先向每個人問些問題，首先是高橋！雖然有些唐
突，請先以隊長身份，告訴我們妳想和早安少女組成員們說的一句話(笑)。
高橋愛：メンバーに対してですか！？え～っ！！そうですね、もっと自分を出していけば
？って思います。もちろん自分もそうなんですけど、私がモーニング娘。に入った頃も「
個性を出しなさい」ってすごく言われていて。いろんな個性を持った子がいて、似てる子
っていうのがひとりもいないので、それをもっといろんな人に知ってもらえればなってす
ごく思うんです。なので、みんなもっと自分を出していこうと。
對成員說嗎！？咦～！！這個嘛，要再多突顯自己吧？當然我自己也是一樣，剛加入早安少
女組的時候常被說「多展現妳的個性」。大家有著各種各樣的個性，完全沒有任何相像的人
，所以我常在想要讓更多的人知道這一點。因此，請大家多多突顯自己。
－－続いて新垣さん！そんなリーダーに言いたいこと、もしくは直してほしいことがあれ
ば、ぜひ聞かせてください。
接著是新垣！請告訴我們妳想向這樣的隊長說的一句話，或是希望她改進的地方。
（一同笑）
(一同笑)
新垣里沙：え～！リーダーに言いたいことですか？そうですね～、私たちは同期で、もう
長い付き合いなんですけど、だからこそ思うこともあって。リーダーって背負っているモ
ノも大きいと思うし、大変だと思うんですけど、あんまり重く考えないで「大丈夫！大丈
夫！」って、もうちょっと楽にしてやってもらいたいと思います。「やんなくちゃ・・・
」ってなっちゃうときもあると思うんですけど、こんなに仲間がいるんだから「頼って」
って。
咦～！想對隊長說的話嗎？這個嘛～，我們兩個是同期，已經認識很久了，所以也有想說的
話。隊長要背負的責任很重，相信一定很辛苦，希望她不要想得太過嚴重，「沒關係！沒關
係！」地，再多放鬆一些。雖然有時會有「非去做不可‧‧‧」的時候，不過有著這些同伴
在，隨時都可以說句「幫個忙」喔。
－－ちょっと感動じゃないですか？
有沒有稍微感動到？
高橋愛：そうですね。でも普段からよく「頼って」って言ってくれるんで、本当に頼りに
していて。私、背負ってる意識はないんですけど、やっぱり知らないうちにそうなっちゃ
ってるみたいで。「大丈夫？」って言われることがすごく多いんですよね。そういう意味
では、すごく頼りにしています。
是啊。不過平常她就常說「我來幫妳」，真的幫了我很多。我對於擔負責任這件事沒有什麼
意識，然而在不知不覺間就變成那個樣子。常常有人對我說「沒事吧？」呢。就這個層面來
看，我還蠻常依賴大家的。
－－続いて久住（くすみ）さん！3年近くモーニング娘。のメンバーとして活動してきて
「このメンバーのここには敵わないなぁ」という部分があったら聞かせてもらいたいんで
すが。
再來是久住！以早安少女組一員身份活動將近3年，有沒有感覺到「這位成員的這個部分我
比不上」的地方。
久住小春：えっ！？全部みんなに敵わないと思います。
咦！？我覺得所有人我都比不上。
新垣里沙：嘘。
騙人。
（一同笑）
(一同笑)
久住小春：本当に！本当に！みんなダンスも歌も「見習わなきゃなぁ」って思うことがた
くさんあるんで、みんなを本当に尊敬しています。敵わないですね、全然。
真的！是真的！大家的舞蹈與歌唱都常讓我覺得「得向她多學習」，真的每個人我都很尊敬
。我都比不上，完全不是對手。
－－なんか、その言葉を信用してない空気も一部流れてますが（笑）。
似乎有股這些話信不得的氣氛在飄散著(笑)。
新垣里沙：いやいやいや、どんどん俯いていきましたけど（笑）。
不不不，她一向都是如此(笑)。
－－では、光井（みつい）さん、逆に「私、ここは他のメンバーには負けないわよ！」っ
てところを教えてもらえますか？
那麼光井，相反地有認為「這部分我絕對不輸給其他成員」的地方嗎？
光井愛佳：えっとですね、ほんまはすごいおしゃべりなんで、しゃべったら止まらへんっ
ていうのと・・・、自分で言うのは恥ずかしいんですけど、ほんまいっつもニコニコして
るんですよね。
這個嘛，我真的很愛說話，只要一開口就停不了‧‧‧，雖然自己這樣說很不好意思，我真
的永遠都是帶著笑容呢。
高橋愛：ほんと、いつもニコニコしてるよね～。
真的，隨時都是一臉微笑呢～。
光井愛佳：恥ずかしいです。
真害羞。
－－そしてリンリンさん、モーニング娘。の中では一番後輩になるわけですけど、「敢え
て言いたい、モーニング娘。はこうしたらもっと良くなると思う！」ってところを聞かせ
てください（笑）。
接著是琳琳，雖然妳是早安少女組中輩份最小的，不過卻有覺得「說實話，早安少女組這麼
做的話會更好！」的地方嗎(笑)。
リンリン：なんか、今は、結構、すごい面白いです。
那個嘛，現在啊，超有趣的。
－－（笑）。
(笑)。
リンリン：みんないろんな話とかで盛り上がるんですけど、盛り上がったらモーニング娘
。の世界に入っちゃって、本当にみんな家族みたいになるんです。だから何でも話せます
。食べ物の話で盛り上がることが多いんですけど（笑）。なので、今の感じがずっと続け
ばいいなと思います。
許多話題都會炒熱氣氛，而只要一high起來就會進入早安少女組的世界，大家真的都像家人
一樣。所以什麼都能聊。尤其常常談到食物時氣氛就很熱烈(笑)。所以，希望現在的這種感
覺能夠永遠保持下去。
－－さて、そんな各メンバーの本音を聞かせてもらったところで、ちょっとマジメな質問
をさせてもらいたいんですけど、モーニング娘。って10年以上の歴史があって、これまで
いろんなモーニング娘。があったと思うんですけど、その中で「今の私たちの代を一番輝
かせたい！」みたいな気持ちってやっぱりありますか？
那麼，已經聽過每位成員的真心話後，想進入比較正式的問題了，早安少女組有著10年以上
的歷史，至今有過各種風格的早安少女組，在大家心中還是會有「要在我們這個時期有最棒
的表現！」這樣的想法嗎？
高橋愛：はい！もちろんその気持ちはありますね。モーニング娘。は常に進化しているの
で、卒業と加入を繰り返していって、その度に「更に良くなったね」って言われたい。私
たちの代もそれを目標としてやっているので、やっぱり「前の方が良かったね」とは言わ
れたくない。その気持ちはみんな持ってると思います。
是的！當然會有這樣的想法。早安少女組是隨時都在進化的，反覆著畢業與加入的更動，希
望每次都能讓人感覺「變得更棒了呢」。我們這個時期也是以這為目標在努力，果然還是不
希望被說「之前比較好」。每個人都抱持著這樣的想法。
－－特に高橋さんと新垣さんに関しては、この中で一番多くの先輩と共に活動してきたわ
けじゃないですか。そういう意味では、いろんなことを先輩から学んだと思うんですけど
、その中で2人が目指すモーニング娘。の理想像ってどんなものだったりしますか？
特別是高橋與新垣，妳們在這當中是曾經與最多前輩一同活動的。在這方面，相信也從前輩
們那裡學到許許多多，而妳們2人目標的早安少女組理想模樣是什麼樣子呢？
新垣里沙：私たちが見てきたモーニング娘。のメンバーはみんな卒業して、今の9人にな
って。で、モーニング娘。って今回の『リゾナント ブルー』で36枚目のシングルになる
んですけど、今行っているツアーではそのシングル36曲すべてを歌ってるんですよ。要す
るにこのメンバーでモーニング娘。の今までの歴史を辿らせてもらってるんです。その中
で改めて感じたのは、これまでもそうでしたけど、モーニング娘。はみんなが揃うとそれ
ぞれ通常の倍のパワーを発揮できるんだなって。ひとりずつでも輝くけど、集まったらも
っと輝ける。それがモーニング娘。の良いところだなと思うので、これからもずっと常に
そうでありたいなって思う。そして“今”が一番輝いているモーニング娘。でありたいな
って思います。
我們曾經接觸過的早安少女組成員大家都已經畢業，成為現在的9人。而早安少女組這次的
『憂鬱的共鳴』是第36張單曲，目前進行中的演唱會上則要唱遍所有36首單曲呢。所以是以
這個成員陣容去回顧早安少女組至今的歷史。過程中重新有所體認的，雖然一直以來都是如
此，不過早安少女組真的是齊聚一堂時能夠發揮出比平常多出一倍的力量啊。雖然每個人也
都有優秀表現，但聚在一起時更是散發出光芒。我認為這是早安少女組的優點，今後也希望
繼續保持下去。也希望"現在"就是最棒的早安少女組。
高橋愛：やっぱり「常に進化したい」というのがあるので、今までの先輩達が築いてくれ
たモノを残しつつ、「変わったね」「前とは違うね」って感じてもらえるのが理想ですね
。
還是會想著「希望永遠都在進化」，在保留至今前輩們所構築的事物同時，也能讓人感覺到
「有點不同呢」「和以前不太一樣呢」就是最理想的了。
待續
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.238.19