推 Tanakaki:「將要以亞洲發展計畫一環前往台灣」看來還滿看重台灣的 11/10 22:50
推 allenchen98:"去台灣是亞洲發展計畫一環"應該是比較正確的翻譯 11/10 22:52
推 mjdrcb:感謝翻譯...小愛隊長加油 11/11 09:49
推 Aneles:愛chan加油..我會一直支持妳的! (心) 11/11 11:36
推 vic0428:這篇訪問好棒唷!小愛隊長加油^^ 11/11 20:43
http://www.jiji.com/jc/d?p=2007110601
「モーニング娘。」リーダー・高橋愛 インタビュー
「早安少女組。」隊長・高橋愛 專訪
１０年の重みを忘れず、元気な歌をアジアへ
＝「モーニング娘。」リーダー・高橋愛＝
不忘10年份量。將活潑歌曲傳至亞洲
＝「早安少女組。」隊長・高橋愛＝
元をたどれば、テレビ番組のオーディションに落選した５人で結成、今や日本を代表す
る女性アイドルグループに成長した「モーニング娘。」は、今年で活動１０周年を迎えた
。高橋愛はメンバー入り６年で６代目のリーダー。自分より若い８人を率いている。１９
９９年に発売された初のミリオンセラー「ＬＯＶＥマシーン」など、シングル全曲を収録
してこのほど完成したベストアルバム「ＡＬＬ ＳＩＮＧＬＥＳ ＣＯＭＰＬＥＴＥ ～
１０ｔｈ ＡＮＮＩＶＥＲＳＡＲＹ～」は、日本以外に韓国、台湾でもほぼ同時にリリー
ス。海外でのプロモーション活動に飛び立つ前日、お気に入りのアイスココアを飲みなが
ら、「モーニング娘。」にかける思いを語った。
追溯源頭，由在電視節目甄選會上落選的5人所組成，現在已成長為日本代表性女子偶像
團體的「早安少女組。」，今年迎接活動10週年。高橋愛在加入第6年成為第6代隊長。率領
著比自己要年輕的其他8人。收錄了包括1999年發行的首張百萬暢銷作「LOVE MACHINE」在
內所有單曲的精選集「ALL SINGLES COMPLETE~10th ANNIVERSARY~」，除了日本外也幾乎同
步在韓國、台灣等地發行。就在將前往海外進行宣傳活動的前夕，她一邊喝著喜歡的冰可可
，邊暢談對於「早安少女組。」的想法。
-------------------------------------------------------------------------------
－ベストアルバムの初期のヒット曲は当時のメンバーが歌っているが、今の「モー娘。」
としてどのようなアルバムを目指したか。
精選集的初期暢銷曲是由當時成員演唱，而現在的「早安」則是追求怎樣的一張專輯呢。
ジャケットで、「ＬＯＶＥマシーン」当時の衣装やポーズを、私たち新生「モーニング
娘。」が再現しました。何期生で入ったかによって、参加している人や曲の数も全く違い
ますが、これまでの１０年間があるからこそ、今の「モーニング娘。」があります。先輩
の蓄積を引き継いでいることは、忘れないでいきたいと思います。
唱片封面是由我們新生「早安少女組。」重現「LOVE MACHINE」當時的服裝及姿勢。雖然
隨著每期成員的加入，所參與的人及歌曲數目也完全不同，但也因為有至今的10年，才會有
現在的「早安少女組。」。我們將不忘前輩們所累積的財產並且將它繼承下去。
－「モーニング娘。」の精神を引き継ぐために心がけていることは。
為了傳承「早安少女組。」精神而特別下的功夫是？
「ＬＯＶＥマシーン」当時のメンバーはいないので、動きは変えないようにしようねっ
て話し合ったことがあります。振り付けはだんだん難しくなっています。私が入ったころ
に比べると、今のダンスはすごく難しいです。私自身、最初はテレビで見て真似できると
ころしか覚えていなかったので「こんなに踊るんだ」って驚きました。自分が入る前のシ
ングル１２曲、アルバムの曲もいっぱい覚えるので、最初は相当悩みました。後から「モ
ーニング娘。」に入った子は本当に大変です。自分が分かっているところを教えてあげた
り、逆に音楽や振り付けの先生に注意されて合わせたりしています。
由於已經沒有「LOVE MACHINE」當時的成員在，所以我們曾討論過不要更改任何動作。舞
蹈越來越困難。與我剛加入的時候相比，現在的舞蹈相當困難。我自己只記得最早是看著電
視去模仿的，所以很驚訝「原來是這樣跳的啊」。自己加入前的12首單曲，以及專輯歌曲等
許多首歌都得記住才行，剛開始非常的苦惱。所以之後才加入「早安少女組。」的人真的很
辛苦。我會把自己知道的部分教給她們，有時反而會被音樂或舞蹈老師指正或要我配合她們
。
－１１月２１日には３５枚目のシングル「みかん」が発売？
11月21日將發行第35張單曲「MIKAN」？
きょうは「みかん」のジャケット撮影用の衣装を着てきました。「モーニング娘。」ら
しい、歌っている自分たちも勇気づけられる曲になりました。ファンの皆さんにもこの曲
を聴いて元気になってほしいですね。振り付けや、サビも覚えやすいと思うので、ぜひ踊
りながら歌ってください。
今天穿的就是「MIKAN」的封面照服裝。這是首很有「早安少女組。」風格，演唱的自己
也會被激勵的歌曲。希望歌迷們聽過這首歌也能有開朗的心情。舞蹈及副歌方面很容易記，
請務必跟著哼唱及舞動。
－メンバー入りしたいと思ったのはいつごろ？
從什麼時候開始想要加入的？
中学生になってからです。学校の放送係の人の趣味で、給食の時間になると校内放送で
「モーニング娘。」の曲がよく流れました。「ＬＯＶＥマシーン」や、「ミニモニ。」の
曲もありましたね。そのころからオーディションを受けたいと思っていましたが、テレビ
が東京よりも何週間か遅れての放送だったんです。５期メンバー募集のとき、地元のテレ
ビ局に電話したら「締め切り、明日ですよ」って言われて、すぐ申し込みに走りました。
オーディションに受かった瞬間は信じられない気持ちでした。
從升上國中開始的。因為學校負責廣播的人的喜好，常在午餐時間的校內廣播播放「早安
少女組。」的歌曲。像是「LOVE MACHINE」和「迷你早安。」的歌。從那時候開始有想要參
加試演會的念頭，不過電視節目的播出比起東京要晚個幾週。5期成員甄選的時候，向當地
電視台詢問後得到「截止日就是明天喔」的回答，馬上就奔走於報名手續。入選的瞬間心情
很不可置信。
－現在の「モーニング娘。」は中学生の光井愛佳さん、中国出身のジュンジュンさん、リ
ンリンさんら個性的なメンバーがそろっているが、リーダーとしてグループをまとめてい
く苦労もあるのでは。
現在的「早安少女組。」有國中生光井愛佳、中國出身的純純及琳琳等獨具個性的成員，身
為隊長在整合團隊時有特別辛苦的地方嗎？
ジュンジュンとリンリンが入ってきたとき、最初は言葉の壁もあるからどうなるんだろ
うって思いましたが、いざ一緒に活動を始めると不安は吹き飛びました。２人とも日本語
が上手で、一生懸命に話しかけてくるし、分からないことは分かるまで聞いてくれるし。
そこは「モーニング娘。」らしいと思います。
純純與琳琳加入的時候，剛開始有著言語隔閡讓人感到不安，不過一但開始共同活動後那
份不安就煙消雲散了。2人的日文都很流利，不但會努力和我們交談，不懂的地方也會問到
了解為止。這部分感覺就很像「早安少女組。」。
－歴代のリーダーには、厳しくしかる人もいたと聞くが、実際のところは？
聽說歷屆隊長中有些人會嚴厲地責罵，真的是這樣嗎？
私が入ったときのリーダー、飯田圭織さんは怖かったです。でも今にして思えば、それ
がすごく有り難かった。怒ってくれたから、気づいたこともたくさんあるし、見習わなけ
ればと思います。私も怖くならなきゃって（笑）。私、言葉で何か伝えるっていうのが下
手で、何て言ったらいいんだろうなって、すごく迷います。ライブの合間にジュンジュン
と３０分、「モーニング娘。」になるに当たってのこととか、泣きながら話したことがあ
りました。で、リンリンにはガキさん（新垣里沙サブリーダー）が話してくれました。同
期のメンバーがリーダーとサブリーダーというのは私たちが初めて。サブがしっかりして
いるので、助けられています。
我加入時的隊長飯田圭織還蠻兇的。不過現在再回想的話，會覺得那樣的態度很令我感激
。因為被罵，才會注意到許多地方，才會想要效法其他人。我也得兇起來才行(笑)。我不太
擅長用言語表達想法，常常煩惱該說些什麼才好。演唱會空檔時曾經與純純就成為「早安少
女組。」後碰到的難題，邊哭著地談了30分鐘。琳琳則是與Gakisan(副隊長新垣里沙)談過
。我們這是第一次由同期成員擔任隊長及副隊長。因為副隊長很有領導能力，幫了我不少忙
。
－ところで高橋さんは、「モーニング娘。」メンバーの中でソロの写真集を最も多くリリ
ースしていて、このほど最新作「水」が発売された。
順便一提高橋是「早安少女組。」成員中發行過最多本個人寫真集的，最近才剛發行了最新
作「水」。
今回の写真集は、髪型をショートカットにしてから初めての撮影で、自分でも新鮮な気
持ちでした。写真集はそれぞれにテーマがあって、昨年の「１９」はステージに立ってい
るときの高橋を出してみてと言われました。自分が思う表情と、人が「これいいね」って
言ってくれる表情は違うので、その辺は発見がありますね。
這次是剪短頭髮後的首本寫真集，自己的心情方面也很新鮮。每本寫真集都有各自的主題
，去年的「19」是想要試著呈現出站上舞台時的高橋。自己所做的表情與他人所說「這個很
棒」的表情有所不同，這部分讓我有新的發現。
－休日の過ごし方は。
假日是怎麼渡過的？
ほとんどミュージカルを見に行きます。（ハロー！プロジェクトの）メンバーが出演し
ている舞台も見るし、宝塚も行きます。最近は、保田圭さんのコンサートに行って、とて
も面白かった。「私だったらこうしたい」とか、考えながら見ています。とても勉強にな
りますね。
幾乎都是去看音樂劇。除了會看(Hello! Project的)成員演出的舞台劇外，也會去看寶塚
。最近去看了保田圭姐的演出，非常有趣。邊看邊想著「如果是我的話想要這樣表演」。對
自己很有幫助。
－今後「モーニング娘。」をどのようにデザインしていきたいか、また高橋さん自身はど
う活動していきたいか？
今後「早安少女組。」希望有著怎樣的藍圖，而高橋本人希望從事怎樣的活動？
アジア展開の一環で初めて台湾に行きますが、こうしたところでライブや握手会の機会
が、もっと増えればいいなぁって思います。ジュンジュンとリンリンも加入したので、こ
れからも「グローバル化」ということで、いろいろな場所でコンサートをしたい。もっと
たくさんの人に「モーニング娘。」を知ってもらえるように頑張ります。
將要以亞洲發展計畫一環前往台灣，希望能就此多多增加舉辦演唱會或握手會的機會。因
為有純純及琳琳的加入，今後也希望更加「全球化」，去許多地方辦演唱會。努力讓更多人
知道「早安少女組。」的存在。
-------------------------------------------------------------------------------
〈今後の予定〉
モーニング娘。コンサートツアー
２００７ 秋 ～ ボン キュッ！ボン キュッ！ＢＯＭＢ ～
１１月１１日（日）＝愛知厚生年金会館、１７日（土）＝大阪厚生年金会館、２４日（土
）、２５日（日）、１２月１日（土）＝東京厚生年金会館
高橋 愛（たかはし・あい）１９８６年９月１４日、福井県生まれ。２００１年「モーニ
ング娘。」５期オーディションに合格し、新垣里沙（現サブリーダー）ら３人とともに加
入。グループ内から生まれたユニット「ミニモニ。」にも参加するなど活躍を続け、藤本
美貴の後を継いで２００７年６月からリーダーとなる。ソロ写真集の仕事も積極的に取り
組んでおり、このほど８冊目の「水」（ワニブックス）を出版した。
高橋 愛(Takahashi Ai)1986年9月14日，福井縣出生。2001年通過「早安少女組。」5期試
演會，與新垣里沙(現任副隊長)等3人一同入團。曾參加分支團體「迷你早安。」等持續活
躍表現，繼承藤本美貴位子於2007年6月起擔任隊長。也積極推展個人寫真集方面推出，近
期發行了第8本的「水」(WANI BOOKS)。
===============================================================================
愛c和risa分別和純琳交心的那段還蠻令人動容的(邊談邊哭啊.....)
雖然一開始對於她們兩個要接正副隊長很不安
不過現在真的很珍惜這對五期組合的領導團隊
愛ちゃん、ガキさん、本当に頑張れ！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.46.114