作者j778012 (shiina)
看板Mo-Musume
標題Re: GOTO MAKI BLOG整理翻譯
時間Wed Apr 9 06:09:22 2008
網誌版：
http://blog.helloproject.tw/j778012/
==============================================================================
2008.04.04 Friday
ヒレ
菲力
author : ごとうまき
今日のジムは、辛かったっす！
めっちゃ汗かいたし。ヤバイ位。「肉」を育ててるさ
こりゃカルビでもなく、ロースでもなく、ヒレ肉だね。
よろしければ私を見つけて焼いてみて下さい。（笑）きっとヒレでしょう
今天的健身阿，很辛苦！
流超多汗的。不妙的程度。培育「肉」↑
不是肋骨肉也不是腰肉，是菲力呢。
如果把我拿來烤烤的話一定很棒。（笑）一定是菲力唷
その後クランプ行ったんだけど････
先生がおもしろくて、ウケる。
ハードなんだけど、楽しい人。
うまく踊れると、めっちゃ笑いながらほめてくれる
之後去了KRUMP‥‥！
老師還是一樣有趣，會開玩笑。
雖然很嚴格，是個有趣的人。
跳的很好，也會笑笑地稱讚人。
その後、軽くスーパーに行き、ちょっとだけ、買出し。
之後，稍微地去了超市，買了一點點東西。
んで
然後
を作りました！
作了料理！
トマトベースのスープに、パセリ、ブロッコリー、チーズ、白ワインを入れ、あとは塩
、こしょう。
蕃茄為底的湯頭裡，加入了西洋芹、花椰菜、起司、白酒、然後鹽、胡椒。
あとは、野菜のバターしょうゆ炒め。コレにも白ワインを入れたさ。
最後は、マッシュポテト。
然後，用奶油炒了青菜。這個也放入了白酒。
最後是，馬鈴薯泥。
まぁーーーふつうにおいしかったさーーー！！
嘛啊－－－跟平常一樣好吃－－－！！
今日は、体が痛いので早めに寝るっさー！！
そいでは！バイビー！！
今天，身體很酸痛就早點睡了－！！
就醬！掰咿！！
P.S ストレッチしてる時って、無よね。
P.S 作伸展時，不會喔。
==============================================================================
2008.04.05 Saturday
L.Aいいかんじ
Ｌ.Ａ好感
author : ごとうまき
今日も、ダンス＆ヴォイスレッスン
本当、先生達優しい！！大好き
今天也是，跳舞和發聲課程ˇ
真的，老們都很溫柔！！很喜歡他們
んでーーーー････買い物行ったさエヘヘ。
ヴィクトリアシークレット大好き
RUEHL No.925の洋服も買った
こういうトコは、やっぱ女のコよね
唔然後－－－－…去買東西↑↑
很喜歡維多莉亞這牌子
也買了RUEHL No.925的洋裝
像這樣的點，果然還是女生呢！
んでーーーー、夜ごはんを食べた！！！！
お店の方が、とっても良い方でサービスしてくれた！！！
然後－－－－，吃晚餐！！！！
店家那，也給了相當好的服務！！！
本当うれしいありがとうございます
真的是很開心！非常感謝！
んでーーーー、ジムに行った！！
20分走った。今日は少なめ。
てか毎日ジム行ってるからね。今日は控えめにしたさ。
体壊しちゃ意味が無いからね！
然後－－－－，去了健身房！！
跑了20分鐘。今天練得較少。
因為每天都有去嘛。今天稍微克制點。
畢竟把身體弄壞沒有意義！
って事で、早くお風呂入って寝まーーーす
所以，早點去洗澡睡－－－覺
おやすみなさい
晚安
===============================================================================
2008.04.06 Sunday
HELLO!!
author : ごとうまき
今日は昼から、買い物に行きました！
今天中午，去買東西！
ヴィクトリアシークレットのジャージ？、めっちゃカワイイんです
ハマリますわ。
女の子だったら、絶対好きなお店だと思うよー！うん。。。。
維多利亞的秘密的針織衫？超級可愛！
陶醉。
女生的話，我想是絕對會喜歡的店唷－！
あとは、lingerieも買ったさ！！
サイズが日本より大きいから、多少さがすのが大変
でも、かわいいの買いました！
然後，也去買了lingerie
SIZE比日本大的關係，多少有點麻煩
但是，還是買了可愛的衣服！
そう言えばさぁ････今日店員さんに英語で話しかけられたさ。
多分、「そのヘアカラー良いね！！染めるのカンタン？！色はブロンド？？」････
･みたいな。
ヘアカラーとイージィーとブロンド･･･････
この3つしか言葉通じてこなかった。
あとは手を使って、話しかけてくれた。
何か嬉しいね
あたしが、英語ペラペラなら良かったんだけど
說到這…今天被店員用英文對話。
大概是，「頭髮顏色很好看！！染起來簡單嗎？！是金色的嗎？？」…像這樣的。
染髮和簡單和金色……
只聽得懂這三個字。
之後用肢體動作和語言輔助。
很開心呢
我嘛，英文說得流利就好了（汗）
あそれとね！
今日、道を歩いていたら、馬みたいな犬がいて
「一緒に写真撮ってイイですか？」
って飼い主さんに聞いてみたら、
OKって言ってくれたので、リードを持って２－ショット！！
阿，對了！
今天，散步的時候，有隻像馬一樣的狗
「可以一起拍照嗎？」
問了飼主然後，
得到OK的回覆，拿著項圈拍了合照！！
めっちゃデカイよね！
超大的呢！
ふー。。。。あしたは、運動するからたくさん寝よっと！！
呼－。。。。我阿，因為運動需要大量睡眠！！
おやすみ
晚安
===============================================================================
2008.04.07 Monday
今日はのんびりと。
今天很悠閒
author : ごとうまき
えーと･･･今日は、一日のんびりしていました
12時位まで寝て････
そのあと、パスタとピザを食べて（めっちゃおいしかった）
支度をし････Gymへ行きました！（行く道でトカゲを発見したよ）
欸－斗…今天，一整天很悠閒
睡到１２點…
在那之後，吃了義大利麵和披薩（超好吃的）
準備一下…去了健身房！（在路途上發現蜥蜴唷）
今日、ランニングマシーンで55分歩きました。。。。
今天，在慢跑機上走了５５分鐘。。。。
http://blog.gotomaki.net/images/2008040601.jpg
メニュー設定中
http://blog.gotomaki.net/images/2008040602.jpg
スタート！
歩くって言っても、めちゃくちゃ早歩き。
もしくは走ってるか･････。
說是用走的，快走也不合理。
應該是跑的才對…。
本当は一時間にしようと思ったんだけど、
なぜか55分･････。（笑）
次は一時間にするつもりなんだけどね･･･
何かイキナリ、「ハードル」あげちゃうと、体がビックリしちゃうでしょ？！
だから･････そう言う事。。。。（笑）
我想真的是進行了一小時，
不知為何是55分……（笑）
下次打算作一小時…
突然進行「賽跑」，身體也很驚訝吧？！
所以……這種事阿。。。。（笑）
イヤ～～～！良い汗かいたよ
呀～～～！流了很舒服的汗唷！
何だか今日は、いつもより、眠いような、違うような････。
ちなみに今日は（L.Aは）日曜日なんだけどね！
明日から、またレッスンをして行きまーす
不知為何今天比平常更想睡，哪裡不對勁呢……。
順帶一提今天是（L.A的）星期天呢！
明天開始，課程繼續進－行↑
だから部屋でいっぱいストレッチして、
体も頭も柔らかくして、ゆっくり休みたいと思います
所以在房間作伸展操。
身體阿頭也都讓它放鬆，想要好好地休息。
ふーーー。と、言うわけで寝ちゃうよ！！！
おやすみなさぁぁぁぁぁっっっっははい！
呼－－－。說到這要睡了唷！！！
晚安安安安安掰掰咿！
また明日ね。
明天見。
===============================================================================
2008.04.08 Tuesday
こんにちわ♪
午安♪
author : ごとうまき
今日は、起きてから朝ごはんにピザを食べ、レッスンしに行ったよん。
今天，起來後早餐吃了披薩，去上課。
今さらなんだけど、部屋の中が乾燥してて、声が歳とったみたい
私って本当に22サイ？？みたいな････。
明日、加湿器買おっと声は大事だからね～！！
乾燥で風邪も引きやすいみたいだし！
今天總覺得，房間裡很乾燥，聲音好像老了（汗）
我真的只有２２歲？像這樣的…。
明天準備去買加濕器！聲音要好好照顧的呢～！！
乾燥是很容易得感冒的！
でも本当思うんだけど、歌手って、なぜか普段話している声がハスキーな感じのひと、
多いよね。
マライア・キャリーさんとかも、歌っている時はものすごい迫力で、トークしてる時は
イイ意味でシブイもんね！！
カッコイイとさえ思う、本当に。憧れます
但是真的是這麼想的，歌手阿，平常說話的聲音比較沙啞的人，很多唷。
像瑪麗亞凱莉，唱歌時超有魄力，說話時說好聽點是很酷呢！！
覺得好帥，真的。很憧憬呢ˇ
あーー！！ってか、そう言えばぁ！！
今日、スタバに行って、いつものコーヒー（アイスキャラメルマキアート＋ホイップク
リーム）を頼んで待ってる時･････。
褒められました！また････褒められました！
「ヘアカラー」です。
女性の方に、「その色とてもイイわね！」「どこで染めたの？？」「近くの美容室なら
、あたしもマネしたいわ」
だって････
でも、日本で染めてるから････「In Japan」ってよくわからず答えたら
「残念だわ～～････。本当にイイわね～」だって
ウレシイナ！ウレシイネ♪
阿－－！！說到這！！
今天，去了星巴克，在等待總是會點的咖啡（冰焦糖瑪奇朵＋鮮奶油時……。
被誇獎了！再度被誇獎了！
「髮色」。
那位女士說「這個顏色好好看呢！」「在哪染的？？」「如果是附近的髮型沙龍的話，我
也想染個一樣的ˇ」
可是…
但是，因為是在日本染的…不是很清楚地回答「In Japan」然後
「真可惜～～…。真的是很好看呢～」這樣ˇ
好開心！好開心♪
あ。んでGymにも行って、50分、ウォーキング
汗で顔のまわりが塩っぽいような････（笑）
阿。也去了健身房，５０分鐘，走路
滿臉的汗像一堆鹽…（笑）
とりあえず、今日も頑張りましたまた明日も頑張ろっと！
總之，今天也很努力↑
明天也要繼續努力！
おやすみん。
晚安。
ストレッチって････やっぱり･･･無･･･よね。
伸展操…果然…沒作…呢。
※感謝亞倫兄、funkyhouse翻譯指導。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.193.165
※ 編輯: j778012 來自: 118.169.193.165 (04/09 06:12)
推 funkyhouse:ホイップクリーム →whipped cream 發泡奶油.鮮奶油 04/09 12:44
→ funkyhouse:奶泡在星巴克的話都會是熱的 04/09 12:46
→ j778012:所以是奶泡沒錯，但是星巴克裡冰的飲品要稱作鮮奶油？ 04/09 18:07
→ j778012:我在寫的時候查到的意思是跟你一樣的。 04/09 18:08
推 nissy:MAKI自己來催票了^^ 04/09 19:58
推 funkyhouse:發泡奶油攪拌或充氣後就變成鮮奶油..像是蛋糕上的那種 04/10 01:52
→ funkyhouse:咖啡裡的奶泡就是指牛奶蒸熱打進空氣後產生的泡泡 04/10 01:53
→ funkyhouse:像卡布其諾就會有很多奶泡...一般來說奶泡都會是熱的 04/10 01:55
→ funkyhouse:但坊間也有一些咖啡店會用濾壓壺或電動奶泡棒做冰奶泡 04/10 01:55
→ funkyhouse:但後藤買的是星巴克...指的應該就是鮮奶油了 04/10 01:57
→ funkyhouse:英文裡奶泡比較常用的說法會用foam 04/10 02:02
→ j778012:了解。那請問日文裡也是如此使用ホイップクリーム嗎？ 04/10 02:11
→ j778012:日本人如果提到鮮奶油比較常聽到的是生クリーム，所以兩 04/10 02:12
→ j778012:者是一樣的嗎？還是只是適用地點不同單字不同？是真的不懂 04/10 02:13
→ j778012:還煩請指導。 04/10 02:14
※ 編輯: j778012 來自: 118.169.193.165 (04/10 02:14)
推 funkyhouse:日本的話其他用法我就不太確定..whipped cream跟foam 04/10 02:18
→ funkyhouse:這兩個用字都是英文的用法 04/10 02:20
→ j778012:因為在日本當作外來語用法，我怕跟英文解釋不同。例： 04/10 02:21
→ j778012:レギンス解釋作leggings綁腿，但實際是內搭褲。 04/10 02:22
推 funkyhouse:因為是星巴克嘛...所以用法應該都會和英文原意一樣 04/10 02:26
→ funkyhouse:右欄：ホイップクリームの追加（+￥50） 04/10 02:31
→ funkyhouse:フォームミルクの調整（無料） 04/10 02:33
※ 編輯: j778012 來自: 118.169.193.165 (04/10 02:35)
→ j778012:嗯嗯，謝謝^^ 04/10 02:35
→ Serenemaple:總是說"老師溫柔"是不是因為日本的老師總是責備 而美 04/12 00:17
→ Serenemaple:國的老師在表現好時會以鼓勵的方式 XD 04/12 00:18
