補貼一些前陣子的新聞
辻希美、ステージから転落…両足に全治２週間のけが
元モーニング娘。でＷ（ダブルユー）の辻希美（１９）＝写真＝が２２日、東京・代々木
第一体育館で行われたハロー！プロジェクトの夏公演「Ｈｅｌｌｏ！ Ｐｒｏｊｅｃｔ
２００６ Ｓｕｍｍｅｒ～ワンダフルハーツランド」の公演中、ステージから転落、両足
に全治２週間のけがを負った。腕にも軽い打撲を負っているという。
前早安少女組的Ｗ成員辻希美（１９）於２２日在東京‧代代木第一體育館舉辦的Hello!
Project夏季公演「Ｈｅｌｌｏ！ Ｐｒｏｊｅｃｔ ２００６ Ｓｕｍｍｅｒ～ワンダフ
ルハーツランド」中從舞台跌落，兩腳受到痊癒需２星期的傷。據悉手腕也有輕微的撞傷。
所属事務所などによると、事故が起きたのは午後９時ごろ。ハロプロのメンバー全員でラ
ストソングを歌い終わり、アリーナ中央に設置されたステージから順番に花道を手を振り
ながらはける際に、暗かったため階段の位置を勘違い。階段の約１メートル手前から、飛
び降りる形で、１．８メートル下に転落し、両足を強打した。その瞬間を、ファンの多く
が目撃。最高潮に達していた会場の雰囲気は一転して、騒然となった。
據所屬經紀公司表示，事故的發生是在晚間９點左右。當時Ｈ！Ｐ所有成員唱完最後一首歌
曲，正由設置在場館中央的舞台依序向觀眾揮手道別之時，現場昏暗導致讓人看不清楚階梯
位置。從階梯前方約１公尺左右的地方，以墜落的方式摔下１．８公尺的下方，兩腿受到猛
烈撞擊。那個瞬間有許多歌迷目擊。使原本達到最高潮的會場氣氛頓時一變，引發一場騷動
。
辻はすぐにスタッフや公演に帯同していた主治医らに付き添われ、救急車で都内の病院へ
搬送された。レントゲン検査など受けた結果、両足ねんざと、軽い腕の打撲と診断された
。辻は手当てを受けた後、そのまま自宅に帰っており、入院はしていない。関係者は大事
に至らず、ホッとしている。
辻立即在工作人員及公演隨行的主治醫生陪同之下，搭乘救護車前往都內醫院。經Ｘ光檢查
的結果，診斷為雙腳扭傷及輕微的手腕撞傷。辻經過醫療程序後經直接回到住所，並無住院
。相關人士得知並無大礙後都鬆了口氣。
公演は２３日に同所で最終日を迎えるが、同公演がメンバー、芸能活動を卒業する紺野あ
さ美（１９）のラストステージとなるだけに、辻は最終公演に歌い踊るかは別として、会
場を訪れるという。
該公演將在２３日於同個場所進行最終日演出，由於將是同公演成員，將結束演藝活動的紺
野朝美（１９）最後的演出，據悉辻在最終公演中雖無法演出，但也會來到會場。
http://www.sanspo.com/geino/top/gt200607/gt2006072302.html
===============================================================================
ステージから辻ちゃん転落
元「モーニング娘。」の辻希美（１９）が２２日、東京・代々木第一体育館で行われた
「ハロー！プロジェクト」の全国ツアー東京公演で、ステージから転落し、けがを負った
。辻は最後のあいさつの際に誤って足を踏み外し、高さ１・８メートルのステージから落
下。救急車で搬送され、右足のねん挫で全治２週間と手の打撲と診断された。ツアーは２
３日の同所の公演が最後。会場には行くものの、パフォーマンスは当日の様子次第。無理
な場合でもステージには上がって、けがの報告をする予定だ。
前「早安少女組」的辻希美（１９）於２２日在東京‧代代木第一體育館舉辦的「Hello!
Project」全國巡迴演唱東京公演中，從舞台上摔落而受傷。辻是在最後道別時意外踩空，
從高度１．８公尺的舞台上摔下。經救護車載送，診斷為右腳扭傷痊癒需２星期以及手部擦
傷。該演唱會２３日將於同場地進行最後公演。雖然會前往會場，但能否演出還需視當天的
情況。若確定無法演出時，預定將會站上舞台報告受傷情形。
http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20060723-OHT1T00111.htm
===============================================================================
辻ちゃん高さ１．８ｍステージから転落
ハロー！プロジェクトの辻希美（１９）が２２日、東京・国立代々木競技場第１体育館
で行われたハロプロのツアー終了直後、ステージから約１・８メートル下の床に転落し負
傷した。所属事務所などによると、ステージから下りる階段の位置を誤って、何もないと
ころに足を踏みだしてしまった。辻は「危ないと思い、自分から床に向かって飛んだ」と
説明していたという。足から着地し、臀（でん）部を強打。大事をとって救急車で病院に
運ばれ、右足首ねんざで全治２週間の軽傷、右腕の軽い打撲などと診断された。
Hello! Project的辻希美（１９）於２２日在東京國立代代木競技場第１體育館舉辦的Ｈ
！Ｐ演唱會結束前，從舞台摔落約１．８公尺下方的地板而受傷。據所屬經紀公司說法，她
是弄錯從舞台走下的階梯位置，因而誤踏空。辻說明道「當時察覺到危險，自己朝向地板的
方向跳去」。因此從腳部著地，臀部受到強烈撞擊。之後為求慎重搭乘救護車前往醫院，診
斷為右腳踝扭傷痊癒需２星期的輕傷，右腕也有輕微擦傷。
〔2006年7月23日6時39分〕
http://www.nikkansports.com/entertainment/f-et-tp0-20060723-64640.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.42.205