以冬天為主題的迷你專輯、充滿著溫暖的曲目！(Oricon)

[yumake (獅子撲兔)]

【連結網址：http://www.oricon.co.jp/music/interview/061213_02.html】

單曲「步いてる」，初登場便獲得了第1名。
這個紀錄在發行的歌曲方面，不只是第10張獲得Oricon第1名的作品，
在女子團體方面也打破了pink lady的紀錄，成為歷代第一的壯舉。

在這之中，收錄同一張單曲的迷你專輯『冬冬モーニング娘。ミニ！』也完成了。
請道重さゆみ、龜井繪里、田中れいな談談自己的想法。

──恭喜你們單曲獲得第1名!

【3人】 謝謝！
【田中】雖然很驚訝~但是真的很開心。
【龜井】看到宣佈第2名的時候「步いてる」還沒出現，那時候真的非常緊張。
　　　　緊張到在想"不會沒有進排行榜吧?"，然後就宣佈了第一名....。
【道重】真的、很開心...。因為這是我們加入早安之後第一次獲得第1名。

──「步いてる」是一首能夠感受到朋友的很棒的歌曲呢。

【道重】在「步いてる」裡有"因為不是一個人～"這種歌詞。
        被朋友幫助、鼓勵等等...
        是一首可以重新認識"在一起的朋友"重要性的一首歌。
【龜井】"在一起"這句話平常很少會直接說出來，
        但是因為是歌曲，可以很自然的一邊看著成員一邊討論，
        即使在舞台上唱也很喜歡喔。

──有收錄「步いてる」的迷你專輯「冬冬モーニング娘。ミニ！」將在12月13號發行！

【田中】這次的主題是"冬天"！像是雪、暖桌等。連專輯名稱也用"冬冬"。
【道重】因為很盛大的關係啦。
        希望大家可以聽這張專輯度過今年的冬天。
        不管是聖誕節或過年。
【龜井】這一次有SOLO、團體，還跟℃-ute的小舞、千聖合作，
        是很多元豐富的一張專輯，相信可以讓人有相當大的期待！

──れいなちゃん獨唱了「キラキラ冬のシャイニーG」這首歌對吧。

【田中】對阿！第一次有SOLO曲可以唱。
　　　　看到歌名的時候還想說"是抒情歌啊..."
　　　　因為我比較喜歡節奏明快的歌，在一邊祈禱著不是抒情歌一邊聽DEMO之後
　　　　發現不是抒情歌之後想說"太好了！"(笑)。不是可愛風格的歌曲嗎。
　　　　其他人聽完之後還對我說"是這樣的風格啊?"但是我也很喜歡去詮釋這樣的歌曲。

──繪里ちゃん則是跟吉澤、新垣一起合唱了「コタツの歌～jyuken story～」。
　　雖然內容是在講考生的事，但聽起來很有大人的感覺呢。

【龜井】歌名跟歌曲本身的差距真的很大，
        雖然歌詞有出現仙貝、橘子，但是卻是一首失戀的歌呢(笑)。
        內容是描述尋找下一段戀情的女生，"哇~好無奈難過阿！"，也這樣想了呢。
        但是一直聽之後，變得非常喜歡這首歌。
        有女孩子可愛的地方，是只有考生才有的女孩子的心情啊。
        考試結束之後就要開始尋找新戀情...這樣的青春時代很棒。
        希望各位考生可以加油呢！

──さゆみちゃん化名粉紅重，跟粉紅春一起唱了「わ～MERRY ピン Xmas！」。
　　"メリピン"(粉紅聖誕?)這句歌詞很獨特。

【道重】對阿，ピン(PIN)包含了粉紅(PINK)的ピン，
　　　　還有一個人的時候不是也會用"ピン"來表示嗎，我覺得也有包含到那一方面喔。
　　　　在唱這首歌的時候，覺得自己能可愛的快樂的完成的話就太好了，
　　　　不管週遭的人怎麼想，因為粉紅重就是粉紅重。

──前幾天的秋天巡迴con也表演了
　　「キラキラ冬のシャイニーG」跟「わ～MERRY ピン Xmas！，
　　全場的氣氛都被炒熱了耶！
　　希望也可以早點看到「コタツの歌～jyuken story～」。

【龜井】我也想要早點表演(笑)。
　　　　果然還是演唱會最棒了！可以近距離感受歌迷然後唱歌，真的很快樂。

──2006年也快要結束了，即將要迎接2007年的到來。
    請告訴我們早安少女組。"2007年的抱負"！

【田中】2006年的時候我們演出了緞帶騎士的舞台劇，真的學到了很多，
        雖然練習很辛苦...但也學到了發聲的方法，
        即使現在也會重複聽當時的發聲錄音帶。
【龜井】2007年新成員加入之後，"新生早安少女組。"會就此誕生，
        成為不會輸給2006年的早安少女組。、很有魅力的團體。
【道重】從今以後也請支持早安少女組。！
【3人】 請多多指教！



-----
翻譯的不好~請板上大大多多指教<(_ _)>


PS.為什麼我不能打日文漢字 囧rz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.120.227
推 morning520:感謝翻譯^^ "即使現在也會重複聽當時的發聲錄音帶"
→ morning520:田中好努力~
推 LACENI:演舞台劇才學了更進階的發聲方法　我@_@了
推 yumake:應該是真的~之前mako也說早安沒有音樂老師交發聲
→ yumake:所以大家應該都是自己摸索唱歌技巧的
推 imagevideo:3樓可以去看舞台劇上石川的部分,很明顯寺田根本亂教XD
→ imagevideo:主要也是因為寶塚的關係吧，裡面一狗票實力唱將