推 Tanakaki:恨...... 09/10 21:12
推 harinezumi:小良 09/10 21:14
推 stocktonty:私人的FC可以辦到這種程度~只能說佩服...不需要忌妒 09/11 05:28
推 stocktonty:有興趣的可以去查查她們努力了多少層面才換到後藤來韓 09/11 05:32
ゴマキ韓国デビューで初のファンイベント
【ソウル９日＝木下淳】歌手後藤真希（２０）が韓国デビューし、市内の広津区文化芸
術会館で初のファンイベントを開催した。当地で発売したアルバム「プレミアムベスト１
」に韓国語で収めた「スッピンと涙。」などを披露。「日本は男性ファンばかりだけど、
今日は同性の声援が多くてうれしかった」。場内の男女比は６対４。いつもは野太い「ご
っちん」コールに女性の声援が重なり、強烈なハーモニーを奏でる空間は初体験だった。
歌手後藤真希（２０）在韓國出道，於市內的廣津區文化藝術會館舉辦歌迷活動。演唱於
當地發行的專輯「プレミアムベスト１」中以韓文收錄的「スッピンと涙。」等歌曲。「日
本的歌迷都是男性，很高興今天有許多來自同性的聲援」。場內的男女比例為６比４。平常
總是粗野的「Goccin」呼聲與女性的聲援重疊，形成初次體驗的以強烈和聲所演奏出的空間
。
当地で００年に発足した私設ファンクラブ連合（会員数１２万人）のシン・ユチョル代
表（２６）は「韓国では見られないアイドルらしさが人気」と説明する。昨年１１月、釜
山でアジア歌謡祭に出演したころから日本の事務所へ訪韓を要請。ゴマキも「熱い声援に
応えたい」と懇願した。７年前、９９年のこの日「モーニング娘。」でデビュー。「特別
な日に念願の海外進出を果たせた。新しい仲間になった皆さんの前でまたライブします」
と再会を約束した。
於當地自００年起創立的私設歌迷俱樂部聯盟（會員數１２萬人）代表SIN‧YUCHYORU（
２６）說明「她那韓國所沒有的偶像氣息很受歡迎」。自去年１１月參加於釜山舉辦的亞洲
歌謠祭演出時起便向日本的經紀公司提出訪韓邀請。Gomaki也表達「希望對熱切聲援做出回
應」的意願。７年前，９９年的這天她以「早安少女組」出道。「在這特別的日子實現期盼
的進軍海外。希望能再在成為新朋友的各位面前演唱」她承諾與歌迷的再會。
〔2006年9月10日9時42分 紙面から〕
http://www.nikkansports.com/entertainment/p-et-tp0-20060910-87910.html
===============================================================================
ゴマキ真っ赤に萌えた…ハロプロ初の韓国デビュー
【ソウル９日】元「モーニング娘。」の後藤真希（２０）が９日、韓国デビューを飾り
、ソウル市内のナルアートセンターで記者会見と初のファンミーティングを行った。「ハ
ロー！プロジェクト」メンバーの韓国進出は初めて。昨年末に日本で発売したアルバム「
後藤真希 プレミアムベスト〈１〉」をこの日、現地でリリース。１２００人の「ゴッチ
ン」コールを浴びた後藤は「日本と韓国の仕事をうまく両立したい」と意気込んだ。
前「早安少女組」的後藤真希（２０）為了韓國出道，在首爾市內的文化藝術會館舉辦了
記者會及首次的歌迷見面會。這是「Hello! Project」成員首次進軍韓國。去年底在日本發
行的專輯「後藤真希 プレミアムベスト〈１〉」這天在當地發售。接受１２００人「Goc
cin」呼喊的後藤表示「希望能兼顧日本與韓國的工作」。
「ゴッチン！！ ゴッチン！！…」日本のアイドル・ゴマキに“萌（も）える”韓国フ
ァンの絶叫が、会場にエンドレスで鳴り響いた。
「Goccin！！ Goccin！！…」被日本偶像‧Gomaki"萌到"的韓國歌迷的尖叫聲，在會場
無止境地響徹。
１２００人が固唾（かたず）をのんで待つステージに、後藤は赤のミニスカ衣装で登場
。韓国語の「スッピンと涙」を初披露し、日本語では「ガラスのパンプス」「抱いてよ！
ＰＬＥＡＳＥ ＧＯ ＯＮ」を熱唱。客席の半分は意外にも若い女性ファンが占めており
、「男の人が多い日本とは全然違ってビックリ。同性に好かれるのは心強いです」と満面
の笑顔を見せた。
在這場１２００人引頸企盼的舞台上，後藤身穿紅色迷你裙服裝登場。首次演唱韓文的「
スッピンと涙」，也以日文熱唱了「ガラスのパンプス」「抱いてよ！ＰＬＥＡＳＥ ＧＯ
ＯＮ」。觀眾意外地半數由年輕女性歌迷占據，「與男性較多的日本完全不同讓我感到驚
訝。能受到同性的喜愛讓我很安心」她展現了滿臉的笑容。
ハロプロメンバーとして初の韓国上陸。きっかけは、会員１２万人を超える現地ファン
クラブからの粘り強いラブコールだった。
這是Ｈ！Ｐ成員首次踏上韓國。其契機就在來自會員超過１２萬人的當地歌迷俱樂部鍥而
不捨的甜蜜呼喚。
韓国ではネットを通じてハロプロの人気が広がり、２０００年ごろから私設ファンクラ
ブが誕生。昨年１１月、釜山で行われた「アジア ソングフェスティバル」に後藤が出席
した際、「ソウルに来てほしい」という内容の署名が約５００人分も後藤のスタッフに届
けられた。
在韓國透過網路使Ｈ！Ｐ的人氣漫延，自２０００年左右起私人歌迷俱樂部誕生。去年１
１月，後藤出席在釜山舉辦的「Asia Song Festival」時，寫有「請來首爾」內容的約５０
０人份連署也送至後藤的工作人員手上。
その熱意に感激した後藤が「韓国の皆さんに会いに行きたい」と自ら韓国進出を希望。
ファンのためにヒット曲の「スッピン─」「抱いてよ─」を韓国語で再レコーディングし
、韓国デビュー盤「プレミアムベスト」に収録した。
被這份熱情感動的後藤表示「希望去與韓國的各位見面」親自提出進軍韓國的希望。並為
了歌迷把暢銷曲「スッピン─」「抱いてよ─」用韓文重新錄製，收錄在韓國的出道作「プ
レミアムベスト」裡。
９月９日は、９９年に後藤がモー娘に加入してデビューした記念日。「同じ日に韓国で
再デビューできるのがうれしい。私をほとんど誰も知らない韓国で、どこまでやれるかチ
ャレンジしたい」と８年目の新たな挑戦に意欲満々。「韓国と日本の仕事を両立して、ラ
イブやコンサートもやってみたい」と再訪を約束した。
９月９日是９９年時後藤加入早安出道的紀念日。「很高興能在同一天在韓國再次出道。
希望能在這幾乎不被認識的韓國，挑戰自己能努力到怎樣的程度」面對第８年的全新挑戰感
到信心滿滿。「希望能兼顧韓國與日本兩邊的工作，也想進行表演或辦演唱會」承諾了再會
之日。
ファンクラブの代表者によると「韓国ではセクシーなアーティストが多いため、ハロプ
ロのような“かわいい系”のアイドルが新鮮で人気」。現地マスコミの注目度も高く、記
者会見には１６０人が出席した。後藤のデビューをきっかけに、ハロプロ軍団が韓国でさ
らに注目を集めそうだ。
歌迷俱樂部的代表人表示「因為韓國多半是性感走向的歌手，像Ｈ！Ｐ那樣"可愛系"的偶
像讓人感到新鮮而受歡迎」。當地媒體的注重程度也相當高，記者會中有１６０人出席。以
後藤的出道為契機，Ｈ！Ｐ軍團在韓國似乎更加受到矚目。
◆１０・１１日本でシングル発売
後藤は１４日まで韓国に滞在し、電波媒体の５社、活字媒体５社の取材を受ける予定。
日本では、１６枚目となるシングル「ＳＯＭＥ ＢＯＹＳ！ ＴＯＵＣＨ」を１０月１１
日にリリース。全国ツアー「後藤真希ライブツアー２００６～Ｇ─Ｅｍｏｔｉｏｎ～」（
５か所１６公演）も同１４日、千葉・市川文化会館からスタートすることが決まった。
後藤將在韓國停留至１４日，預定接受５家電子媒體、５家平面媒體的採訪。而在日本方
面，第１６張單曲「ＳＯＭＥ ＢＯＹＳ！ ＴＯＵＣＨ」將於１０月１１日發行。全國巡
迴演唱「後藤真希ライブツアー２００６～Ｇ─Ｅｍｏｔｉｏｎ～」也決定於同月１４日，．
自千葉‧市川文化會館開始起跑。
http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20060910-OHT1T00071.htm
===============================================================================
ファン１２００人の熱狂
韓じちゃったゴマキ
歌手の後藤真希（２０）が９日、韓国デビューを記念し、同国ソウル市でファンイベン
トを開いた。熱狂的な“ごっちん”コールで歓迎するファン約１２００人と交流。後藤は
、「今度はライブをやりた～い！！」と再訪を誓った。
歌手後藤真希（２０）９日為紀念在韓國出道，於該國首爾市舉辦歌迷活動。與以狂熱的
"Goccin"呼喊歡迎的約１２００位歌迷交流。後藤表示「希望下次能舉辦演唱會！！」宣誓
了下次的再訪。
「ハロー！プロジェクト」で韓国ＣＤデビューするのは後藤が初めて。同国内に３つあ
るハロプロのファンクラブ（約１２万人）では大人気で、この日のイベントもファンの後
押しで開催された。
後藤是「Hello! Project」首次在韓國進行ＣＤ出道的。在該國內３個Ｈ！Ｐ歌迷俱樂部
（約１２萬人）大為受到歡迎，這天的活動也是因歌迷的推動才得已舉行。
２２社、約１５０人の同国メディアも詰めかける中、後藤はヘソ出し超ミニ衣装で登場
。披露した３曲のうち「スッピンと涙」は韓国語で、「発音がおかしい部分もありました
が、気持ちが伝わるように頑張りました」。さらに「女性が多くて心強い」とも語り、フ
ァンとひとときを楽しんだ。また、９月９日はモー娘でのデビュー日（１９９９年）。７
年を経て韓国で初のベストアルバムを発売し、「この日は特別な日」と感激の面持ちだっ
た。
在２２家約１５０人的該國媒體包圍下，後藤以露臍超迷你裙服裝亮相。演唱的３首歌曲
中「スッピンと涙」為韓文版本，「雖然發音有些奇怪的部分，但我會努力把心情傳達給各
位」。她並表示「女性很多讓我感到安心」，充分享受與歌迷同樂的時光。此外，９月９日
是她在早安的出道日（１９９９年）。經過７年後在韓國發行首張精選集，「這天是特別的
日子」她一臉感動地說。
後藤は１３日まで韓国に滞在し、マスコミ１０社から取材を受ける。さらに今後を見す
えて韓国語を勉強中とか。帰国後は１０月１４日から全国ツアーをスタートさせる。
後藤將在韓國停留至１３日，接受１０家媒體的採訪。並且為了往後正在學習韓文中。回
國後將自１０月１４日起展開全國巡迴演唱。
http://tochu.tokyo-np.co.jp/00/tkhou/20060910/ftu_____tkhou___001.shtml
===============================================================================
通常沒有一定程度的計畫決定是不會輕易宣佈消息的
所以maki應該真的會在韓國辦演唱會吧...
可惡...更嫉妒了....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.46.51