推 pal2007:推推！！杉本真人的評語感覺藤本好像是翻唱的，而堀內主唱 04/23 01:31
藤本美貴と堀内孝雄が歌う「置き手紙」は何が違う？
久々にソロ活動を再開した藤本美貴と、30年以上に渡り第一線で精力的に活動を続ける堀
内孝雄が同じ曲を同じ日にリリースする。
睽違許久重新展開單飛活動的藤本美貴，將與在第一線充滿精力地持續活動30年以上的堀內
孝雄在同一天發行同一首歌曲。
シングル「置き手紙」は、置き手紙を残して去っていった恋人を想う、切ない女心を歌っ
た曲。作曲は昨年大ヒットした「吾亦紅」のすぎもとまさと（杉本眞人）、作詞は千昌夫
「北国の春」のいではく。さらに、アレンジは「冬のソナタ」主題歌を作曲したユ・ヘジ
ュンが行なっている。
單曲「置き手紙」是首唱出思念只留下封信被離開的情人的哀傷女人心歌曲。擔任作曲的是
去年暢銷曲「吾亦紅」的杉本真人，作詞則是千昌夫「北国の春」的井出博正。而編曲則是
為「冬季戀歌」主題曲作曲的柳海準。
20代の恋愛の切なさを等身大で歌う藤本と、熟年の貫禄で、昔の恋愛を懐かしむように歌
う堀内。同じ「置き手紙」でも歌い手が異なると、まったく別の顔を見せる。
詮釋與自己年齡相仿的20多歲戀愛的藤本，與以熟年想法詮釋懷念過往戀情的堀內。同一首
「置き手紙」讓不同的歌手去演唱，也就會呈現出不同的面貌。
藤本美貴といえば、ハロー！プロジェクトの中でも、その声の艶は際立っていた。これま
でのアイドル路線（「ブギートレイン'03」のファンクな歌い方は魅力的だった！）とは
異なった歌謡曲路線ということで、本人的には難しかったようではあるが、彼女に似合っ
た曲の仕上がりとなっている。一度聴いてわかるのは、彼女の声の艶が歌謡曲路線に見事
にハマっているということであろう。
藤本美貴在Hello! Project當中，其歌聲特色非常與眾不同。由於這此是與以往的偶像路線
(「Boogie Train'03」的放克唱法極具魅力！)有所不同的歌謠曲路線，對她本人而言應是
十分具有難度，不過完成的作品非常適合她。只要聽一遍就能感受到，她的歌聲的成熟感，
與歌謠曲路線實在是非常搭配。
一方の堀内は、さすがのヴォーカル。“歌い手” に徹してチャレンジした今回の楽曲で
は、音の上に声をそっと乗せるような、丁寧な歌い方を聴かせてくれる。“「置き手紙」
という曲を着た” のが藤本なら、堀内は “「置き手紙」を着せた” と表現できるよう
な、楽曲に歌詞と表情を本当に丁寧に重ねていく歌い方をしている。
而堀內也不愧是資深歌手。充分發揮"歌手"本領去做挑戰的這次的歌曲中，能夠欣賞到他彷
彿將歌聲輕柔交織在音樂上的深情唱法。如果藤本是"將「置き手紙」穿在身上"的話，堀内
或許可說是"讓「置き手紙」披在身上"一般，以在歌曲中將歌詞與表情非常仔細地相互結合
方式去做詮釋。
さらに、カップリング曲は、堀内が、昔の別れを懐かしむ「再愛」（韓国ドラマ『ガラス
の靴』挿入歌「ノルル キチョジュルコヤ」日本語ver.）。一方の藤本は遠距離恋愛を歌
った「遠い恋人」が収録される。
C/W曲部分，堀內的是感懷過往離別的「再愛」(韓劇『玻璃鞋』插曲「ノルル キチョジュ
ルコヤ」日語版本)。藤本則是詮釋遠距離戀愛的「遠い恋人」。
上記のような違いのほか、細かいところでは歌詞カードが堀内がゴシック体のフォントが
使われているのに対して、藤本は筆記体のようなフォントが使われているといった違いも
ある。
除了上述的不同外，細微部分則可以發現歌詞本中相較於堀內使用的細明體字體，藤本則是
使用彷彿書寫體般的字體，還有著這樣的差別。
いずれにしても堀内孝雄と藤本美貴、歌手として両者の歌い方の違いを聞き比べると、そ
れぞれの良さがよくわかる。そんなマニアックな楽しみ方をしてみるのも面白いかもしれ
ない。
無論是堀内孝雄或藤本美貴，去比較兩者做為歌手的唱法差異時，都能夠體會其各自的優點
所在。以這樣的深入方式去聆聽這次的歌曲或許也相當有意思。
ちなみに、作曲家杉本眞人から、両者に対しての評価は以下のとおり。
而作曲家杉本真人，則對兩者有以下的評價。
＜堀内バージョン＞
“熟年世代” の「置き手紙」という感じですね。人生の深みが感じられていいですね。
聴きごたえがあります。（略）べーやんっぽいシャンソンになっていて良かったと思いま
した。
感覺就是"熟年世代"的「留信」。能夠感受到人生深度這點很不錯呢。很有一聽的價值。(
略)。很高興完成一首具Be-yan(註:堀內的暱稱)風格的香頌歌曲。
＜藤本バージョン＞
声の質が思っていた以上に良かったですね。等身大の「置き手紙」という感じで期待が持
てます。彼女のこの雰囲気、なかなかいいのでぜひ味わっていただきたいですね。
歌聲音質比想像中的還好。讓人期待會是首忠於原味的「留信」。她的這份氣質感覺十分不
錯，也請大家務必聆聽體會。
http://www.barks.jp/news/?id=1000039426
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.46.25