辻ちゃん ステージから転落でケガ
ハロー！プロジェクトのメンバーで人気デュオ「Ｗ（ダブルユー）」の辻希美（１９）
が２２日夜、東京・代々木競技場第１体育館で行われたハロプロのコンサートでステージ
から転落、ケガをした。
Hello! Project成員兼人氣雙人團體「Ｗ」的辻希美（１９）於２２日晚間在東京‧代代
木競技場第１體育館舉辦的Ｈ！Ｐ演唱會中從舞台上摔下受傷。
午後７時に開演し、午後８時半すぎのアンコールコーナーで、ステージ上から約１・８
メートル下の舞台裏へ落ちた。すぐにスタッフに抱えられ、救急車で近くの病院に搬送さ
れた。
演唱會於晚間７點開演，在晚間過８點半的安可時間，她從舞台上約１．８公尺處跌落下
方的舞台內部。當場立即由工作人員抱著，搭乘救護車前往鄰近的醫院。
関係者によると、舞台から下りる際、階段の位置を間違え転落。本人に事情を聴いたと
ころ「足を踏み出したら階段がなかったので、自分から飛び降りてしまった」と話してい
たという。医師の診断によると、右足首の捻挫で全治２週間。しりもちをつくような形で
床に手をついたため、腕に軽い打撲も負っている。
據相關人士表示，她是在走下舞台時誤踩階梯位置而摔下。向本人詢問事情經過時她表示
「腳踏出去後發現沒有樓梯，所以就自己跳下來了」。經醫師診斷為右腳踝扭傷痊癒需２星
期。由於是臀部著地時由手去支撐，手腕也有輕微的擦傷。
２３日には「モーニング娘。」メンバーの紺野あさ美（１９）のハロプロ卒業公演が行
われる。辻の出演について所属事務所は「現段階では、舞台上でのパフォーマンスは難し
いが、ケガの程度も軽いため、舞台上でファンに対して自ら事情説明を行う方向です」と
している。
２３日將舉辦「早安少女組」成員紺野朝美（１９）的Ｈ！Ｐ畢業公演。關於辻的演出狀
況所屬經紀公司表示「現階段要在舞台上表演仍屬困難，但由於傷勢輕微，將讓她在舞台上
向歌迷說明自身事情發生的情況」。
辻は、０４年の安倍なつみ（２５）のモー娘卒業公演の際に、感情が高ぶりステージ上
で倒れ込んだことがある。ハロプロのメンバーでは、紺野がテレビ番組の収録中に転落し
、右足に１２針縫うケガを負った。
辻曾在０４年的安倍夏美（２５）早安畢業公演時，因過於激動而在舞台上昏倒。此外Ｈ
！Ｐ成員中，紺野朝美曾在電視節目錄影中摔倒，受到右腳縫了１２針的傷勢。
[ 2006年07月23日付 紙面記事 ]
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2006/07/23/01.html
===============================================================================
辻ちゃん足首ねんざ
ハロー！プロジェクトのツアーに出演中の元モーニング娘。の辻希美（１９）が２２日
、東京・代々木第一体育館で、同公演終了後、舞台の階段を踏み外して右足首をねんざし
た。
正參加Hello! Project巡迴演唱中的前早安少女組辻希美（１９）於２２日，在東京‧代
代木第一體育館的公演結束後，踏空舞台階梯而導致右腳踝扭傷。
関係者によると、同日午後９時ごろ、アンコールを終え、舞台そでの階段から退場する
際、辻は階段の位置を間違えて足を踏み出し、あわてて飛び降りて尻もちをついたという
。その際、右足首を痛めた。
據相關人士表示，當天晚間９點左右結束安可表演，正要從舞台側階梯退場之時，辻因為
誤認階梯位置而踏空，情急之下以臀部朝下形式摔落。當時便感到右腳踝疼痛。
幸い、この日は辻の所属事務所の主治医が来場していたため、すぐに応急処置。救急車
で都内の病院に運ばれ、足首のねんざで全治２週間と診断されたという。
幸好這天有辻所屬經紀公司主治醫生到場，立即採取急救措施。之後由救護車載送至醫院
，診斷為痊癒需２週的腳踝扭傷。
２３日は同所で最終公演が行われ、紺野あさ美（１９）のモー娘。卒業公演ともなって
いる。辻が出演するかどうかは、当日、判断するという。
２３日將於同場地舉辦最終公演，也是紺野朝美（１９）的早安畢業公演。辻能否參與演
出將視當天情況判斷。
http://tochu.tokyo-np.co.jp/00/tkhou/20060723/ftu_____tkhou___003.shtml
===============================================================================
雖然不是值得高興的事
但是好羨慕能夠抱著nono去急救的工作人員啊~~~
我自毆...(￣ε(#￣) #○=(一-一o)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.42.205