10/29 後藤日記

[j778012 (shiina)]

翻譯該篇日記內容。

基本上這段就是UFA官方聲明稿的後半段：http://0rz.tw/6d3gV

後藤部落格原文：http://blog.gotomaki.net/?day=20071029

雖然大家都還處在一片開心中，但該知道的還是要知道，怕難過的快退出去XDD
↑其實大家根本就都看過了。



: 2007.10.29 Monday
: 大切なお知らせ
: author : ごとうまき

: 私は、昨日10月28日をもちまして、ハロー！プロジェクトを卒業しました。
: いきなりの発表でごめんなさい。
我，從昨天10月28日於H!P畢業了。
突然發表真的很抱歉。

: 13歳のときに、モーニング娘。に加入して今年で9年目を迎えました。
: いろんな出会いや感動が私を成長させてくれました。
從13歲開始加入早安少女組，今年也迎向第九年了。
各種的相逢或感動也讓我成長許多。

: その中で、自分が本当にやりたいことを少しずつ思い描くようになってきて。
: 今度、じっくり自分と向き合う時間を作りたいと思い、卒業を決めました。
在這之中，也開始想自己真正想做的事。
這次，在這個時間點，決定畢業一事。

: これから先のことは、まだわからないけれど、後藤真希にしかできないことの追求、
: 自分の音楽性について見つめ直していく中で、いろんなことを吸収し、自分の力に変
: えて行き、今より前へ確実に進んでいきたいと思っています。
從此之後，雖然還不清楚能做些甚麼或是追求只有後藤真希才能辦到的事，走自己想走
的音樂路線，學習各種事物，用自己的力量改變，比以前更能確實的前進，我是這麼想
的。

: みんなに、なんて言えばいいんだろうって、ずっと悩んでいました。
: みんながいてくれたから、私は今、ここに居られるし、笑顔でいられる。
: その感謝の気持ちを言葉でうまく表せなくて。
: 本当に、本当にありがとう。
對於大家，要說些什麼一直感到很困惱。
因為有大家在，我才能在這裡，嶄露笑顏。
這些感謝的心情實在無法用言語表達。
真的，真的非常感謝。

: これからも、みんなと一緒にいたいんです。
: みんなが、私の支えだから。
: ハローの一員としてではなく、後藤真希として、自分らしく、頑張っていきます。
從今以後，希望能和大家一起。
因為大家是我的支柱。
不是以H!P一員的身分，而是以身為後藤真希，依自己的步調，繼續努力下去。

: これからも後藤真希を、ずっと見守っていてください。
還請從今以後，繼續守護著我。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
私心要求，推文請推：ごっつぁん、ずっと見守っています。

謝謝大家m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.101.240
推 Watrine:  ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 j778012:  ごっつぁん、ずっと見守っています。
※ 編輯: j778012         來自: 61.228.101.240       (11/01 04:54)
推 ot9010:   ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 yoko2jan: ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 EugeniaPlum:ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 oldfat:   ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 chiakimaki00:ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 wawacar:  ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 dorala:   ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 yangbui:ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 mamamiacchs:ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 lovedydy:ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 makiaya: ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 sukimaki:ごっつぁん、ずっと見守っています
推 fujimoto:ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 halle:   ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 ivyfisher:ごっつぁん、ずっと見守っています。        (ID太長Orz
推 a1b2a3g4h: っつぁん、ずっと見守っています。
推 domotojun:ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 yumake:   ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 nissy:    ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 KeiB:     ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 flyingblue:ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 kenshin1849:ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 mayegg:      ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 piyola:ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 zainy0625:ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 miruku520:ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 garygod:  ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 kawainomaki:ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 rich:       ごっつぁん、ずっと見守っています。
推 ayaya299:ごっつぁん、ずっと見守っています。