Re: GOTO MAKI BLOG整理翻譯

[j778012 (shiina)]

網誌版：http://blog.helloproject.tw/j778012/

==============================================================================

http://blog.gotomaki.net/?day=20080328

2008.03.28 Friday
毎日充実。

每天充實

author : ごとうまき

本日は朝の9時位に起きて、すぐ昨日作ったスープを食べ、すぐ支度して、ある所へ向
かったのさ。

今天早上九點起床後，馬上吃昨天作的湯，馬上準備，前往某個地方。
って言うのは･･･あたしが「L.Aでレッスンをしてる」って言ったじゃない？！
そのレッスンの先生が誘ってくれたんだけど、
L.Aで活動している歌手の、ミュージックビデオ撮影のリハーサルを観に行ったのさ

是這樣說啦…但我不是說過「在L.A練習」不是嗎？！
雖然是受到練習老師的邀約
去參觀了在L.A的歌手的音樂錄影帶拍攝的彩排。


http://blog.gotomaki.net/images/2008032701.jpg
From L to R
Back dancer, Kiki
Back dancer, Kristin
GOTO MAKI
Dance Choreographer(of this Music Video), Rob Vinson
Upcoming artist, NASHAY
Dawn "Lucky" Manning

なんか、日本ではあまり･･･と言うか、絶対出来ないよ
すんごーいっって、書きながら改めて感動中

怎麼說…在日本很少見…或者該說絕對辦不到的唷！
很驚人－一邊寫一邊再度感動著

その後、バレエ、ジャズ、ヒップホップのレッスンをしたよん。
ジャズとヒップホップはまだわかるんだけど、バレエが･････ムズイ。。。。

之後，也會練習芭蕾、爵士、HIP-HOP
爵士、HIP-HOP還知道不過，芭蕾阿…困難阿。。。。

ああと、ヴォイストレーニングもやりました！！
声って･･･････すごいよ。


啊！之後，也會作發聲練習！！
聲音……很驚人唷！！
老師的發聲，像是直球般朝我直擊而來
我的話，總有一天也能像那樣……。吧。


あとは、お買い物した
かわいい物ばっかりで本当にイヤになっちゃう。（笑）

那之後，去購物了↑↑↑↑
可愛的東西真的是令人凍未條阿（笑）

はぁー。てか昨日から今日にかけて、あんまし寝れてないから寝まーす！

哈阿－對了從昨天到今天，因為都沒什麼睡現在要去睡了。

あ、そう言えばだけど、ミニメリーゴーランド乗った

阿，不過說到這，去坐了迷你旋轉木馬。

http://blog.gotomaki.net/images/2008032702.jpg

おやすみ。

晚安。

==============================================================================
2008.03.29 Saturday

少しずつ↑

一點點↑↑

author : ごとうまき

今日は、朝からカフェで英語の発音を練習してたさ。
本当にムズイのよあたし全く英語話せないからさ。
韓国語は、なんとなく話せるけどね！
中国語は･････うーん。名前は言える（笑）

今天，從早上開始在咖啡廳練習英文發音。
真的是很困難的唷（汗）我可是完全不會說英文的。
韓文，多少能說一點！
中文嘛…唔。只會說自己名字（笑）

でもさ････まだ、約一週間位居るだけだけど････
少しずつ英語な私が出てきてるよ
もっと、話せたら最高だけどね

但是吶…大約，已經待了一個禮拜左右，不過…
我已經能說一點英文了唷
更好是，能溝通的話更棒！


あ、そう、今日ヴォイストレーニングしたんだけど･････
ちょっと前より、声が大きく出せるようになった
コレも少しずつね！

阿，對，今天上了發聲練習不過…
變的稍微比以前，能發出更宏亮的聲音
這個也是一點點進步。


あと････
ジムも行った！！
とりあえず45分間の中で、ランニングマシーン（？）で早歩きしたり走ったり、自転車
みたいなの漕いだり、腹筋、背筋、腕立て！！！
腕立てはつらいね･････。（笑）

然後…
去了健身房！！
總之在45分鐘裡，用跑步機快走跟跑步、像騎腳踏車那樣來回踏、腹筋、背筋、伏地挺身
！！
伏地挺身真的很辛苦呢…。（笑）

そう言えば、昨日の話なんだけど、L.Aに住んでいる日本人の方に
「後藤真希さんに似てますよね！」って言われた！
だから私は「良く言われますー」って言ってみた
ウケた。（まさかと思って）

說到這，昨天發生一件事，我被住在L.A的日本人說
「妳長得很像後藤真希呢！」這麼說著！
然後我回「常被人這樣說呢－ˇ」試著這樣回答
超好笑的。（真沒想到）（註）

んじゃ、そういうことでぇーーーー！！
嗯吶，也差不多了－－－－！！

またネ！！
再見！！

註：うける：おもしろ～ぃ干し（BY年輕人用語字典) 有趣的意思（我不知道後
面的干し是不是指なし 、由這兩篇來看先作為有趣吧）
亞倫版大是譯作「居然當真了」。

感謝A板大幫忙修正該段

===============================================================================
2008.03.30 Sunday

Universal Studios！！

author : ごとうまき

今日は昼前に起きて「Universal Studios Hollywood」に行ってきた

今天在中午前起床前往了「Universal Studios Hollywood」！



とにかく歩きましたわ。

總之就去了。





アトラクションもいーっぱい楽しんだし、
「マミー」ってアトラクションがあるんだけど、3回も乗ったし！！
ジュラシックパークやシュレックや････もー色々。

遊樂設施超－好玩的。
有個叫「木乃伊－」的遊樂設施，坐了三次！！
侏儸紀公園阿史瑞克阿…各式各樣的遊樂設施。



あとは写真を撮りまくって、遊んだよ

之後還拍照，玩這個唷。





ザ・ユニバーサルスタジオ！！みたいな写真だったり

在像The Universal Studios的地方拍照!!



体重計で驚いたり、

令人驚訝的體重計





ETとペアルックだったり。

跟ＥＴ穿情侶裝。



あとさ、ティラノサウルスの赤ちゃんを捕まえたら、

之後抓到霸王龍的幼龍



赤ちゃんのママに見つかり、追い回され、

被牠媽媽發現，到處追趕，



最終的には捕まってしまったり。

最後還是被抓到了。



ジョーズに食べられるわ！！（笑）

被大白鯊吃！！（笑）



色々。

んで極めつけは、

コレ！！！！（キャーーーーー★☆！？？！！）

各式各樣的。

嗯最極致的還是

這個！！！！（嘎ーーーーーˇ★☆！？？！！）



誰？！って感じ？？

でも実は結構気に入ってる。（笑）

メイクができた瞬間のビックリした顔！！

誰？！的感覺

但其實還蠻喜歡的（笑）

化完妝後瞬間的驚人面貌。



ウケるわ。

超有趣的。





すれ違う人ほとんどが笑ってくれちゃう！！

ま、日本でも私は、恥ずかしくないけどね。

夜は、和食たべた！（ユニバーサルスタジオ内ではなく・笑）
この顔のまま･････

路上遇到的人都笑出來！！↑

嘛，在日本的話，我也不會害羞。

晚上，吃了和食。（不是在環球影城內‧笑）
而且還是這張臉……



カナリ浮いてたけど････（笑）

スーパーも行ったし･････

不過蠻開心的……（笑）

也這樣去了超市……



めっちゃ素だし････。

ま！！ありでしょ

真是太棒了…

嘛！！對吧

===============================================================================
2008.03.31 Monday

今日のL.Aは肌寒いけど

今天的L.A涼颼颼的

author : ごとうまき

えーーー、今日は、L.Aに来てから買った服ですよん
素足でスカートにサンダルにしようとしたんだ････。
でも、マジ寒かったから、レギンス･･･てかタイツ？にしてブーツにした。
どうでしょう？？（笑）

欸－－－，今天是，來L.A之後買的衣服唷
本來是想赤腳穿裙子搭配涼鞋…。
但是，真的是有冷到，穿綁腿…還是緊身衣？最後穿了靴子。
如何？？（笑）



1;30mさて今日は、この間、レッスンを教えてくれてる方から「リハーサル観に来て」って誘
われて行った時の写真UPしたんだけど、
本日は、ミュージックビデオの撮影現場に誘われました！行きました！見ました！

然後今天，在這段期間，之前帶我上課的老師邀約我「去看看彩排吧ˇ」然後也把當時的
相片上傳，
今天阿，則是邀請我去音樂錄影帶的拍攝現場！去了！也看了！



ブレイクタイム中は、ブランコで遊んだり、

休息時間中，玩盪鞦韆



アスレチックでなぜかポーズ決めて、滑り出したり。（笑）

不知爲何決定了運動姿勢，溜了下去。（笑）


かなりの遠近法を使って、ダンサーズを食べようとしてみたり･････。

稍微使用遠近法，看起來像是吃掉舞者們一樣


楽しく過ごせた！

夜わね、昨日行ったユニバーサルスタジオにまたもや行き、ダンスのショーを観ました

愉悅的度過！

晚上，再度前往了昨天去的環球影城，觀賞舞蹈秀





イヤイヤ････コレは･････ビックリだよ。
ハトが豆鉄砲くらった感じ。
目が点になった。それほどすごいカッコイイダンスだったよ
ユニバーサルスタジオって、すごいね。
パーク内の人達も、優しいし。。。

討厭討厭…這個阿……嚇到了。
心就像是被小槍擊中一樣。
目瞪口呆。相當厲害帥氣的舞者唷！
在環球影城裡，很厲害呢。
公園裡的人們也都很好呢。。。

あ！！そういえば････一つまたまたユニークなショットをプレゼント！！

啊！！對了…奉上一張特別照片作禮物！！


ではグンナイ。

那麼GOODNIGHT。

===============================================================================
2008.04.01 Tuesday

レッスンレッスン

上課上課

author : ごとうまき

今日朝起きて
ダンスレッスンした！！（ジャズ、ヒップホップ）
だんだん、気持ち良くなってきた！

今天早上起來
上跳舞課程！！（爵士、HIP-POP）
漸漸地，心情變的舒暢起來！↑

その後は、カフェに行って････あ････ピザ屋かな･･･？
え････っと。そう！パニーニ食べた。
量が多いから、大変だよ

在那之後，去了咖啡店…啊…還是PIZZA店…？
欸…斗。嗯！吃了panini（註）。
量超多的，吃的很辛苦！

んで、その後は･･･ヴォイス
頑張ってます！！！

嗯，在那之後…發聲課程！
很努力！！！

ジムにも行った！！一時間位かな！
歩いたり、自転車みたいなの漕いだり、背筋、腹筋、腕立て････！
まぁ、この間も書いたけど、このメニューをやってるのよ。

也去了健身房！！ㄧ小時左右！
跑步阿、像騎腳踏車那樣來回踏、腹筋、背筋、伏地挺身…
嘛阿，這期間也寫了些東西，列了份清單。

あ！！そうそう！！昨日UPしようとして忘れてたけど、
昨日のランチ（バーガー食べ、ポテト食べ）
ごきげんさんだわよ

啊！！對對！！昨天上傳忘記的
昨天的午餐（吃了漢堡、馬鈴薯）
超開心的唷


と言うわけで今日は少し早めに寝ますよー

總之今天難得的早睡－

確か今日、日本はエイプリルフールねー！！！！
バーイ！

確實今天是，日本的愚人節－！！！！
BY-E！

※註：義大利風的熱三明治。白麵包中夾火腿、莫札蕾拉起司、萵苣、蕃茄薄片
等等，還會用專用的奶油在麵包表面烤上一層焗烤。
所以後藤才分不清楚到底算是一般三明治還是PIZZA。

===============================================================================
之前忽然中斷，因為遇到了盜文事件，目前都解決了，請各位安心享用。

感謝幫忙指點翻譯的友人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.122.11.107
推 yjay:推  謝謝翻譯
推 dorala:謝謝你幫忙翻譯~!
推 hellodj13:卸卸大大幫忙翻譯~讓我越來越喜歡降樸實的MAKI~
推 fujimoto:阿．． 好想吃吃看panini  宵夜阿阿\(′┌─‵)/
推 FriNa1130:感謝翻譯 後藤真的樸實的好可愛XD
推 alphaboy:木乃伊那個遊樂設施是神鬼傳奇吧XDD
推 sukimaki:感謝大大翻譯!!!!