http://www.tnx.cc/top_news/message515.html
つんく♂より、ギャルル新メンバーのご報告。
平素より、多大なる応援ありがとうございます。
皆様、いかがお過ごしでしょうか。
感謝各位平時以來多方的支持。
大家過得還好嗎。
本日は、ギャルルに関しまして、今後の活動の報告をさせていただきたく思います。
今天將針對Gyaruru今後活動進行報告。
４月の後半より、体調の不調を訴えておりました辻希美が
５月７日に妊娠のための体調不調ということで、芸能活動の維持が難しいということもあ
って、
ギャルルの脱退を申し出てまいりました。
お医者様の助言も含めまして、彼女の母体は現状安静が必要ですとのことでしたので、
この件に関して、承知いたしました。
自4月下旬起表示身體不適的辻希美，於5月7日表示是由於懷孕造成身體微恙，難以繼續進
行演藝活動，故提出退出Gyaruru的要求。
參考過醫師的提議，她的母體目前是需要靜養的狀態，
故關於此事已予以同意。
それと同時にギャルルの今後に関して、プロデュースチームのスタッフ等と
会話を続けてまいりました。
当初はギャル曽根、時東ぁみの２人で継続するパターンも考えましたが、
せっかく息（魂）を入れました楽曲もございますし、メンバーたちも熱く継続を希望して
おりましたので、
プロデューサーといたしまして、以前より興味がありました
安倍麻美を後続メンバーとして選出いたしました。
在此同時已針對Gyaruru的未來，與製作團隊人員們持續進行討論。
當初也考慮過由辣妹曾根、時東亞美2人持續活動的方案，
但畢竟是精心製作的歌曲，成員們也熱切希望能持續下去，
我作為製作人，也湧起更甚於以往的興趣，
選出了安倍麻美做為接替的成員。
３月２２日に「アウト・オブ・オーダー～偉人伝心～」という舞台を見にいった際、
衣装やメイク、カツラなどで、それが誰か最初わからなかったのですが、
面白い演技をしているキャストにすごく気が引かれておりましたところ、
そのキャストが安倍麻美とわかり「へ～」って非常に感心しました。
元モーニング娘。の安倍なつみの妹として知ってましたが、
イメージは大人しめの個性派な歌手という風に受け取っていましたので、
かなりのインパクトを受けました。
（ちなみに、実のところを聞きましたら、本人、観光で東京は渋谷の１０９前などを友人
とショッピング
していたところを現事務所のスタッフにスカウトされたとのこと、その時のファッション
はコギャルであったということで、スカウトのスタッフもまさか安倍なつみの妹だとはわ
からなかったようです。
スカウトスタッフによると「安倍なつみさんがギャル化したようなコをスカウトしてきま
した」とのこと。）
3月22日前往欣賞「アウト・オブ・オーダー～偉人伝心～」這齣舞台劇時，
透過服裝及化妝、假髮等雖然一開始還不知道是誰，
但那發揮逗趣演技的演員十分吸引我的目光，
當知道她就是安倍麻美時讓我相當感動。
大家熟知她是前早安少女組的安倍夏美的妹妹，
但一開始的形象是較成熟的個性派歌手風格，
因此讓我留下深刻的印象。
(順帶一提，問過詳情後得知，她本人是前往東京觀光時在涉谷的109前與朋友血拼的時候被
目前經紀公司的人發掘，因為當時就是一身辣妹裝扮，星探似乎也不曉得她正是安倍夏美的
妹妹。
星探表示「發掘了一個彷彿安倍夏美辣妹化般的人」。)
そんな風に印象残っていましたゆえ、辻脱退が決定したとき、
今回の新メンバー候補として「安倍麻美」が良いのでは、ないか！と
ピンときまして、所属のワタナベエンターテインメント担当の方にアポを取りまして、
経緯をお話し、本人に参加を求めましたところ、快諾していただきました。
正因為有著這樣的印象，當辻確定離團時，
便有了這次新成員候補或許就讓「安倍麻美」擔任如何！的想法，
在向其所屬的渡邊娛樂公司負責人士取得聯繫，洽談事情經過，並邀請她本人參加後，
對方很爽快地答應了。
中途半端な作品になるのであったら、リリースすること自体、音楽ファンのみなさまに
失礼に当たると思い、途中、リリース中止も考えましたが、
安倍麻美本人もすごく積極的にレコーディングやジャケット撮影等を
行ったりとポテンシャルをあげて参加してくれて居たので、
これは、とても魅力的な作品になると確信出来ました。
如果作品隨隨便便就發行的話，對歌迷是很失禮的，
因此中途也曾經考慮過停止發行，
不過安倍麻美本人也十分積極地參與錄音及封面拍攝等行程，
因此讓我確信這會是張極具魅力的作品。
また、マスコミ関係各社の皆様への報告が遅くなってしまいましたこと、
深くお詫び申し上げます。
また、これまで以上にギャルルを応援していただきますよう、心よりお願い申し上げます
。
此外，關於遲至現在才向各媒體進行報告，在此致上最深歉意。
並且由衷希望今後更加給予Gyaruru支持鼓勵。
尚今後のギャルルの活動ですが、
４月に土浦のクラブでのイベントを行いまして以降、
渋谷目指して、パラパラのレッスンを今後も続けてまいります。
而關於今後Gyaruru的活動，
自4月於土浦的夜店舉辦的活動後，
正以涉谷為目標，今後也將持續PARAPARA的練習。
デビュー日の６月２０日は都内のレコード店にてインストアイベントを実施予定。
出道日的6月20日預定將在都內唱片行舉辦室內活動。
そして、６月３０日には待望の渋谷C.C.Lemonホールで記念の入場無料コンサートを行い
ます。
また当日、会場でCD購入のお客様を対象に握手会を行いたいと思っております。
ギャル化した仲間もゲスト参加してくれますので、ファンの皆様ぜひ６月３０日渋谷にお
集まりくださいませ。
之後，6月30日將於涉谷C.C.Lemon Hall舉辦期待已久的紀念免費進場演唱會。
並且當天將以於會場購買CD者為對象舉辦握手會。
化身為辣妹的好友也會以來賓身份參加，歌迷們請務必在6月30日來到涉谷喔。
では、熱い夏になりそうな２００７年、思い切りハッピーな夏にしたいと思います。
ご拝読、ありがとうございました。
似乎會有炎熱夏天的2007年，希望讓它成為Happy的夏天。
感謝各位的拜讀。
２００７年５月１４日
TNX株式会社社長
ギャルル プロデューサー
つんく♂
===============================================================================
有asamin讓我對Gyaruru的期待又升高了!!
雖然也跟H!P完全無關了.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.234.96