後藤真希 あの日の熱気も、興奮も、涙も、すべてを収録したメモリア

[allenchen98 (懦夫救星)]

http://www.barks.jp/news/?id=1000035988

後藤真希 あの日の熱気も、興奮も、涙も、すべてを収録したメモリアルな映像作品

後藤真希のライヴDVD『後藤真希 LIVE TOUR 2007 G-EmotionⅡ～How to use SEXY～ 』が
リリースされた。
後藤真希的演唱會DVD『後藤真希 LIVE TOUR 2007 G-EmotionⅡ～How to use SEXY～ 』已
經發行。

このDVDには、ライヴツアー＜後藤真希 LIVE TOUR 2007 G-Emotion II～How to use SEXY
～＞の９月23日、彼女の誕生日に行なわれた横浜公演の模様が収録されている。なお、当
日のライヴレポート自体はBARKSにてすでに掲載している（レポートは本稿下記リンクよ
り）。
這張DVD收錄了巡迴演唱會＜後藤真希 LIVE TOUR 2007 G-Emotion II～How to use SEXY～
＞9月23日，在她生日當天舉行的橫濱公演實況。當天的演唱會報導已在BARKS刊登(報導請
點選本篇下方連結)。

このシネマ調の映像作品では、ステージ天井を含めた複数台のカメラによって、あの日、
横浜公演夜の部の後藤真希がどうだったか、公演中にどんな表情をして、どんなアクショ
ンをしていたのかが克明に映し出されている。
在這部劇院風格影像作品中，透過包括舞台天花板在內多台攝影機，將橫濱晚場公演上後藤
真希有著怎樣的表情，以及有何反應，都鮮明地呈現出來。

我々の予想に反して、バラード曲「シークレット」を１曲目に持ってきてのスタート。そ
して静かなバラードから過去に遡るかのようなステージ演出で期待を煽りつつ、一気にボ
ルテージを上げての「How to use Loneliness」から、過激なセクシーさがセンセーショ
ナルだった「SOME BOYS TOUCH」への流れ。野村涼子をはじめとした、日本の、いわゆる
ビッグスターのステージでは欠かせない超一流のダンサー陣をバックに従え、後藤真希の
ドラスティックなカッコよさとダイナミックなセクシーさが眼前で展開される。さらに真
上からという我々の目に新鮮な映像からは、後藤真希の見事なまでのプロポーションを改
めて確認することができるだろう。
與一般預期相反地，以慢歌「SECRET」開啟整場演出。而這樣彷彿透過沉靜慢歌去回逤過去
般的舞台演出煽動了觀眾的期待，接著從提高現場電壓的「How to use Loneliness」，接
上激情性感為特色的「SOME BOYS TOUCH」。搭配以野村涼子為首，日本巨星舞台演出中不
可欠缺的超一流舞群，讓後藤真希徹底的帥氣及爆發級性感在眼前展開。而透過正上面那個
我們平常難以一見的新鮮畫面，能夠再次確認後藤真希近乎完美的身材比例。

中盤は完全にオーディエンスを魅了する。韓国Mnetが主催した、韓国の20代が決める音楽
賞＜Mnet 20's CHOICE＞で「Best J-Pop Star賞」の栄誉に輝いた彼女が、そのステージ
で披露した「エキゾなDISCO」。今回のステージでは貴婦人の衣装で色っぽく艶じ、我々
の視線を釘付けにする。また、タキシード風の衣装でシルクハットを被った彼女が「
DAYBREAK」の４ビートに合わせてステップを踏むと、ステージはたちまち深夜のジャズバ
ーのお洒落に少し妖しいムードが立ち込める。
演出中期則完全讓觀眾為之傾倒。在韓國Mnet主辦，由韓國20~30歲年齡層決定的音樂獎＜
Mnet 20's CHOICE＞中獲得「Best J-Pop Star獎」的她，在當時表演的「エキゾなDISCO」
。這次的演出中身穿貴婦服裝展現性感嫵媚，讓大家視線都為之鎖定。另外，身穿晚禮服風
服裝戴上高禮帽的她配合「DAYBREAK」4Beat節奏踏著舞步，讓舞台充滿宛如深夜爵士樂酒
吧既時尚又帶點迷幻的氣息。

ステージ上と客席が幾度も熱い魂をぶつけ合い、ともにライヴの成功を、輝けるエンディ
ングを目指して加速した終盤。そして誕生日サプライズ。ファンの中の有志が企画し、そ
して会場全体へと波及した、“月明かりに照らされた海” のようなサファイア・ブルー
のサイリューム。そして強がっていた後藤真希が見せた涙…。
舞台上與觀眾席有著數度的熱烈靈魂碰撞，尾聲演出都是為了演唱會成功，加速邁向璀璨終
點。而當天的生日驚喜安排，由歌迷中的有志之士企劃，並且號召整個會場觀眾，做出了宛
如"月光照耀的海洋"般的寶石藍螢光棒海。讓一向堅強的後藤真希都流下了眼淚。

＜LIVE TOUR 2007 G-Emotion II＞のステージには物語があった。ライヴというよりもミ
ュージカルを観ている感覚に近いのかもしれない。その曲単体、もしくは複数の曲にまた
がって後藤真希は我々の前に様々な情景を描いてみせた。色々な表情で、表現で我々を魅
了し続けた。そしてライヴがすべて終わって、ネグリジェ姿の後藤真希が再びソファーに
体を横たえて瞳を閉じたところで、初めて我々は気づいた。一夜の間にいくつも見る、と
りとめのない夢のようなこのステージが、実は後藤真希というアーティストの壮大な叙情
詩であったことを。
＜LIVE TOUR 2007 G-Emotion II＞的演出是有著劇情的。說是演唱會倒更像是欣賞音樂劇
般的感覺也不一定。每一首歌，又或是橫跨多首歌曲的後藤真希在我們面前描繪出各式各樣
的情境。各式各樣的表情、表現都在在迷惑著我們。而在演唱會完全結束後，身著睡衣的後
藤真希再閉著眼睛躺在沙發上，這才讓我們了解了。原來這個晚上所看到的所有彷彿一個個
夢境般的演出，其實都是後藤真希這位歌手的壯大遼闊抒情詩。

いわゆる“ライヴ”で我々を魅了するアーティストは多数存在する。しかし、ステージを
ここまで壮大な物語として魅せてくれるアーティストというのはなかなか存在しない。そ
れだけ、彼女の存在は貴重であり、稀有。特にこの＜後藤真希 LIVE TOUR 2007
G-Emotion II～How to use SEXY～＞では、彼女の“魅せる”ステージパフォーマンスが
１つの頂点に達したといっても過言ではないだろう。
許多歌手都會透過"LIVE"來吸引我們歌迷。但是，能夠在舞台上呈現出如此雄偉故事的歌手
可不多見。由此看見她的存在實為貴重且稀有。特別是這個＜後藤真希 LIVE TOUR 2007 G-
Emotion II～How to use SEXY～＞，說是她那"魅惑"舞台演出達到一個頂點也不為過。

そして同ライヴツアーの最終日に発表された、ハロー！プロジェクトからの卒業。新たな
ステージに足を進めた後藤真希は、これからどんなアーティストとなっていくのか。どん
なパフォーマンスを我々の前に提示してくれるのか。
而在該巡迴演唱會最終日宣佈的，從Hello! Project的畢業消息。邁向全新舞台的後藤真希
，今後會成為怎樣的一位歌手呢。又會在我們面前呈現怎樣的演出呢。


＜涙の星 / 涙の空 涙の影 / 涙の輝き / いろんなあなたが見たい / ちょっと怖いけど
… / 全てを知りたい＞
（「涙の星」より）
＜眼淚的星星 / 眼淚的天空 眼淚的影子 / 眼淚的光芒 / 想要看到各種不同的你 / 雖然
有些害怕 / 還是想了解你的一切＞


“あなたのファンは、これからも、あなたのいろんな姿を、もっともっと、そしてずっと
見ていたいと思っています ─── 。”
"妳的歌迷們，相信在未來，也會希望看到更多更多，妳的各種不同的模樣─── 。"





BARKS  真有你的
又讓我在翻譯後不知不覺眼眶泛淚



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.238.191
推 mamamiacchs:版大翻譯辛苦了..這場真的很棒!!! 大家一定要看!!!
推 nissy:寫的真好~~~MAKI是LIVE的女神!!
→ a1b2a3g4h:MAKI回來吧...
推 j778012:A版大翻譯辛苦了！淚推阿～
推 flyingblue:偉哉BARKS！偉哉版大！真的是淚推啊！！
推 ivyfisher: 偉哉BARKS！偉哉版大！噴淚推....T___T
推 trust:      偉哉BARKS！偉哉版大！噴淚推....T___T
推 kenshin1849:偉哉BARKS！偉哉版大！噴淚推....T___T