新增nacci的訪問
http://www.toei-anim.co.jp/musical/hakujaden/viewpoint/interview.html
長編アニメ映画の『白蛇伝』は、ご覧になったことがありますか？
有看過長篇動畫電影版的『白蛇傳』嗎？
このミュージカルが決まって、ＤＶＤをいただいて観ました。現代のアニメとかとはまっ
たく違って、映像もそうですけど、今ＣＧだったりとか、結構映像的にもどんどん進化し
てリアルになってきてる中、自分にとっても新鮮で、その中に流れている音楽とか、衣装
だとか、動物たちとか、なんか楽しいなって、くぎ付けになってしまって。 いろんなみ
どころがあったので、楽しかったですね。
決定演出這部音樂劇時，有拿到ＤＶＤ來看過了。與現代的動畫完全不同，畫面部分也是，
現在包括ＣＧ等等，畫面呈現上已經進化的越來越逼真，所以這對我而言是很新鮮的感覺，
當中播放的音樂、服裝、動物們等等，讓人感覺很愉快，會想一直看下去。有許多可看之處
，所以覺得很有趣。
-------------------------------------------------------------------------------
二役（白素貞／白娘）を演じることについて、役作りなどで気をつけられていることはあ
りますか？
關於分飾二角（白素貞／白娘）這部分，角色詮釋上有特別用心的地方嗎？
白娘はやはり女性らしく、台詞も品のある感じだったり、白素貞は逆に男っぽく、強い戦
士のように演じています。
白娘感覺很女性化，台詞也比較高雅，白素貞則相反地很有男子氣概，要演出強悍戰士般的
感覺。
-------------------------------------------------------------------------------
今回のミュージカル『白蛇伝』のみどころをおしえてください。
請教這次音樂劇『白素貞』特別值得留意的地方。
自分にとって、右近さんとか彩輝さんとか喜之助さんとか仁科さんとか、普段一緒にステ
ージに立てないような方たちばかりが一緒で、すごく新鮮だというのもあります。 演出
や仕掛けも全て新しい感じがするんですね。わたしはすごいそれを感じていて…。
對我而言，能與右近先生及彩輝小姐、喜之助先生和仁科小姐等等，平常無法同台的人們一
同演出，感覺相當的新鮮。演出及舞台設計也都是全新的感覺。這部分讓我特別有印象…。
今までにないミュージカルをみなさんにお届けできるんじゃないかなって思います。
應該能夠呈現給大家一部前所未有的音樂劇。
-------------------------------------------------------------------------------
今回共演される方々と、お話はしましたか?
與這次合演的演員們有談過話了嗎？
稽古時間も限られてるので、みなさん集中していて。自分の出てないシーンでも、わたし
は正面の椅子に座ってずっと見てたりとかするんですね。この方はどんな風にお芝居する
のかなとか、今は見ていてる段階で…。たわいもない話もしますけど…でも、右近さんは
緊張なさってます、初のミュージカルなので。普段スーパー歌舞伎とか、歌舞伎界の方な
ので、このようなメロディーの歌を歌うのも初めてということで、「緊張する」とおっし
ゃっていました。
彩排時間有限，所以大家都很專注。就算是自己沒有登場的戲，我也會坐在正面的椅子上仔
細觀察。這位是用怎樣的方式去演出等等，目前還只是看的階段…。我也會聊些輕鬆的話題
…不過，右近先生感覺很緊張，因為他是首次演出音樂劇。平常是大牌歌舞伎演員，據說是
第一次唱有這種旋律的歌曲，他表示「會緊張」。
-------------------------------------------------------------------------------
ミュージカル『白蛇伝』のひとつのメインに白娘と許仙の恋愛があると思うんですが、白
蛇族と人間たちのように住む世界の違う者同士の恋愛に関して、今回演じらる上で感じら
れた部分はありますか？
音樂劇『白蛇傳』的主軸之一是白娘與許仙的戀情，關於白蛇族與人類這般居住世界不同兩
者的戀愛，這次演出時有特別有所感觸的部分嗎？
そうですねぇ。周りに止められたり、邪魔されたり色々あっても、やっぱりその気持ちが
打ち勝つというか、そのまっすぐな心、信念を突き通す、そういうのって普通に私たちが
生活していてもあることだと思うんですね。
這個嘛。受到周遭的阻止，還有許多阻礙，但該說是那份心意戰勝，也許是那顆率直的心貫
徹了信念，這部分在平常我們的生活中也存在著。
揺るぎないものというか、こういうまっすぐなものって、本物は伝わるなぁって思います
ね。
絕不動搖的心，這份率直的心情，真實情況很能讓人感同身受呢。
--------------------------------------------------------------------------------
ミュージカルをご覧になる見るみなさんに対してメッセージをください。
請對欣賞音樂劇的觀眾們說句話。
今回のミュージカルは、今までにないミュージカル。演出とか衣装だったり、共演者のみ
なさまもそうですけど、すべてが自分にとって新鮮で、演じてて楽しいです。
這次的音樂劇將是前所未有的作品。不管是演出或服裝，還有合演的演員們，對我而言都是
新鮮的感覺，很開心能夠演出。
やっぱり一番は見に来てくれた方に、何かを持って帰って欲しいなと思っていて、それは
感動だったりとか、元気になったりとか、なんでもいいんですけど、やっぱりそれが一番
なんですね。
而最重要的，還是希望前來欣賞的人，結束後能夠有所收穫的回去，不管是感動，或是鼓舞
，什麼都可以，這是最重要的事情。
自分も楽しむことも大事だけど、やっぱり「楽しかったな～、見てよかったな～。このミ
ュージカル。」と、そういう風に感じて欲しいので、是非、楽しみに来て欲しいなって思
います。
雖然自己樂於其中也很重要，但還是希望大家能有「真愉快啊～，還好有來看這部音樂劇。
」的感覺，大家敬請期待。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.33.223