Re: GOTO MAKI BLOG整理翻譯

[allenchen98 (懦夫救星)]

http://blog.gotomaki.net/?eid=200124

2006.11.20 Monday
ただいま！
我回來了！

author : ごとうまき

皆さんただいま かえりました
大家好　我回來了

韓国ライブは大成功
めーーーーーっちゃ♪♪
楽しかったタブルアンコールとかもあったり♪♪
韓国語でのMCも緊張したけど、ちゃんと、伝わってたみたい？で
韓國演唱會大成功
非～～～～～常地成功喔♪♪
還有令人開心的二次安可♪♪
韓文的MC雖然很緊張，但應該有確實說出口了吧？

また来年たくさんいけるよーに頑張らねば
努力希望明年能多辦幾場

皆様本当にありがとう
真的很謝謝大家

それと日本からきたファンのみんな嬉しかったよ
還有來自日本的各位歌迷也讓我很開心喔

-------------------------------------------------------------------------------

http://blog.gotomaki.net/?eid=201565

2006.11.22 Wednesday
こないだクローゼットのなかで
最近的衣櫃中

author : ごとうまき

本日朝６時おき
ヤバイ早いわ
そーいえばさっき仕事終わりましたわよ
今天早上６點起床
真是不得了的早啊
還有剛剛結束工作了喔

良い撮影が出来ました まーじーで
攝影的效果很棒　真的

あ、そーいえば、こないだ猫にクローゼットのなかで○○○されたf^_^;
正直きつい
ズボンの上にされたの。
もー、はけない
モカめ
啊，對了，前陣子貓在衣櫃裡○○○了f^_^;
真是糟糕
就在褲子上。
真是的，不能穿了
討厭

-------------------------------------------------------------------------------

http://blog.gotomaki.net/?eid=202011

2006.11.22 Wednesday
みなさんおひるよう。
大家中午好。

author : ごとうまき

今日は曇り空。
今天是陰天。

今日はさっきまでSmart（12／21発売予定）って雑誌の撮影だったよ！
洋服は女のコチックだけど撮影は自然な感じちょっぴりクール？！みたいな
カメラマンさん…ウケたノリノリノリだった
イイカンジの写真とれたはず
インタビューも最近の私がわかりやすくわかる感じかなo(^-^)o
いろいろはなしたよ
韓国のライブの事もね
今天直到剛才都是Smart（預定12／21發行）這本雜誌的攝影喔！
雖然服裝很有女人味但攝影是自然又帶點冷酷的感覺？！
攝影師…拍得很起勁的樣子
照片的感覺應該不錯
訪問也是能輕鬆了解最近的我的感覺o(^-^)o
談了很多喔
也有聊到韓國演唱會的事喔

ってなわけで、発売までまだありますがお楽しみに
就是這樣，雖然離發行還有一陣子但還敬請期待

http://blog.gotomaki.net/images/2006112201.jpg

-------------------------------------------------------------------------------

http://blog.gotomaki.net/?eid=203989

2006.11.24 Friday
ジャージ姿だよん
運動服打扮呦

author : ごとうまき

ブッチャケライブ終わりで…
メイク落とした後で…
イハハ！
剛結束演唱會…
卸妝後的樣子…
哈哈！

てか、この写真じゃレッスン着の良さが伝わらないわ（笑）
不過，這張照片沒辦法表達出訓練裝的優點啊（笑）

韓国でかったんだけど、
可愛くてお気に入り
在韓國買的，
很可愛讓我很中意

明日は大阪 最終日
サミシクナルナ～。
明天是大阪 最終日
SAMINKUNARUNA～。（這句是什麼意思？）

たのしもー
敬請期待～



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.44.107
推 cscMax:據說blog11月後還會繼續....~~~~
推 Tanakaki:http://blog.gotomaki.net/images/2006112401.jpg
→ Tanakaki:最後一張圖~
推 ishiguroaya:是SAMISHI
推 gonachi:モカめ裡的モカ是指後藤家的其中一隻貓^^
推 Eriol:猜測->那句是指最終日之後  忙完會空虛寂寞吧
→ Eriol:版主羅馬拼音打錯了喔
推 chester0819:努力希望明年能多辦幾場...來台灣吧!!