作者allenchen98 (懦夫救星)
看板Mo-Musume
標題GOTO MAKI BLOG整理翻譯
時間Tue Sep 26 23:29:57 2006
感謝以上haimcbeal板友貼上maki的blog文章
以下就把這幾天的份都翻譯一下
===============================================================================
http://blog.gotomaki.net/?eid=124138
2006.09.25 Monday
今日も夕方から、ライブリハーサル☆だす。
今天也從黃昏開始演唱會綵排。
author : ごとうまき
今回のライブは、曲も、ダンスも、衣装も大人っぽいっス！！
「２１サイになった私･･････」って感じカナ。ぐはっ！
這次的演唱會不管歌曲、舞蹈、服裝都很成熟！！
「滿２１歲的我……」這般的感覺吧。嗚哈！
それにしても･･････「ふーーーーー。」「おなかすいた･･･」
「だってぇ･･････↑↑↑↓↓↓」今日まだ一食しかたべてないの。
即便如此……「呼～～～～～。」「肚子餓了…」
「因為啊……↑↑↑↓↓↓」今天一餐都還沒吃呢。
ちなみに時刻は午後１１時まわってます！
順帶一提時間已經到了晚上１１點了！
さて、そろそろ、夕食にするとします。おやすみんさい！
那麼，該吃晚餐了。晚安！
-------------------------------------------------------------------------------
http://blog.gotomaki.net/?eid=124831
2006.09.26 Tuesday
朝からロケに行ってまいりやした！
一早就去出外景！
author : ごとうまき
朝からロケに行ってまいりやした！
（カフェ）
一大早就去出外景了！
（咖啡廳）
今日は一日ながーいです。。。。。
この後もインタビューのお仕事！！！
終わったら、ライブリハーサル！！！！
踊りまくりっスね。
今天一天好長啊。。。。。
之後還有訪問的工作！！！
結束之後，是演唱會綵排！！！！
跳一整天的呢。
とりあえず、今からインタビュー行ってきますんで、
また あとで！♪
總之，現在要去接受採訪了，
待會兒見！♪
P.S. きのうの夜ごはんは、ラーメんをさくっと
食べて、ねましたとさ。
P.S. 昨天晚餐吃了拉麵後，就睡了。
-------------------------------------------------------------------------------
http://blog.gotomaki.net/?eid=124975
2006.09.26 Tuesday
さてさて、
那麼，
author : ごとうまき
そろそろリハーサルがはじまりますよー。
夜までやっちゃうから･････っていっても、
もう･･･夜･･･か。（笑）
差不多要開始綵排了呦。
要持續到晚上……雖然這麼說，
現在已經…是…晚上了。（笑）
のちほど、もしかしたら写真とって
おみせ出来るカモ？？？
等一會兒，說不定會拍照
或許能給大家看看？？？
まぁまぁ、いっちょリハってきます
嗯嗯，要去綵排了
-------------------------------------------------------------------------------
http://blog.gotomaki.net/?eid=125134
2006.09.26 Tuesday
今、ちょっとばかし きゅうけい中。。。。。（私だけ）
現在稍微休息中。。。。。（只有我）
author : ごとうまき
ダンサーズと、りょんりょん タイムなわけなのです。
與舞者及ryon ryon休息中。(這句看不太懂)
なんだか本日、とてもとても･････？
不思議なほどに･････
不知為何今天非常地……？
不可思議般地……
ブログっちん
玩一整天blog
の、 ようです。
的樣子‧
楽しいっす
很開心
ちﾞゃ、また。
那麼，再會了。
(應該說這一篇都看不太懂maki在說什麼...0rz)
-------------------------------------------------------------------------------
http://blog.gotomaki.net/?eid=125300
2006.09.26 Tuesday
はいはーーい（はぁと）
大家好～（心）
author : ごとうまき
リハーサル終了。（私だけ）
ダンサーズはまだリハぞっこん中。
綵排結束。（只有我）
舞者們還在排練中。
しかーーし、ここでいっちょ、写真のUP!
不過，在此上傳一張照片!
ライブに出るメンバー＆りょんりょんたち。
メンバーの紹介は、また今度ゆっくりと。
演唱會中登場的伙伴＆ryon ryon們。
成員等下次再詳細介紹。
んちﾞゃ、また明日お会いしましょーーねん
那麼，明天再見吧
アディオス（笑）パフ
adios(再見)（笑）
===============================================================================
ryon ryon到底是什麼？
maki寫的blog.....有年輕人的感覺.....詞句看不懂0rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.233.96
推 jacobhsu:maki的寡言有時候實在很可愛 09/26 23:43
推 haimcbeal:りょんりょん是其中一位舞者的名字 09/26 23:48
→ haimcbeal:ガラスのパンプス PV中左邊的女舞者就是りょんりょん 09/26 23:50
推 allenchen98:原來如此 09/26 23:53
→ haimcbeal:感謝板主翻譯 09/26 23:52
推 yjay:推版大的翻譯.... 09/27 00:24
推 yuma0621:Maki好辛苦喔!!隔行如隔山，不一定只有讀書才會出頭天~~ 09/27 01:52
推 seime:真是感謝版煮的翻譯～ 09/27 08:15
推 disco119:這次舞者有6個耶~~很期待這次演唱會!! 09/27 18:06