加護解雇の質問ＮＧも…辻、新番組を明るく笑顔でＰＲ

[allenchen98 (懦夫救星)]

加護解雇の質問ＮＧも…辻、新番組を明るく笑顔でＰＲ

　元モーニング娘。の辻希美（１９）＝写真＝が２９日、都内で行われたテレビ東京系子
供向けバラエティー「アニメロビー」（４月１日スタート、日曜前９・３０）の完成披露
試写会に出席した。
  前早安少女組成員辻希美(19)29日出席於都內舉辦的東京電視台幼童綜藝節目「アニメロ
ビー」(4月1日起、週日上午9‧30)殺青試映會。

　人気デュオ、Ｗ（ダブルユー）の相方、加護亜依（１９）が２度の喫煙で所属事務所を
解雇された直後だけに、辻に話を聞こうと報道陣が殺到。番組以外の質問がＮＧだったこ
ともあり、写真撮影後に「加護さんについては？」という質問が飛んだが、辻は言葉を発
することなく笑顔で会釈し、会場を後にした。
  由於時值人氣雙人團體W搭檔加護亞依(19)因2度吸煙遭所屬公司解雇後，大批媒體想要對
辻進行採訪。由於不準詢問與節目無關的問題，拍照後雖然傳出「對於加護有什麼想法？」
這樣的詢問，辻不發一語地以笑容答禮後，便離開了會場。

　辻は、番組内で放送されるアニメ「ロビーとケロビー」の新人アナ、アテナ役と、オー
プニング曲「ここにいるぜぇ！」を担当。「声優は３度目ですが、今まで勉強してきた成
果が出せたので、そこを見てほしいです」と元気にＰＲ。アニメ主人公のモノマネを披露
するサービスもみせ、努めて明るく振る舞った。
  辻此次演出節目中播出之卡通「ロビーとケロビー」的新人主播雅典娜一角，並且負責演
唱片頭曲「ここにいるぜぇ！」。「這是第3次擔任配音，拿出了至今所學習的成果，希望
大家能特別留意這部分」她開朗地表示。還特別模仿了卡通的主角，極力展現活潑的一面。

http://www.sanspo.com/geino/top/gt200703/gt2007033004.html

===============================================================================

辻ちゃん、加護に無言で決別

　２度の喫煙で所属事務所を解雇された加護亜依（１９）とデュオＷ（ダブルユー）を組
む辻希美（１９）はうなずけなかった。２９日、都内で行われたイベントに出演した辻は
、取材陣に加護とのコンビ復帰を希望するかを問われたが、無言を貫いた。最初の喫煙騒
動の際には、相棒に代わって深々と頭を下げてファンに謝罪した。裏切られた今、Ｗは解
散した。
  與因2度吸煙遭所屬公司解雇的加護亞依(19)組成團體W的辻希美(19)無言以對。29日參加
於都內舉辦之活動演出的辻，被媒體問到是否希望與加護重新搭檔一事時，不發一語。最早
的吸煙風波時，她代替伙伴深深鞠躬向歌迷謝罪。遭受背叛的現在，W已確定解散。

　「また、加護さんと一緒にやりたい気持ちはありますか？」。笑顔を見せ続けていた辻
の表情が、その質問を受けた直後だけ戸惑いの色に変わった。２６日、大親友でライバル
でもあった加護が、２度にわたる喫煙で事務所を解雇された。
  「還想再跟加護一起合作嗎？」。一直展現笑容的辻的表情，在被問到這個問題時轉變為
困惑的模樣。26日，好友兼勁敵的加護，因2度吸煙遭到公司解雇。

　昨年２月に加護の不祥事が発覚した際には「本当にご迷惑をお掛けしました」とファン
に謝罪した。報道陣から今回と同じ質問をされると「はい。また一緒に頑張りたいです」
とエールを送っていた。
  去年2月加護的醜聞遭踢爆時她向歌迷謝罪道「真的給大家添麻煩了」。當媒體詢問與這
次同樣的問題時她還為伙伴打氣「是的。還想再一起打拼」。

　だが、前回の謹慎とは違い今回の処分は解雇。事実上の芸能界追放処分だけに、辻が受
け止めた重さも大きかった。どんな言葉を発していいのか…。言葉を失ったまま、うなず
くことはできなかった。
  但是，與前次謹慎不同的是這次的處分是解雇。由於實際上是從演藝界放逐的處分，辻所
受的壓力也格外重大。該說些什麼才好呢…。只有沉默不語，無法做出任何回應。

　今年１月２３日から毎日事務所に通い、お茶くみや事務の仕事を手伝いながら、復帰の
タイミングを計っていた加護を辻は温かく見守っていた。復帰は５月に行われる吉沢ひと
みのモー娘卒業公演か、来年２月の加護の２０歳誕生日のいずれかが検討されていた。モ
ー娘結成１０周年という節目の年に、再び同じステージに立てる日を待っていた。先月７
日、加護の誕生日に事務所を訪れ、祝福した。そのときに誓った「Ｗの再起」も、解雇処
分で幻になった。
  自今年1月23日起每天前往公司，一邊從事倒茶及事務性工作的協助，一邊評估復出時機
的加護，辻一直在旁溫暖地守護著。曾經商討復出會是在5月舉辦的吉澤瞳早安畢業公演，
或是明年2月的加護20歲生日。在早安成軍10週年的重要一年，等待再次踏上舞台的日子。
上個月7日，在加護生日當天前往公司為她慶生。當時宣誓的「W的再起」，也隨著解雇處分
化為泡影。

　双子みたいに仲良しで、見た目も似ていることから名付けられたＷ（ダブルユー）。そ
の象徴だった２人でＶサインを合わせるＷポーズは、もう見ることができない。Ｗの悲劇
だ。
  感情如同雙胞胎般要好，外表也有所相像而取名為W。其象徵的2人組合勝利手勢的W動作
，已經再也看不到了。這真是W的悲劇。

〔2007年3月30日8時23分　紙面から〕

http://www.nikkansports.com/entertainment/p-et-tp0-20070330-177031.html

===============================================================================



第二則新聞...真是心酸...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.235.44
推 yjay:推很心酸     版大一回來就翻譯了真負責XDDDDD
推 ishiguroaya:版大歡迎回來　　淚奔....我要W
推 cindy615:歡迎板大回來 唉 淚推
推 alen12098:感謝翻譯 Q.Q
推 dorala:真的很心酸，過要加油!!
推 ivyfisher:版大歡迎回來...要是復位首翻的是開心點的新聞就好了...
推 cchan:歡迎回來  啊啊...好心酸
→ bake088:我覺得過最近唱後藤的歌 唱法改變的我蠻喜歡的~