推 enoeno:有翻有推 謝謝......... 05/08 23:15
推 sb107912:有翻有推 05/08 23:32
→ gottsuan:退出H!P 回家當老婆 媽媽了? 05/09 02:11
私設的翻譯
雙方的事務所於8日夜，正式證實了本日媒體關於杉浦太陽與辻希美婚約的報導。
4月下旬身體狀況欠安而取消所有工作的辻在5月的再度檢查發現懷孕的徵狀，現在懷孕
第9週。醫生判斷「能夠靜養對身體比較好」，故今後的活動決定暫停。新團體「Galulu」
決定辭退，電視動畫『ロビーとケロビー』的阿鐵娜，目前也打算找替代人選。
淳君表示，「身為長輩覺得這是非常值得恭喜的事。作為歌手表現出優越成績的她，找
到了摯愛，又將獲得身為藝人的嶄新經驗。大家也要更加支持她喔！」
辻脫退後Galulu未來的走向還在檢討中。
辻與杉浦將於5月10日一起攜手舉辦記者會。
==================
是件喜事，恭喜NONO了，雖然有點囧
不過不太懂為何用「脫退」，還是說這邊代表的只是一般日語用詞，
而非早安的「脫退」？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.111.173