Re: GOTO MAKI BLOG整理翻譯

[allenchen98 (懦夫救星)]

http://blog.gotomaki.net/?eid=132447

2006.10.01 Sunday
昼起き
睡到中午

author : ごとうまき

雨だわヤだわ
下雨真討厭

今日は昼起きしたら動物達しか家に居なかったわよ
お母さんからモーニングコールかかってきて起きたんだけど、
二度寝してやりました
今天睡到中午才起床家中只有動物們在
雖然媽媽有來morning call，
但我睡了回籠覺

どうやら皆はお弁当作ってでかけたみたい
大家好像做了便當出門了

仕方ないから適当に朝ご飯作って日本茶いれてのんだとさ♪
ちなみに今からはリハーサルです
只好隨便做個早飯加日本茶吃了♪
順便一提現在要開始綵排了

-------------------------------------------------------------------------------

http://blog.gotomaki.net/?eid=133121

2006.10.01 Sunday
こんはんわぁー。
晚安～。

author : ごとうまき

今日は、ちょいと、体ポカポカ！
あったかーい「ねぎとたまごのコラボスープ」を
今！食べております。美味でございまする
今天感覺身體暖暖的！
現在正在喝熱熱的「蔥蛋花湯」！
很美味

そう言えば明日10/2は歌番組のお仕事。
知っている方もいたと思うケド
新曲、「SOME BOYS! TOUCH」うたっちゃうよー！！！
ドキドキしちゃうデビューしてカナリたったけど、
今だにキンチョーしちゃうのよね。。。。
這麼說來明天10/2。
或許有人已經知道了
要唱新歌「SOME BOYS! TOUCH」喔！！
雖然出道時就非常緊張了，
但現在也還是會緊張呢。。。。

････お！今、デザートの「柿」が出てきました。
かぁちゃん３９（サンキュー）
つめたくて、Good！！秋ですなー。
‥‥喔！剛剛端出甜點「柿子」了。
老媽３９（thank you=san kyu）。

話戻りまっす。新曲ね。
もう耳にした！！？って方もいると思いますが、
今回の曲、詞はめっちゃエロティック。まぁ、服も。
ＰＶとかスゴーイ事になってて！はじめてみた時、
口があいたまんま！！笑ってました。
まだみてなーい！って人はぜひチェックしてみてね
回到正題。新歌啊。
或許有人已經聽過了！！？
這次的曲子、歌詞都非常情色。嗯，服裝也是。
ＰＶ拍得很不得了！一開始的時候，
我也只有張著嘴傻笑而已。
還沒看過的人一定要看看喔

それぢゃあ、今日は早ーく寝ます！グンナイ。
那麼，今天要早點睡！Good Night。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.34.179
推 ishiguroaya:推翻譯
推 haimcbeal:感謝翻譯，"つめたくて、Good！！秋ですなー"幫補這句
→ haimcbeal:"天氣變冷了，GOOD!!秋天了啊─"
推 trust:連Maki自己都覺得新單曲情色啊 >.<" (羞)
→ trust:這孩子, 總是能讓我鼻血噴不停...
推 babelism:樓上是某Y隊T教頭的老梗嗎XD
推 LACENI:這孩子................XD