ゴマキ韓国進出“女性の声援”に赤面

[allenchen98 (懦夫救星)]

ゴマキ韓国進出“女性の声援”に赤面

　後藤真希（２０）が韓国デビューイベントを９日、ソウル市の広津文化芸術会館で開催
した。
  後藤真希（２０）的韓國出道活動於９日，在首爾市的廣津文化藝術會館舉辦。

　「ハロー！プロジェクト」メンバーで初の韓国進出。韓国語で録音した２曲をボーナス
トラックにしたベスト盤の発売日で、計１２００人のファンが集結。日本語での“ごっち
んコール”にいつもクールな後藤が珍しく照れた。その理由は女性ファンの黄色い歓声。
男性が９割以上を占める日本と違い、客席の半数が１０代の女性。「思わず恥ずかしくな
っちゃった。同性に好かれるのはすごく心強い。めちゃくちゃうれしい！」。
　這是「Hello! Project」首位進軍韓國的成員。這天也是她特別收錄以韓文錄音的２首歌
的精選集發售日，聚集了共１２００位歌迷。面對日文的"Goccin Call"讓平常冷酷的後藤
難得地害羞起來。理由在於女性歌迷的黃色歡呼。與男性歌迷佔９成以上的日本不同，現場
觀眾中半數為１０幾歲的女性。「不由自主地害羞起來。得到同性的喜愛讓我感到很安心。
非常地高興！」。

　この日は「ＬＯＶＥマシーン」で衝撃的なデビューを果たした記念日。「韓国デビュー
は私の希望。７年前と同じ日にチャレンジしたかった」
　這天也是她以「ＬＯＶＥマシーン」達成衝擊性出道的紀念日。「在韓國出道是我的希望
。很想在與７年前的同個日子挑戰」

　２０歳になりセクシー路線を打ち出した中での海外挑戦。ファンクラブ代表のシン・ユ
チュルさん（２６）は「韓国にハロプロのファンクラブ会員は１２万人以上います。韓国
の女性歌手はセクシー路線ばかりで“かわいい系”がいない。ハロプロはその魅力を最も
持っており、後藤さんはトップ級。セクシーな見せ方は…う～ん、どうでしょう」と話し
た。
　２０歲後除了主打性感路線外還進行的海外挑戰。歌迷俱樂部代表SIN‧YUCHYURU（２６
）表示「韓國的Ｈ！Ｐ歌迷俱樂部會員達到１２萬人以上。韓國的女性歌手全都是走性感路
線而沒有"可愛系"的。Ｈ！Ｐ最擁有這樣的魅力，後藤更是當中的頂尖。性感的呈現方式嘛
…嗯～怎麼說呢」。

　「いつかコンサートもやりたい。日韓両方でいい活動ができれば」。得たものは大きか
ったようだ。
　「希望哪天能辦演唱會。在日韓兩邊都有好的活動」。此行收穫似乎相當的大。

[ 2006年09月10日付　紙面記事 ]

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2006/09/10/05.html
http://tinyurl.com/maxxr (圖)

===============================================================================

ゴマキが来た～！ファン“韓”激

　アイドル歌手・後藤真希（２０）が９日、韓国ソウル市内で日本人女性アイドルとして
は異例のファンクラブイベントを開催した。昨年１１月に釜山市で開催された「アジア・
ソング・フェスティバル」に出演後、現地の私設ファンクラブで後藤の渡韓を熱望する声
が高まり、これに応える形で実現したもの。アイドル市場が冷え込んでいるという韓国だ
が、現地関係者はゴマキの登場で市場活性化に期待を寄せた。
　偶像歌手・後藤真希（２０）於９日在韓國首爾市內舉辦日本女子偶像少見的歌迷俱樂部
活動。自去年１１月於釜山市內舉辦的「Asia Song Festival」演出後，當地的民間歌迷俱
樂部中希望後藤來韓的熱烈聲明不斷昇高，這次便是回應此要求的實現形式。

　韓国では現在、いわゆるアイドル市場は冷え込んでいる状態だという。そこへ登場した
のは、日本のトップアイドル、ゴマキ。日本女性アイドルの異例の登場は、現地ファンと
ゴマキの熱い思いが一致したからこそだった。
　韓國目前可說是處於偶像市場冷卻中的狀態。而在此情況下登場的，正是日本的頂尖偶像
Gomaki。日本女子偶像少有的亮相，正是由於當地歌迷與Gomaki的熱切想法不謀而合所致。

　後藤が韓国初のステージを行ったのは、昨年１１月に釜山市で開催された「アジア・ソ
ング・フェスティバル」。わずか２曲だけのステージだったが、現地のファンに熱いイン
パクトを残した。私設ファンクラブが開設され、会員数は１２万人まで膨れ上がり、そん
な反応に後藤も「いつかまた韓国で歌いたい」という思いを強めていた。会員たちは署名
活動や後藤の所属事務所に直接掛け合い、異例のイベント開催にこぎつけた。
　後藤首次登上韓國舞台，是在去年１１月於釜山市舉辦的「Asia Song Festival」。雖然
只演唱了２首歌，卻在當地歌迷心中留下熱烈印象。之後開設了私人歌迷俱樂部，會員數增
加至１２萬人，對於這樣的反應後藤也更加深意願「希望哪天能再在韓國開唱」。會員們進
行連署活動並直接與後藤的所屬經紀公司交涉，達成了前所未有的活動舉辦。

　それだけにイベントは３０社約１６０人のマスコミも駆けつける注目ぶり。「スッピン
と涙。」を韓国語で歌うと６００人のファンからも驚きの声。日本ほど統制は取れていな
いものの、「ごっちん、ごっちん」の大コールが巻き起こった。後藤は「いつかちゃんと
ライブをやりたい」と夢を膨らませた。
　因此本活動吸引了３０家約１６０人的媒體陣仗注目。以韓文演唱「スッピンと涙。」讓
６００位歌迷也響起驚訝之聲。雖然不如日本歌迷整齊一致，但現場也響起「Goccin、Gocc
in」的盛大呼聲。後藤夢想更加遠大地表示「希望能舉辦正式的演唱會」。

　くしくもこの日は、後藤がモーニング娘。としてデビューしたのと同じ９月９日。韓国
語バージョンの「スッピンと涙。」、「抱いてよ！ＰＬＥＡＳＥ　ＧＯ　ＯＮ」を加えた
アルバム「プレミアムベスト（１）」も同日発売し、現地レコード会社は「店頭でもすご
くいい反応。できればハロー！プロジェクトの他のメンバーのＣＤも発売したい」と新た
なアイドル市場の開拓に期待を寄せている。
　恰好這天也是後藤以早安少女組身份出道的９月９日。加收韓文版本「スッピンと涙。」
、「抱いてよ！ＰＬＥＡＳＥ　ＧＯ　ＯＮ」的專輯「プレミアムベスト（１）」也在同一
天發售，當地唱片公司表示「店頭的反應也很好。可以的話希望也能發行Hello! Project其
他成員的ＣＤ」對於全新偶像市場的開拓寄予期待。

http://www.daily.co.jp/gossip/2006/09/10/0000107931.shtml

===============================================================================

７周年ゴマキ、韓国デビュー！言葉の壁は“ソウル”でカバー

【ソウル９日＝山下伸基】歌手、後藤真希（２０）がデビュー７周年記念日の９日、韓国
デビューを果たし、ソウル市のグァンジン文化芸術会館で韓国のファンと初めてふれあっ
た。
歌手後藤真希（２０）出道７週年的９日，實現了韓國出道，於首爾市廣津文化藝術會館首
次與韓國歌迷接觸。

後藤はファン１２００人の“ごっちん”コールに乗せて、へそ出しミニスカのセクシード
レスで登場。この日、ポニーキャニオン・コリアから発売したデビュー盤「プレミアムベ
スト（１）」から、韓国語でバラード曲「スッピンと涙。」、日本語でダンスナンバー「
ガラスのパンプス」、さらに両国の歌詞を織り交ぜた「抱いてよ！ＰＬＥＡＳＥ　ＧＯ　
ＯＮ！」を熱唱した。
後藤配合１２００位歌迷的"Goccin"呼聲，身穿露臍迷你裙的性感禮服登場。這天她演唱了
由波麗佳音‧KOREA發行的出道作「プレミアムベスト（１）」中選出，以韓文演唱的情歌
「スッピンと涙。」、以日文演唱的舞曲「ガラスのパンプス」、以及穿插兩國歌詞的「抱
いてよ！ＰＬＥＡＳＥ　ＧＯ　ＯＮ！」。

会見にはテレビ８局、新聞・雑誌２２媒体の１６０人を超える現地報道陣が集結し、注目
度の高さをうかがわせた。実は韓国でモーニング娘。の人気はすさまじく、３つのファン
クラブで計１２万人を超える会員を誇る。
記者會中聚集了８間電視台、報章雜誌２２家媒體超過１６０人的當地記者群，可見受矚目
程度之高。事實上早安少女組在韓國的人氣相當驚人，３家歌迷俱樂部擁有合計超國１２萬
名會員。

昨年１１月、釜山で行われた「アジア・ソング・フェスティバル」に後藤が出演した際、
そのファンクラブ連合が２時間で５００人の署名を集め、所属事務所に韓国デビューとフ
ァンミーティングを直訴。それを知った後藤本人の強い希望で、今回の訪韓が実現した。
去年１１月，後藤參加在釜山舉辦的「Asia Song Festival」演出之時，歌迷俱樂部聯合在
２小時內收集到５００人的連署，向所屬經紀公司要求她在韓國出道及與歌迷會面。加上得
之此事的後藤本人強烈希望，實現了這次的訪韓。

後藤は韓国語で歌うために２週間かけて発音を猛特訓。「緊張しすぎて発音がおかしくな
ったところもあったけど、気持ちはみなさんに届けるように頑張りました」とあいさつ。
女性ファンが多いことに感激し、「今度はコンサートをやりたい」と約束した。
後藤為了用韓文演唱而進行了２星期的發音特訓。「雖然因為太過緊張而使發音變得有些奇
怪，但我會努力讓心情傳達給各位」她在現場說道。對於女性歌迷較多一事也相當感動，「
希望下次能舉辦演唱會」她向歌迷保證。

http://www.sanspo.com/geino/top/gt200609/gt2006091003.html

===============================================================================


心情五味雜陳.....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.230.121
推 Ashita:好討厭的感覺哪～～～～～～～～～～
推 akane7776:一方面為後藤開心 一方面覺得為台灣歌迷難過
推 nissy:黃色歡呼是啥阿??不過還真想入手韓版的精選集~~~
推 lordar:表示大都是女孩子或者是小朋友聲音居多的歡呼聲!叫做黃色歡
→ lordar:呼!!!
推 mamamiacchs:會不會有可能紅到韓國後會紅到台灣? 像寶兒不是在日本
→ mamamiacchs:紅了之後~在台灣才開始紅的? 雖然可能性好像不大...
→ mamamiacchs:但真的很希望這樣~"~
推 seime:希望maki能像Boa一樣，在兩邊都大紅！