Re: モーニング娘。「リゾナント ブルー」インタビ …

[allenchen98 (懦夫救星)]

http://tinyurl.com/49epgc


－－その理想に近付くために今回の新曲は大きな一歩になると思うんですけど、ニューシ
ングル『リゾナント ブルー』、仕上がりにはどんな印象や感想を持たれていますか？
為了接近這個理想，相信這次的新歌會是很重要的一步，對於新單曲『Resonant Blue』有
著怎樣的印象或感想呢？

高橋愛：楽曲はもちろんなんですけど、プロモーションビデオを観たときに「カッコイイ
！」ってみんな言っていて。自画自賛で恥ずかしいんですけど（笑）、自分たちでも自分
たちだと思えないぐらい格好良く仕上がっていて。今までもモーニング娘。ってカッコイ
イ曲も歌ってきたし、キラキラした衣装も着てきたし、倉庫で踊ったこともあったんです
けど、でもなんか、今回の曲は今までと違うんですよね。自分たちの中で。私、洋楽がす
ごく大好きで、普段、洋楽のプロモーションビデオをよく観てるんですけど、何回も観た
いと思えるモノってそんなに多くはないと思うんです。でも『リゾナント ブルー』のプ
ロモーションビデオは何回も観たいと思えるぐらい、格好良く仕上がってると思って。パ
フォーマンス的にもいつもと違った、一段階レベルをアップしたダンスなんですよ。なの
で今回は基礎レッスンから始めていて。基本となるリズムをみんなで合わせてから振り付
けをしていったんです。そうやって時間を掛けた分、良い作品になったなって。
除了歌曲本身，看過音樂錄影帶後大家都說「好帥！」。雖然自賣自誇有點不好意思(笑)，
不過呈現出的是連自己都覺得不像自己的帥氣感。以往早安少女組也有唱過帥氣的歌曲，也
穿過亮晶晶的服裝，也有在倉庫裡跳舞過，不過總覺得這次的歌曲和以往有所不同。在自己
心裡是這麼想的。我自己很喜歡聽西洋音樂，平時常看西洋的音樂錄影帶，不過會想要多看
幾次的卻不是那麼的多。但是『Resonant Blue』的音樂錄音帶是會讓人想看好幾次的帥氣
作品。演出方面也與以往有所不同，是等級更高一層的舞蹈呢。因此這次是從基礎訓練開始
。從大家配合基本節奏起進行編舞。正因為花了這麼多時間，也才完成了這麼優秀的作品。


－－新しいモーニング娘。ですよね。プロモーションビデオも海外の作品みたいだし。
是個全新的早安少女組呢。音樂錄影帶看起來也有點像是海外的作品一樣。

高橋愛：可愛い部分が残っていたのが今までのモーニング娘。だと思うんですけど、今回
は可愛さをメイクを変えたりして消してるんです。
以往的早安少女組總會感覺還殘留著可愛的部分，那份可愛感這次則是用化妝的改變來將它
去掉。

光井愛佳：笑顔も消してますよね。いつもは「笑顔を残して」みたいな感じなんですけど
、今回は写真に関しても笑顔はなしで。
笑容也都消失了呢。平常都是「保留點笑容」的感覺，這次的照片上也都沒有笑容。

高橋愛：なので、みんな実年齢より上に見えると思います。
因此，大家看起來都比實際年齡要大。


－－『リゾナント ブルー』ってどういう意味なの？
『Resonant Blue』是什麼意思呢？

光井愛佳：リゾナントは、共鳴とか反響。ブルーは、どよ～んとした感じのブルーじゃな
くて、悲しいけど立ち上がろうとしているブルーかなって私は感じてます。落ち込んでる
んだけど、それでも立ち上がろうっていうイメージ。
Resonant是指共鳴或迴響。Blue則並非浩浩一片的藍色，在我感覺是雖然悲傷卻還是奮力振
作的Blue。雖然沮喪卻還是想著要站起來的印象。

高橋愛：強いイメージだよね。
很堅強的印象呢。

光井愛佳：はい。『リゾナント ブルー』っていう字面も強い感じやし（笑）。好きです
ね、こういう逞しい感じ。盛り上がるのも好きだし、合いの手が入るような曲がモーニン
グ娘。のイメージなんで、そういう可愛い歌の方が私たちには似合っているのかなと思っ
ていたんですけど、『リゾナント ブルー』の出来上がりを聴いて、プロモーションビデ
オとジャケット写真を見たら「かっこええやん」って思って。すごくハマっていて、好き
になってしまいましたね。
是啊。『Resonant Blue』字面上也有著強悍的感覺(笑)。很喜歡這種逞強的感覺。我也喜
歡熱烈的氣氛，以前會覺得能全體同樂的歌曲就代表著早安少女組的形象，那樣的可愛的唱
法比較適合我們，不過聽過『Resonant Blue』的成品，再看過音樂錄音帶及唱片封面照後
就感覺「好帥」。愛上這樣的風格，不知不覺就被迷住了。


－－あの、この曲ってよく耳を澄ませてバックトラック聴くと、『LOVEマシーン』っぽい
フレーズが聞こえてきますよね？
那個，如果仔細去聽背景音軌的話，會聽到像是『Love Machine』的段落喔？

高橋愛：え！？
咦！？

新垣里沙：どこですか？それ！
那在哪裡？

久住小春：初めて知った！
第一次聽到！

－－よく聴いてみてください。ってなんで俺が教えてるのか分からないですけど（笑）。
請仔細去聽聽看。是說怎麼變成我在告訴妳們了(笑)。

（一同笑）
 (一同笑)

－－つんく♂さんの狙いなのかなって思って。
我覺得是淳君故意的。

高橋愛：狙いかもしれない。
或許是他的安排吧。

新垣里沙：え～！すご～い！！
咦～！好厲害～！！

久住小春：意識して聴いてみよう！楽しいですね。
特別留心去聽聽看吧！真有趣呢。

光井愛佳：楽しい！
好有趣！

高橋愛：教えてくれてありがとうございます（笑）。
謝謝你告訴我們(笑)。


－－また、今作は紙資料に「復活！女性ボーカルグループ、モーニング娘。」とあります
が。
此外，本作的文案上寫著「復活！女子歌唱團體，早安少女組」。

光井愛佳：いつ“女性ボーカルグループ”じゃなくなったのか（笑）。
從哪時變成不是"女子歌唱團體"的啊(笑)。

高橋愛：でもモーニング娘。の初期の頃、『LOVEマシーン』以前は、『サマーナイトタウ
ン』とか『抱いてHOLD ON ME!』とか『Memory 青春の光』とか、女の子の切ない気持ちを
歌った曲が多くて。そういう曲をみんなで歌うのは、今回の『リゾナント ブルー』が久
々なのかもしれない。「復活！」ってなると「いつから・・・」みたいな感じはあるんで
すけど（笑）、そういう意味での「復活！」。中澤（裕子）さんにも「こういううたい文
句でやってるんです」ってお伝えしました。
不過早安少女組初期之時，在『LOVE MACHINE』之前，多半是像『Summer Night Town』『
擁抱我HOLD ON ME!』『Memory 青春之光』這些詮釋女生悲傷心情的歌曲。由大家來唱這樣
風格的歌曲，這次的『Resonant Blue』或許真的是睽違已久呢。雖然寫著「復活！」就會
讓人有「從哪時開始‧‧‧」的感覺(笑)，就是這層意義的「復活！」。中澤(裕子)姐也告
訴我們「就是以這樣的訴求去做的」。

－－そんな『リゾナント ブルー』、実際歌ってみていかがでした？
這樣的一首『Resonant Blue』，實際唱過後感覺如何？

高橋愛：低いところと高いところの差がすごく激しいんです。Aメロは結構低いのにサビ
で一気に高くなる。あと、いくつも音が重なってる曲で、実際に音資料をもらったときも
10種類ぐらいあって。そのすべてが重なって1曲になっているので、「どうやって憶えた
らいいんだろう？」って。なのでレコーディングはいつもより時間が掛かりましたね。い
つも大体1時間ずつなんですけど、今回は1人2時間ぐらい掛かって。みんな気合いを入れ
て頑張っていました。
低音與高音間差距很激烈。第一段還蠻低的卻在副歌一口氣升高起來。此外這是首由許多音
樂交疊而成的曲子，實際拿到音樂資料時有著大約10種類。將那全部合在一起成為一首曲子
，所以會想「要怎樣去記才好？」。因此錄音比以往要花更多時間。平常大約要一個小時，
這次卻是一個人要花二個小時。大家都是打起精神努力去唱的。

光井愛佳：あと、歌詞カードの量も凄かったんですよ。10枚あって。それを最初見たとき
は「無理」って思いました（笑）。フェイクが多くて重なってるし、レコーディングはや
やこしくなりそうだなって思って。それでも歌詞カードとにらめっこして、曲を聴きまく
って、自分の中で分かりやすく解釈していって。でも、いざレコーディングになったら、
ものすごく緊張。「みんなもこんなに緊張するんやろか？それとも自分だけかなぁ」って
すごく悩んで、ちょっと憂鬱になってしまって（笑）。でも歌っていくうちに「カッコイ
イやん、こんな声が出るんだ」って嬉しくなりました。
此外，歌詞卡的量也很驚人。有10張那麼多。剛看到時還覺得「辦不到」呢(笑)。因為要重
疊多層的變調，錄音時腦子都要亂掉了。即使如此還是盯著歌詞卡看，反覆聽著曲子，在自
己腦中用容易懂的方法去解釋。不過正式錄音的時候還是非常緊張。「大家也是這麼緊張嗎
？還是只有我而已啊」非常的煩惱，甚至有點憂鬱起來了(笑)。然而唱著唱著感覺到「很帥
嘛，我能唱出這樣的聲音啊」時就覺得很開心。





待續



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.238.19
推 cscMax:之前有板有提到love machine耶..... 真犀利
推 pal2007:請問那個藍字是誰問的阿?記者?
→ allenchen98:Interviewer：平賀哲雄
推 pal2007:感謝版主回答~~^^"
推 kidjoe:到底是哪一段像LM呀?@@
推 AlucardX:樓上可以去聽instrumental版 在第八秒的時候
推 k5678:LM18秒 新曲8秒...