誰が聴いても元気になれる、優しいメッセージソングが完成(Oricon)

[allenchen98 (懦夫救星)]

http://www.oricon.co.jp/music/interview/061108_08.html

Special Interview
http://www.oricon.co.jp/music/interview/061108_08_02.html

誰が聴いても元気になれる曲
任誰聽了都會打起精神的歌曲

──8人のモーニング娘。の最初のシングルとなるわけですが。
這是8人早安少女組的首張單曲啊。

【高橋愛】　そうですね。30枚目のシングル（「Ambitious！野生的でいいじゃん」）は
かなりアップテンポだったんですけど、今回はゆっくりな曲だったので、最初はちょっと
意外でした。でも、これもモーニング娘。らしい曲だなって思います。
是啊。第30張單曲（「Ambitious！野生的でいいじゃん」）節奏相當的快，這回卻是慢歌
，一開始還有點意外。不過這首也是很有早安少女組風格的歌曲。

【田中れいな】　歌詞を見た瞬間、“あ、ゆったりした曲だ”ってわかりました（笑）。
どちらかというと激しい曲のほうが好きなんですけど、これは誰が聴いても元気になれる
曲だと思うので、ぜひ聴いてもらいたいですね。
看到歌詞的瞬間，就知道"啊，是慢歌"了（笑）。雖然說起來我比較喜歡激烈的曲子，不過
感覺這首是任誰聽過都會打起精神的歌曲，希望大家能聽聽看。

【高橋】　PVは牧場を歩いてる映像だったりするんですよ。
PV是在牧場漫步的畫面喔。

【田中】　しかも、はじめてのロケで。
而且，還是首次的出外景。

【高橋】　“かしまし”（女子かしまし物語）のときに電車のなかで撮影したんですけど
、全部ロケっていうのはホントにはじめて。ぜんぜん踊ってないですからね、今回。歩い
たり、おしゃべりしたり・・・撮影って感じがしなかった（笑）。
雖然"喧嚷"（女子かしまし物語）時是在電車內進行拍攝，但完全外景這真的是第一次。這
次完全不用跳舞呢。都是在散步、或者聊天．．．很沒有攝影的感覺（笑）。

【田中】　みんなでキャンプファイヤーしたり、楽しかったですね。実は、あんまり大き
いキャンプファイヤーじゃなかったけど（笑）。
大家還升了營火，很開心呢。雖然事實上並不是很旺盛的營火（笑）。

【高橋】　雨も降ってたしね。
還碰上下雨呢。

──歌詞、けっこう深くないですか？
歌詞還蠻深奧的吧？

【高橋】　“仲間がいる、ひとりじゃないんだよ”っていう意味をかみ締めて歌いました
ね。ちょうど（メンバーが）10人から8人になった、というタイミングでもあるし。
"還有同伴在，並不是孤獨一人喔"邊細細品嚐這其中含意去演唱的。也剛好碰上（成員）從
10人變成8人這樣的時間點。

【田中】　解釈はいろいろあると思うんだけど、私のなかでは“みんなで未来に向かって
歩いていこう”っていう感じですね。いろんな人に支えられてると思うんですよ。ファン
のかたたちだったり、メンバーだったり、家族とか友達とか、スタッフさんとか・・・。
各人解釋不同，而我自己是有著"大家一同迎向未來邁步前進"的感覺。覺得受到周遭許多人
的幫助與支持喔。像是歌迷們、成員們、家人及朋友們、工作人員們等等‧‧‧。

-------------------------------------------------------------------------------

"誰からも愛される"がテーマ
主題為"誰都會喜歡"

──カップリングには「踊れ！モーニングカレー」っていうすごいタイトルのダンスチュ
ーンが入ってますが。
c/w曲是有著「踊れ！モーニングカレー」這樣驚人歌名的舞曲。

【高橋】　いまやってるツアー（『モーニング娘。コンサートツアー2006秋～踊れ！モー
ニングカレー』）で、最初に歌ってる曲なんです。
這是目前進行中的巡迴演唱會（『モーニング娘。コンサートツアー2006秋～踊れ！モーニ
ングカレー』）中，最早演唱的歌曲。

【田中】　衣装もちょっとインド系なんですけど、すごく好きなんです。ゴールドがいっ
ぱい入ってて。
服裝也帶點印度風格，我非常的喜歡。有許多用到金色的部分。

【高橋】　好きだよね～、ゴールド。
金色很討人喜歡呢～。

──このタイトルを聞いたとき、どうだった？
聽到這個歌名時，感覺如何？

【高橋】　ビックリしたよね！
嚇了一跳呢！

【田中】　しましたね。ホントにカレーの歌じゃないですか。“でもやっぱ辛い”とか。
是啊。覺得不會真的是咖哩的歌吧。"不過還是很辣"等等的感覺。

【高橋】　（笑）。今回のツアーって、“誰からも愛される”っていうのがテーマなんで
す。カレーって、みんな好きじゃないですか。
（笑）。這次的演唱會，是以"誰都會喜愛"做為主題。咖哩就是大家都喜歡的東西吧。

【田中】　あと、“誰が欠けてもダメ”っていうのもあって。ルーがなくてもダメだし、
肉がなくてダメ・・・っていうのが、“みんなでいっしょに歩いていこう”っていうとこ
ろに繋がってて。
還有，"少了誰都不行"這點。沒有咖哩醬也不行，沒有肉也不行‧‧‧，與"大家一起邁步
向前"的想法不謀而合。

──「歩いてる」ともつながってるんですね。
與「歩いてる」也有所關連呢。

【高橋】　そうなんです。意外としっかりした理由があるんですよ（笑）。
是啊。意外地有著很正當的理由喔（笑）。

──モーニング娘。のメンバーもカレー好き？
早安少女組成員們也喜歡咖哩嗎？

【高橋】　ハマってる子もいますよ。道重さゆみちゃんとか亀井絵里ちゃんとか。でも、
甘口が好きな子が多いかも。吉澤さんも辛いのが苦手なんですよ。ちなみにジェットコー
スターもダメだし。意外じゃないですか？
有很沉迷的人喔。像是道重沙由美和龜井繪里。不過，好像大多人都喜歡甜味的。吉澤姐也
很怕吃辣喔。順便一提她也不敢坐雲霄飛車。很令人意外吧？

【田中】　見た目で判断しちゃダメなんですよ、だから（笑）。
所以不能從外表去做判斷啊（笑）。

──12月13日にはミニアルバム『7.5冬冬モーニング娘。ミニ！』もリリース。まだまだ
今年は終わらないですね。
12月13日也將發行迷你專輯『7.5冬冬モーニング娘。ミニ！』。看來今年還不會結束呢。

【高橋】　走り続けますよ～。いい年末を迎えたいし、来年もいいスタートを切りたいし
・・・。がんばります、モーニング娘。。
還要繼續往前走喔～。希望能迎接美好的年尾，也希望明年有好的開始‧‧‧。早安少女組
會加油的。。


(文：森朋之）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.42.207
推 cscMax:女子かしまし物語 也算外景吧XD
推 cchan:可能指的是接近大自然才算完全外景吧 XD
推 allenchen98:かしまし完全都是在室內(車廂)啊  只有上下車是戶外
推 newccps:小貓喜歡來激烈的>///<
推 kidjoe:對齁 第一次的外景  難怪我第一次看時一直覺得怪怪的XD
→ makotoyen:總絕得 這次PV應該是使用經費最少的吧..這次沒換衣服耶
→ makotoyen:牧場..一樣的衣服..@@""" 雖然還是會有打歌服..
推 alen12098:好久以前 愛車ローンで的PV應當就算是外景的囉 不過當時
→ alen12098:PV裡的10人剩下yossi還在 XD 只有他有印象吧
推 k5678:故鄉、HOLD ON ME、真夏的光線、MEMORY多多少少都有外景XD
推 magisterMAGI:我很喜歡愛車ローンで的PV，很有趣 XD
推 kidjoe:reina的首次外景啦~@@
推 harinezumi:推貸款的愛車  MARI裡面超可愛的