作者j778012 (shiina)
看板Mo-Musume
標題Re: GOTO MAKI BLOG整理翻譯
時間Wed Mar 26 20:09:03 2008
※ 引述《allenchen98 (懦夫救星)》之銘言：
http://blog.gotomaki.net/?day=20080326
2008.03.26 Wednesday
昨日の続き
繼續昨天的
author : ごとうまき
昨日？今日？東京はあったかかったみたいっスネ。
L.Aはちょっぴり肌寒い感じだったカナ。
昨天？今天？東京感覺起來很溫暖的樣子
L.A感覺有點涼颼颼的
さて、昨日の続きですが････（L.Aで一体何してるの？みたい
然後…繼續昨天說的…（在L.A到底在幹嘛呢？想知道嗎）
今日は朝からジムに行って、ランニングしたり、したり、したり。（笑）
イヤ、マジメなんですけどね。
今天早上去了健身房，一直跑、一直跑、一直跑
呀～真的很認真呢但是
その後は、クランプのダンスレッスン
那之後又去上了KRUMP跳舞課程！！！（註）
コレは本当ヤバイ
自分でも22年生きてて、こんな私初めてみたいな。
真的很辛苦（汗）
這還是自出生以來22年來第一次這樣做呢。
てか、クランプってね･････
私も初だから、あまり上手に説明出来ないんだけど、
怒っているような感じで、ものすごいパンチがきいてて、
踊る人によって、全然イメージが違う････みたいな。。
然後，KRUMP
因為是第一次作，雖然不太能流利地解釋
給人像在生氣的感覺，很驚人的力道
隨著跳的人不同，跳舞的感覺也隨之不同…大概吧。。
とにかく、動きがでかい
女の人が踊ってるイメージはあんまり無いけど、おもしろいよ。
印象中似乎沒有女生有跳過這種舞，不過很有趣唷。
んで、昨日は、voiceトレーニングをしてみたり、
嗯，昨天嘗試了發聲練習
バレエやジャズやヒップホップもやってみたんだぁー。
めっちゃ、体がキンニ君（笑）
芭蕾阿爵士阿HIP-POP都想嘗試
非常，變成肌肉君了
明日は明日で、ダンスもやりつつ････ショーを観に行くつもりなんさ。
至於明天呢，還是會練舞…也打算去看秀。
んじゃ、またね。
嗯吶，再見。
あ、てか、今日、ジャージを買いに行ったんだけど･････
めっちゃカワイイよ
レッスン中にたぶん着るよ！！！PINKのやつ
日本だと、なかなか手に入らないのさ･････。
自分へのご褒美です
阿，對了，今天，去買了運動服不過…
超可愛的↑↑
練習時要穿的！！！PINK的唷！！
在日本大概很難買到吧…
是給自己當作獎品的ˇ
んじゃ、おやすみなさーーーーい。
嗯吶，晚安－－－－安。
※註：クランプダンス 是一種相當激烈的舞，發源於LA（感謝SCE76）
http://0rz.tw/fb3QU（感謝TELSA）
===============================================================================
台灣時間四點是後藤睡覺時間！！（筆記）
感謝皮卡出借電腦使用！！
配合A版大良好翻譯習慣，重新發了一篇。（A版大好厲害，這超費工的〒△〒）
網誌版：
http://blog.helloproject.tw/j778012/52178#comments
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.195.29
推 makimakimaki:這篇台灣下午四點前就PO了...@O@ 03/26 20:22
→ hellodj13:MAKI~在來你一定會變得很可愛很可愛~會是讓大家更加疼入 03/26 20:29
→ hellodj13:心坎兒裡的女孩的!! 03/26 20:30
→ j778012:回一樓但是我六點時才看到XDD 網誌先翻，批踢踢又重新發 03/26 20:31
→ j778012:一篇這樣（要排版比較費工夫）我更正過來了 03/26 20:31
→ j778012:是模仿武術的舞蹈嗎？我知道有個舞蹈叫卡波拉，跟這類似 03/26 20:59
→ j778012:所以是像卡波拉這種嗎？ 03/26 20:59
※ 編輯: j778012 來自: 118.169.195.29 (03/26 22:34)
推 chiungtzu:快復出讓我們看看成果吧~~ 03/26 22:53
推 yjay:推謝謝翻譯 快復出讓我們看看成果 不過好像也有女生會KRUMP 03/26 22:59
→ yjay:不小心轉到黑色會有看到過 我不是忠實觀眾喔 03/26 22:59
推 Shiva444f:恩，可能依開始比較少，現在也蠻多女生在跳的 03/26 23:23
→ Shiva444f:KRUMP超激烈的@@ 何止像生氣的感覺,簡直像打架的感覺XD 03/26 23:24
→ Shiva444f:不過好羨慕Maki啊...我也想去L.A學舞... 03/26 23:24
推 tenka92417:MIKI生活作息不正常,凌晨一點才睡,時鐘還沒調好? 03/27 01:07
推 cchan: A 03/27 01:23
推 tenka92417:我耍寶了,自鞭.......我鞭我鞭我鞭鞭鞭 03/27 04:23
※ 編輯: j778012 來自: 118.169.195.29 (03/27 12:56)
推 uart:27號一樣有更新 03/27 20:32
推 FriNa1130:後藤的積極(?)更新有種莫名的感動 T_T 03/28 08:24
※ 編輯: j778012 來自: 118.169.204.5 (03/28 22:36)