Re: GOTO MAKI BLOG整理翻譯

[allenchen98 (懦夫救星)]

http://blog.gotomaki.net/?eid=182704

2006.11.06 Monday
今日も朝から早起き！
今天也很早起！

author : ごとうまき

今日も朝から早起きしたわよ
てかね、カラダが、
筋肉が…痛いわぁ
イヤン。
今天也是一大早就起床喔
不過呢，身體啊，
筋骨酸痛啊…
真討厭。

昨日はライブでDVD撮影だったけど
マジで楽しいライブだったから、イイカンジのが撮影できたかな♪♪
楽しみ
昨天的演唱會有要拍成DVD
因為真的是很開心的演唱會，不知拍出來的效果好不好♪♪
真期待

因みに今日韓国ライブのリハーサルとかしてましたわよ
另外今天是韓國演唱會的彩排喔

-------------------------------------------------------------------------------

http://blog.gotomaki.net/?eid=182982

2006.11.06 Monday
世間はもうすぐ・・・
馬上就是‧‧‧

author : ごとうまき

 クリスマス
 聖誕節

http://blog.gotomaki.net/images/2006110601.jpg

-------------------------------------------------------------------------------

http://blog.gotomaki.net/?eid=184550

2006.11.08 Wednesday
皆さーん
大家～

author : ごとうまき

皆さんオパヨ
大家早


何だかイキナリ寒くなったり、ポカポカしたり、
体調はいかがです？
不知怎的天氣突然變冷，涼颼颼的，
身體還好嗎？


あたしはちょっぴり風邪気味…イヤンなっちゃう
朝からウガイしたわよ。
加湿器だってフル活動よ。
みんなも風邪っぴきにならんように 気をつけて
我有點感冒的樣子…不好的感覺
從早上就開始咳嗽了。
增溼器已經開到最大了啊。
大家也要小心不要感冒囉

そういえば昨日はお雑煮食べた。チョット早くないか……カアチャン。
這麼說來昨天吃了年糕湯。媽媽啊………有點太早了吧。

因みに今日は明太子ご飯 うまーい
另外今天是吃明太子飯　好～好吃

-------------------------------------------------------------------------------

http://blog.gotomaki.net/?eid=185643

2006.11.09 Thursday
何たべよーかなぁ♪
吃什麼好呢～♪

author : ごとうまき

今日も韓国講座
難しいわね
インタビューのお仕事もあったよ
お腹空いた
朝からヨーグルトとミルクティとバームQoo変のみ。
今天也上了韓國講座
真艱澀啊
還有訪問的工作喔
肚子餓了
從早上到現在就只吃了優格和奶茶還有バームQoo変(譯按:這是什麼?)。

何たべよーかなぁ♪♪
吃什麼好呢～♪♪

さっぱり系がいいかな
きゅうり食べたいきゅうり
清爽點的好了
想吃小黃瓜

http://blog.gotomaki.net/images/2006110901.jpg

-------------------------------------------------------------------------------

http://blog.gotomaki.net/?eid=186767

2006.11.10 Friday
今日はユル真希
今天是波浪真希

author : ごとうまき

ユル真希ヘア♪♪
波浪真希髮型♪♪


最近スッピンと涙。のカラオケよく聴くんだけど、
最近常常聽スッピンと涙。的卡拉OK版，

不思議な気持ちになるのよ
………ほんわかする。
季節のせい？
會有種不可思議的感覺喔
………溫暖柔和般的。
是因為季節的關係嗎？

http://blog.gotomaki.net/images/2006111001.jpg

-------------------------------------------------------------------------------

http://blog.gotomaki.net/?eid=187559

2006.11.11 Saturday
公開ラジオ！
公開廣播！

author : ごとうまき

ラジオ終了
廣播結束

公開だったし楽しかったわ♪♪
因為是公開錄音所以很開心呢♪♪

てか、今日の天気…すごーく眠い　Zzz
ナンデダロ～ナンデダロ～ってね
今日の晩御飯はお鍋にしよーぅかな♪♪ 明日もライブだから早寝するんだ♪♪
不過，今天的天氣…超睏的  Zzz
為什麼呢～為什麼呢～
今天晚餐吃火鍋吧♪♪明天也有演唱會所以得早點睡♪♪

そーいえば、昨日はボーリングしたよー
ストライクだしたよースペアもでちゃうよー♪♪
這麼說來，昨天有去打保齡球喔～
有全倒喔～也有撿到半倒喔～♪♪

-------------------------------------------------------------------------------

http://blog.gotomaki.net/?eid=187565

2006.11.11 Saturday
今から
現在

author : ごとうまき

晩御飯の買い出しだわよ。
要去買晚餐的材料囉。

うへへ。
嘿嘿嘿。

http://blog.gotomaki.net/images/2006111101.jpg

-------------------------------------------------------------------------------

http://blog.gotomaki.net/?eid=187862

2006.11.11 Saturday
夜だ夜だ夜だ…！
晚上了晚上了晚上了…！

author : ごとうまき

暑いなぁ、でもクーラーはつけないの。
好熱啊，可是又不能開冷氣。

喉やられちゃうからね。
加湿器オンリーで
因為會對喉嚨不好。
只能開增溼機

てか、お腹いっぱい。
鍋二回戦食べた。
デザートに柿をむいて食べたよ。ウマーイウマーイ
そろそろお風呂に入ろうかしら
不過，肚子好飽。
吃了二輪火鍋。
甜點還剝了柿子來吃。好吃好吃
差不多該去洗澡了

明日は越谷ライブだからね。
因為明天是越谷的演唱會啊。

みんな来る人？
それとも…………………
……………………………
……………………………クルヒト？笑
大家都會來嗎？
還是………………………
……………………………
……………………………過客呢？笑

待ってます♪♪♪ってね
等你們喔♪♪♪



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.233.199
推 trust:版主辛苦了^^ maki要保重身體啊~~~><
推 Tanakaki:我昨天作夢夢到maki耶~~超開心^_^
推 akane7776:小希希的自拍都一樣嘛XDDDDDD
推 edisonw:看到11/10的日記時,我也正好在聽Spin淚...好巧啊  XD
→ edisonw:而且正好我只開這首來聽 XD
推 cscMax:バームQoo変(根據HIROE大的說法)=バームクーヘン=年輪蛋糕
推 nissy:MAKI的自拍幾乎一模一樣...而且熱愛peace手勢~