接下來將就這一連串事件的新聞報導進行翻譯
時間上會依發生先後順序去發表
讓大家稍微比較了解來龍去脈
===============================================================================
辻ちゃん、杉浦太陽と結婚！妊娠２か月
人気アイドルグループ「モーニング娘。」の元メンバーの辻希美（１９）が、俳優の杉
浦太陽（２６）と結婚することが７日、分かった。辻は現在、妊娠２か月。２人は昨年か
ら交際をスタートさせ、同年末には両家を行き来する姿が度々、目撃されていたという。
辻は、４月に新ユニット「ギャルル」を結成していたが、４日に開幕した舞台「何日君再
来（イツノヒカキミカエル）」（２２日まで・日生劇場）は体調不良を理由に降板してい
た。
人氣偶像成員「早安少女組」前團員辻希美(19)，7日證實將與演員杉浦太陽(26)結婚。
辻目前已懷孕2個月。2人自去年開始交往，年底並且數度被目擊互相前往對方住處。辻雖然
於4月組成新團體「ギャルル」，但4日開演的舞台劇「何日君再来」(22日止‧日生劇場)因
身體狀況不佳的理由辭演。
歴代の「モー娘」メンバーの中でも１、２の人気を誇る辻ちゃんが、電撃結婚する。お
相手は「ウルトラマンコスモス」で主演するなど、若手俳優の注目株でもある杉浦太陽だ
。
在歷任「早安」成員中人氣數一數二的来，即將閃電結婚。對象是曾主演「ウルトラマン
コスモス」，新生代演員中備受注目的杉浦太陽。
複数の関係者によると、２人は昨年中ごろから交際をスタートさせていたようで、年末
には度々、両家を行き来。仲良く愛をはぐくむ姿がキャッチされており、今年に入ってか
らもディズニーランドでデートする２人の姿が目撃されていた。だが、現役で活躍するト
ップアイドルだけに、これまで２人の交際が公に取りざたされることはほとんどなかった
。
據多名相關人士表示，2人是在去年中左右開始交往，年底時多次造訪對方家中。熱戀模
樣被拍攝下來，今年也曾目擊2人在迪斯奈樂園約會的樣子。但由於身為現役活躍的頂尖偶
像，至今2人的交往情形很少曝光。
辻ちゃんは、４月にメガネアイドル・時東ぁみ（１９）、大食いタレント・ギャル曽根
（２１）とともに新ユニット「ギャルル」を結成。同２４日には茨城・土浦市のクラブで
お披露目され、“ギャル社長”として活躍するｓｉｆｏｗ（２１）のコーディネートのギ
ャルメーク＆ファッションで登場して周囲を驚かせた。
辻剛在4月與眼鏡偶像‧時東亞美(19)、大胃王藝人‧辣妹曾根(21)組成新團體「ギャル
ル」。該月24日於茨城・土浦市的夜店亮相，以"辣妹社長"sifow(21)所打理的辣妹粧及穿
著登場讓大家為之驚豔。
だが、その翌日に「急性胃腸炎で１０日間の安静加療が必要」と診断されたとし、出演
舞台の降板を発表。直後の４月２８、３０日のファンクラブイベントも中止となり、復帰
時期は未定だった。
但就在隔天卻經診斷為「急性腸胃炎需要10天的靜養治療」，而宣佈退出參加演出的舞台
劇。之後4月28、30日讀歌迷活動也喊停，復出時程仍未定。
辻ちゃんのおなかには新しい命も宿っている。現在、妊娠２か月。「ギャルル」のお披
露目イベントでは、２度の喫煙により所属事務所を解雇された“相棒”加護亜依さん（１
９）について「残念ですけど、今は自分自身の夢に向かってやりたいって気持ちです」と
、新たな出発を誓い、さらに「いつかはママになって…」と、意味深な発言もしていた。
今後はころ合いを見て、産休に入ることになる。
辻的腹中正孕育著新的生命。目前已懷孕2個月。在「ギャルル」亮相活動上，談到因2度
吸煙而遭所屬經紀公司解雇的"搭檔"加護亞依(19)曾經表示「感到遺憾，目前心情是希望目
標朝向自己的夢想去努力」，宣誓全新的出發，並且還透露出「哪天當上了媽媽…」這樣引
人聯想的發言。今後將視時機開始產休。
２０００年に第４期メンバーとして「モー娘」に加入した辻ちゃんに対し、杉浦は９８
年にテレビ朝日系ドラマ「おそるべしっっ！！！音無可憐さん」でデビュー。０１年から
放送されたＴＢＳ系「ウルトラマンコスモス」がブレークのキッカケとなった。
相對於在2000年以第4期成員身份加入「早安」的辻，杉浦是在98年以朝日電視台連續劇
「おそるべしっっ！！！音無可憐さん」出道。01年起播出的TBS電視台「ウルトラマンコ
スモス」則是他走紅的關鍵。
歴代の「モー娘」メンバーの結婚では、１期・石黒彩（２８）、２期・市井紗耶香（２
３）に次ぐ３人目。お相手の杉浦は、１２日公開の映画「０（ゼロ）からの風」に出演。
初日の舞台あいさつにも登場する予定だ。生涯のパートナーを得た２人は、幸せな人生に
向け二人三脚で歩み始める。
歷代「早安」成員的結婚，這是自1期‧石黑彩(28)、2期・市井紗耶香(23)後的第3人。
對象杉浦則參與了12日上映的電影「０（ゼロ）からの風」的演出。首日的首映致辭也將依
原定計畫出席。覓得生涯伴侶的2人，將彼此扶持迎向幸福的人生。
◆辻 希美（つじ・のぞみ）１９８７年６月１７日、東京都出身。１９歳。２０００年
４月、「モーニング娘。」の第４期メンバーとして加入、シングル「ハッピーサマーウェ
ディング」でデビュー。同期は加護亜依、石川梨華、吉澤ひとみ。同年１０月、矢口真里
、加護、ミカ（ココナッツ娘。）とともに４人組ユニット「ミニモニ。」を結成。０４年
３月、加護と「Ｗ（ダブルユー）」を結成、シングル「恋のバカンス」などをリリース。
同年８月、「モーニング娘。」を卒業。愛称はのの、のん、辻ちゃん。血液型Ｏ。
1987年6月17日、東京都出身。19歲。2000年4月以「早安少女組」第4期成員身份加入，
以單曲「Happy Summer Wedding」正式出道。同期成員有加護亞依、石川梨華、吉澤瞳。同
年10月與矢口真里、加護、MIKA(椰果少女組)一同組成4人團體「迷你早安」。04年3月與加
護組成「W」，發行單曲「恋のバカンス」等作品。同年8月自「早安少女組」畢業。暱稱為
Nono、Non、小辻。血型O。
◆杉浦 太陽（すぎうら・たいよう）本名は同じ漢字で、読み方は「たかやす」。１９
８１年３月１０日、大阪府出身。２６歳。９８年に芸能界入り。映画「ウォーターボーイ
ズ」、ドラマ「てるてる家族」などに出演。２００１年、ＴＢＳ系「ウルトラマンコスモ
ス」の主人公・ムサシ隊員を演じてブレーク。０２年、弟の太雄（たかお）と兄弟ユニッ
ト「Ｅｘ．Ｂｏｌｄ」で歌手デビュー。０３年「劇場版ウルトラマンコスモス２」に主演
。趣味はスノーボード、水上バイク。４級船舶免許を持つ。血液型Ａ。
本名為相同漢字，讀音則為「TAKAYASU」。1981年3月10日、大阪府出身。26歲。98年進
入演藝界。演出電影「水男孩」、連續劇「てるてる家族」等作品。2001年演出TBS電視台
「ウルトラマンコスモス」主角‧武藏隊員而走紅。02年與弟弟太雄組成團體「Ex.Bold」
歌手出道。03年主演「劇場版ウルトラマンコスモス２」。興趣為滑雪板、水上摩托車。持
有4級船舶駕照。血型A。
http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20070508-OHT1T00103.htm
===============================================================================
辻ちゃん 杉浦太陽と電撃結婚!!
元「モーニング娘。」の辻希美（１９）がドラマ「ウルトラマンコスモス」でブレーク
した俳優の杉浦太陽（２６）と電撃結婚することが７日、分かった。２人は約１年前に知
り合い、グループ交際をへて、ひそかに愛をはぐくんできた。辻が２０歳の誕生日を迎え
る６月１７日に入籍する予定だ。
前「早安少女組」的辻希美(19)將與因連續劇「ウルトラマンコスモス」走紅的演員杉浦
太陽(26)閃電結婚一事7日遭到證實。2人在約一年前認識，經過團體交際後秘密孕育愛的火
苗。辻預定在20歲生日的6月17日註冊。
国民的アイドルグループ出身の辻ちゃんと、“ウルトラマンコスモス”の電撃婚が明ら
かになった。
國民偶像團體出身的小辻，與"鹹蛋超人COSMOS"的閃電結婚浮上檯面。
関係者によると、２人が知り合ったのは、昨年春。太陽の実弟で俳優、ミュージシャン
の杉浦太雄（２４）が元「モーニング娘。」の矢口真里（２４）と共演したＴＢＳ・ＭＢ
Ｓテレビ系のドラマ「銭湯の娘」（２００６年１月３０日～３月３１日放送）がきっかけ
だった。
據相關人員透露，2人是在去年春天認識。太陽的弟弟，同樣為演員及音樂人的杉浦太雄
(24)與前「早安少女組」的矢口真里(24)合演的TBS‧MBS電視台劇集「銭湯の娘」(2006年
1月30日～3月31日播映)成為契機所在。
この収録でモー娘。を卒業し、ソロ活動に入っていた矢口と太雄ら共演者が意気投合。
互いの交友関係を含めたグループ交際が始まり、そこから２人が恋愛関係へと発展してい
ったという。
因本劇拍攝讓從早安畢業，展開個人活動的矢口與太雄的合演者意氣相投。展開包含彼此
交友關係在內的團體交際，之後這2人才漸漸發展為戀愛關係。
１年ほど前といえば、辻が長かった実家暮らしをやめ、東京・恵比寿で一人暮らしを始
めた時期と重なる。そのころから恵比寿周辺では辻と杉浦のツーショットが目撃され始め
たという。
說到約1年前，那正好與辻搬離長年居住的老家，在東京‧惠比壽開始獨居生活的時期相
重疊。從那時候起在惠比壽周邊就開始傳出目擊辻與杉浦出雙入對的消息。
太陽は甘いルックスとは対照的に芋焼酎好きの酒豪で、親分肌で後輩の面倒見も良いこ
とで知られる。昨年２月に「Ｗ（ダブルユー）」でユニットを組んでいた加護亜依（１９
）が喫煙で謹慎処分となり、落ち込んだ辻の心の支えとなっていったようだ。
太陽是個與其稚氣外表成對比的喜愛芋頭燒酒的酒豪，其領導個性善心照顧後輩也相當有
名。去年2月一同組成團體「W」的加護亞依(19)因吸煙進行謹慎處份，他便成為沮喪時的辻
的心靈支柱。
辻は加護が２度目の喫煙報道で追放処分となった後の今年４月２４日、時東ぁみ、ギャ
ル曽根との新ユニット「ギャルル」を結成。ガングロのコギャルメークでの会見で「あい
ぼん（加護）のことは本当に残念だったけど、今は自分自身の夢に向かってやりたい、っ
て気持ちです」と力強く答えていた。
辻在加護因2次吸煙報導而接受放逐處份後的今年4月24日，與時東亞美、辣妹曾根組成新
團體「ギャルル」。在以黑色辣妹粧出席的記者會上堅強地表示「Aibon(加護)的事雖然令
人遺憾，但今後我想要目標朝向自己的夢想去努力」。
その会見のわずか２日後の２６日には舞台「何日君再来 イツノヒカキミカエル」（東
京・日生劇場５月４日～２２日）の降板を突然発表。病名は急性胃腸炎で１０日間の安静
が必要と発表されたが、この降板をめぐり、ファンの間では、太陽との破局による心労で
はないか？などとさまざまな憶測が乱れ飛ぶなど、波紋を呼んでいた。
那場記者會後僅僅2天的26日卻突然宣佈退出舞台劇「何日君再來」(東京・日生劇場5月
4日～22日)的演出。表示因急性腸胃炎需要10天的靜養，隨著這次辭演，在歌迷間傳出她是
否因為與太陽分手而勞心？等眾多揣測，引起話題討論。
一方の太陽は日豪合作映画「アカデミー」（初夏公開予定）に出演し、オスカー俳優を
目指す日本人青年を英語で熱演するなど、俳優としてのステップを上昇中。明るいキャラ
クターと愛くるしい笑顔で子供からお年寄りまで幅広い支持を集める辻ちゃんだけに、２
０歳のバースデー電撃婚はファンならずともビックリだが、結婚も“自分自身の夢”のひ
とつ。人生の伴侶を得て、互いにさらなるステップアップを目指すことになる。
另一方面太陽則演出日澳合作電影「アカデミー」(預定初夏上映)，以英語飾演目標成為
奧斯卡演員的日本青年，逐漸邁上演員之路。以開朗形象及可愛笑容深獲小孩至老人廣泛年
齡層支持的小辻，在20歲生日的閃電結婚讓即使非歌迷也大感驚訝，但結婚也算是"自己的
夢想"之一。覓得人生伴侶後，兩人將彼此目標更進一步的發展。
http://www.daily.co.jp/gossip/2007/05/08/0000327684.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.40.221