Re: GOTO MAKI BLOG整理翻譯

作者j778012 (shiina)

看板Mo-Musume

標題Re: GOTO MAKI BLOG整理翻譯

時間Mon Apr 14 22:50:51 2008

網誌版：http://blog.helloproject.tw/j778012/ ============================================================================== 2008.04.09 Wednesday 謎おっさん謎老頭 author : ごとうまき今日は（も？）朝からピザ、2枚食べてしまった。まるいヤツね。結構ボリューミーよね（笑）今天（也？）早上起來，吃了兩片披薩。圓圓的東西。蠻有份量的呢（笑）今日はね！クランプのレッスンしたさ今天呢！KRUMP的課程！カナリ難しいのよ････。でも、頑張ってます頑張るぞ！！！蠻難的唷…。但是，努力！加油！！！↑ あと、今日、レッスンの終わりでまたスタバ行った。「いつもの」ね。店員さんにも、覚えられてるカモ。（どうせ、キャラメルマキアート＋ホイップクリームでしょ？！）･･･みたいな。（笑）アハハ。之後，今天，課程結束後去星巴克。仍是「老樣子」。店員，或許都記住了。（反正，焦糖瑪奇朵+鮮奶油對吧？！）像這樣的。（笑）阿哈哈。あとは「加湿器買いに行きました」本日から、若返ります（声･････ね）之後「前往買加濕器」因為今天，變年輕了（聲音…吧）んで、レギンスを買いに、デパートちっくな所、あちこちみました！！なぜ？って？？それは････然後，要買內搭褲，去百貨公司，各個地方尋找！！為何？？嗯？？因為… ほしいから！！そゆこと。很想要嘛！！那個東西。でもね、これからサマーだから、ほとんどの店が売ってなくて、大変！！で、たまたま通りがかったEd Hardyのお店でマネキンがレギンス履いてて、「これください！」って言ってゲットしました！もちろん、新しいやつね！！マネキンからは脱がせないし････（笑）但是阿，現在是夏天的關係，大部分的店都沒在賣，很辛苦！！然後，偶然經過Ed Hardy的店假人模型正好穿著內搭褲「請給我這個！」這樣說且得到了！當然，是新的呢！！才不是從假人身上脫下來的…（笑）で！！！夜は、とろろそばを食べて、Gym行って、帰った。今日はGym40分でした。アヘ。明日も頑張ろっと然後！！！晚上，吃山藥蕎麥麵，去了健身房，回來。今天在健身房待了40分鐘。阿嘿。明天也會繼續努力↑ ちなみに今はキッチンで梨をむいて、1個まるまる食べたトコ。 L.Aの梨もおいしいね～～～～～あと、お味噌汁をマグカップで飲んでる（笑） THE日本ですね！！順帶一提，現在在廚房削梨子，吃掉一整個。 L.A的梨子好好吃呢～～～～～之後，用馬克杯喝了味噌湯（笑）很日本呢↑！！おやすみ晚安コレ･･･誰？這個…是誰？ =============================================================================== 2008.04.10 Thursday 時々、無邪気よね。。。。時常，天真無邪唷。。。。 author : ごとうまきこんちわ今日も朝からダンス＆ヴォイス 7時半には起きてたね････（笑）5時間位寝たカナ････。午安今天早上仍是舞蹈和發聲課程ˇ 七點半起床…（笑）睡了五小時左右…。朝ごはんは････ピザはやめて、パニーニを食べたよん。これもイケるねハムとチーズ大好き！夢中でほおばったら、口の中、火傷して、今なんとなく皮むけてる（笑）どんだけ～？？だよね早餐是…不是披薩，是吃PANINI唷。這個也不錯呢↑ˇˇˇ很喜歡火腿和起司！在夢中張大嘴巴，嘴裡，被火灼傷現在總覺得有脫皮（笑）怎麼會這樣～？？這樣呢んで！スタバ行って「いつもの」頼んで～････あ、そう。女の子の店員さんに、「いつも飲んでるやつ･･･」みたいに頼んだら（笑）オキニイリが出てきたのさ。覚えられてる（笑）なんだか嬉しいですわよ嗯！去星巴克點了「老樣子」阿，對。對女店員說「每次喝的那個…」試著這樣點（笑）拿到我喜歡的口味。真的有記得呢（笑）覺得很開心唷！んで･･･夕方位にサンタモニカに行きました～！然後…傍晚時去了SANTA MONIKA～！風がめっちゃ強くてビビッたけど、海がキレイ（てか････髪の毛がスゴイことになってる）風強到有點冷，不過海很漂亮（而且…頭髮也變得很驚人）あと････なんかゲームみたいなのやったロープ？綱？のハシゴを渡りきって、赤いボタンを押すと、ジャンボなぬいぐるみがもらえるヤツ。之後…玩了不知名的遊戲繩子？細索？的爬梯子，按下紅色按鈕能得到巨大布娃娃的東西頑張ってチャレンジしたけど････無残な姿････努力挑戰但是… 拋開羞恥的身影… 注目されてて････みんな日本人じゃなかったけど････みんな知らない人だけど････少し恥ずかしかったよね････。（笑）引人注目…只有我一個日本人（註）雖然都是不認識的人…但還是有點丟臉…。（笑）夜は、鍋？？カナ！作ったよーーん。晚上，火鍋？？對！！作了唷－－。ちょーーー！！！おなか空いてて、カナリ食べた。一応、味噌風味ねー！特－－－！！！肚子很餓，吃了一些。勉強算是，味噌口味呢－！んで、Gym行って、45分ウォーキング！などなど。然後，去了健身房，45分WALKING！あとは、L.Aに来て、2回目となる洗濯！！今してる最中なのです。。。。早く終わらないかしら････。之後是，來L.A，第二次洗衣！！正在進行中。。。。或許不能早點結束…。そういえば････。みてみて！ネコちゃん說到這…。看這看這！小貓どうしても触りたくて地面をコツコツ叩いてたら、寄ってきて、 1回ゴロ～！って気を許してくれました！！この写真だと････避けられているみたいだけど（笑）怎樣都想去摸扣扣地敲擊地面後，讓牠接近一個失誤～！太大意了！！（註）這張照片…看起來像在躲我（笑）と、言うわけで、おやすみ～～！！嘛，總之，晚安～～！！註：ゴロ：落地球，這裡解為失誤。　「みんな日本人じゃなかったけど」→大家都不是日本人，這樣翻成中文太奇怪，就換個說法了。再次感謝allenchen98大神，我都快落淚了，在半夜給予親切的日文指導。 ================================================================================ 2008.04.11 Friday ヒップキン臀肌 author : ごとうまき今日は朝ごはんに、五穀米に納豆をかけて、めかぶも食べたさ。うーーん日本の朝ご飯って感じね！朝食べるピザもめっちゃおいしんだけど、ファットになってしまうから････。今天早餐是，五穀米加納豆，也吃了海帶芽。唔－－ˇ有日本早餐的感覺！雖然早餐吃披薩很好吃，可是會變胖… てか、L.Aに来てから、体重が3kg位増えたよ！ビビった。まぁー、自分でも気付いてはいましたが。あ、でも半分位はキンニクです。（笑）ってネ。多分だけど･････。エヘ。嗯，來L.A之後，體重增加三公斤左右唷！太驚人。嘛阿－，但是自己也沒在注意。阿，但是我想有一半是肌肉。（笑）呢。大概啦…。欸嘿。んで、Gymに行って、めーーーっちゃ汗かいて、クランプレッスンに行ったのさ。然後，去了健身房，流超－－－多汗，上KRUMP課程。 Gymでのキンニク痛がクランプ中に既にきている。明日は痛そうだなぁー在健身房，肌肉痠痛於KRUMP課程中襲來。明天也會繼續痛下去的樣子阿－んで、スタバでいつもの飲んで、然後，喝了星巴克的老樣子，スーパーに行って、帰宅。今日の夜は、シンプルに昆布だしのお鍋よん！去了超市，回家。今天晚上，簡單的昆布鍋！ヘルシィ～ね～健康呢～あとは、サヤエンドウを茹でて、キューピーの明太子ドレッシングつけて食べた。明日からこのドレッシング、日中持ち歩こうっと。何につけてもイケるポテトや野菜。とかね！！ふ～。。。。明日は朝どうしようカナ････。食材早く使わないと、賞味期限があるからね！之後是，將碗豆放下去煮， KEWPIE的明太子醬配著吃。明天開始這個醬，中午帶去吧。不管加什麼都可以ˇ馬鈴薯阿蔬菜。等等的！呼～。。。。明天早上會是什麼…。食材不早點用掉，就會過期了呢！今日は結構体使ったからお風呂長めに入ろーっと。んで、キンニクをやわらかーくして････寝ます！あ、でもヒップアップの運動してからね。コレ、大事だよー！！女の子のみなさま！！オシリは大事（笑）あと何ヶ月かで夏だしね！水着をかっちょよく！！かわいく！！キメるには････胸キンとヒップキン自分の憧れる体型をイメージしながらキントレするだけで、近づいてける！････と信じて。今天充分地運動身子所以泡澡時間長－一點。然後，讓肌肉也變了柔軟後…睡覺！阿，但是做了臀肌運動。這個很重要的唷－！！各位女生！！臀部是很重要的（笑）還有幾個月就是夏天了呢！穿著泳裝！可愛！！要下決心… 胸型和臀型！（註）想像自己憧憬的體型而鍛鍊著，會更接近！ …這樣相信著。･･･以上、ティーチャー真希でした（笑） …以上，TEACHER真希是也（笑）おやすみ晚安註：キン：筋肉。翻成臀肌胸肌太難聽，這邊要講的應該是胸型臀型，但是　　標題依舊不變，原汁原味wwww =============================================================================== 2008.04.12 Saturday グリフィス天文台 Griffis天文台 author : ごとうまき今日は、朝ベーグル････を食べ･････それから、ダンス！！んで、お昼にパニーニちっくな物を食べ、ヴォーカルのレッスン！！いや～･･･歌ったよ！フゥ★ 今天，早餐吃…貝果…然後，跳舞！！然後，中午吃一點PANINI，聲樂的課程！！咿呀～…唱歌唷！呼★ その後、マッサージに行って、リラックス！！肩がイイ感じにほぐれたよんで、スタバ行って～～～～･････いつものを（笑）那之後，去按摩、放鬆！！肩膀整個放鬆感覺很好唷ˇ 然後，去星巴克～～～～…點老樣子（笑）どんだけ～！！（註）だね、本当。怎麼會這樣～！！呢，真的。夕方は「グリフィス天文台」に行きました！！カナリ良い景色。山や街が一望できて、贅沢な感じ。傍晚去了「Griffis天文台」↑！！蠻美的景色。山阿街的一覽無遺，很奢侈的感覺。夕日もキレイだったし･････黃昏也很美阿…… しばらく経った後の景色も、街がキラキラしててときめく感じ。ステキね稍過一會兒後的景色也是，街道閃閃發光的感覺。很漂亮呢ˇ あそうこの建物の中にも、いろいろ楽しめるトコがあって、惑星の事とかよく知れたり････････ブログをチェックしてくれてる方がもし、L.Aに来たら、ぜーーーったい一回は行ってみてください阿。這棟建築物的裡面也是有很多好玩的東西可以了解行星的知識……… 有在看部落格的人，有機會能來L.A的話，絕－－－對請來一次看看あと、アインシュタインの銅像がベンチに腰掛けてて、ETごっこしました。之後，坐在長椅上的愛因斯坦，作ET接觸。脇下をくすぐったり（笑）搔胳肢窩（笑）ˇ ･････何をやってるんだ私････。こんなコト、誰一人やってなかった。。。。まずアインシュタインと写真撮ってるのが私だけ････みたいな（笑） …在幹嘛阿我…。這種事情，誰會一個人作。。。。只有第一個和愛因斯坦照相的我而已…吧（笑）んで、夜はしゃぶしゃぶを食べて、Gym行きました。めっちゃ汗かいたさ。。。。。。然後晚上吃涮涮鍋，去健身房。流超多汗的。。。。。。明日は、土曜日久しブリにネイルでもしてみようカナ･･･。気が向いたらねもともと、自分でよくやる方なんだ！♪ 家にネイルセットがいっぱいある。女の子は、色々大変なのよね。メイクしたり、ヘアーセットしたり、ネイルにも気を回したり。明天是，星期六ˇ 久違的指甲彩繪呢…。打算要作呢ˇ，本來，自己可是做得不錯！♪ 家裡更有一堆指甲彩繪組。女生真的是各種事情都很辛苦呢。化妝阿、髮型阿、連指甲都要很細心。一日男の子にもしなれるとしたら、多少楽なのかな････。まー、私の場合物足りなくなって、男の子になっても、メイクしそうだけど････。案外イケそうじゃん･･･みたいな。如果有一天能當男生的話，應該會輕鬆不少…。嘛－，我的話依舊不會滿足，即使是男生，還是會化妝吧…。或許意外會很帥…想這樣看看。････と、まーとりあえず、今日はこんな感じっすまたね、グンナイ！ …嗯，嘛－總之，今天就是這樣★ 再見， GOODNIGHT！ ※註：どんだけ～：うけた時、しらけたとき、なんかに使う言葉～　　どんだけ～!!：どぅいぅ事!?って意味。前者：接受的時候、沒興趣的時候，會使用的語言～　　　後者：怎會這樣！？的意思。 ================================================================================ 2008.04.13 Sunday DOWNTOWN L.A！ author : ごとうまき今日は、朝9時半位にGymに行き、40分ウォーキング本当は35分でやめようとしたの････。でも、ちょっと目を離してたら、タイムウォッチが36分になってて･･･キリ悪いから40分にしたわけです今天，早上九點半左右去健身房，40分鐘的WALKING！本來只作35分鐘的…。但是，一個不注意，碼表就跑到36分… 感覺這樣不乾不脆的就乾脆走了40分鐘んで、シャワー浴びて、お買い物ツアー JUICY COUTUREの水着も買っちゃったかわいいよん。ちょっとラブリーだけどねあとは････あちこち、ショップをはしごして、って感じ然後，淋浴，購物之旅！買了JUICY COUTURE的泳裝ˇ 很可愛唷。有點小可愛ˇ 之後…到處，逛了許多家，的感覺夕方は、DOWNTOWN L.Aに行きました。傍晚，去DOWNTOWN L.A。「The Standard DOWNTOWN L.A」ってとこ、ビルの上にプールやBARがあって、面白い優雅にアイスコーヒー飲みました。「The Standard DOWNTOWN L.A」是個，在建築物上有泳池、BAR，很有趣ˇ 優雅地喝著冰咖啡。日本で言うなら、「ageHa」みたいな感じ。オシャレでした（景色もハンパなく良い）以日本來說，就像是「ageHa」這樣吧。很時尚ˇ（景色也不差）んで、夕食を食べにそこから近い和食？のお店に行ったんだけど、ココがまためーーーーっちゃ美味しいの（和）っぽいんだけど、（洋）？？みたいな。カリフォルニアロール大好き（でもまぐろはNG) いっぱい食べたよん然後，晚餐吃在那裡附近的和食？去了那間店。這裡真是非－－－－常美味ˇ 是（和風），不過看起來像（西洋）？？的樣子。喜歡加州捲ˇ（但是鮪魚就不行了）吃了一堆唷～てかさ････このお店、マジでオシャレだし、夜景最高だし、とけちゃいそうだよ。こんな所に、もし王子様が現れたら･････って思う位、ロマンチックな所だから、カップルの方に、是非お勧め怎麼說…這家店，真的很時尚，夜景也很棒，很放鬆的樣子。這個地方，要是王子現身的話… 這麼想像，這麼羅曼蒂克的地方，對情侶，絕對推薦ˇ っと言うわけで今日は、もう寝るさおやすみ說到這今天，也該睡了↑ 晚安ˇ ※謝謝亞倫兄再次指導！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.198.35

→ j778012:NO.1快投後藤阿－－－－－－－－－－－－－－－－－－－！ 04/14 22:51

推 mamamiacchs:快投後藤阿－－－－－－－－－－－－－－－－－－－！ 04/14 22:53

推 fujimoto:O.1快投高橋阿－－－－－－－－－－－－－－－－－－－！ 04/14 22:54

推 allenchen98:還沒投票的快去投吧最後一個小時了 04/14 22:57

→ noodles73:.1快投龜井阿 04/14 22:58

推 minfact:NO.1快投高橋阿－－－－－－－－－－－－－－－－－－－！ 04/14 22:59

→ j778012:樓上幾個幹嘛跑到後藤主題來撒野＃＃＃ 04/14 23:00

→ minfact:XDDDDDDDDDD 04/14 23:01

推 fujimoto:對不起 04/14 23:03

推 noodles73:挖爽\OwO/ 04/14 23:05

推 makimakimaki:3kg一定是鮮奶油害的...吃胖點也好~太瘦不好 04/14 23:50