→ j778012:更正了，謝謝Ｅ大，我不太會用水球（汗） 03/27 01:49
簡單翻譯一下，有誤請指正。
同樣一篇翻譯發於自身部落格：http://0rz.tw/1b2xb
※ 引述《Kotaro (えれぴょんストレート!)》之銘言：
: 加護亜依 一部報道記事について
: 関係各位 殿
: 弊社所属 加護亜依について報じた３月２６日（月）発売週刊誌の記事について、
: 加護本人から報告を受け、残念ながら事実であることを確認しました。
敝社所屬的加護亞依在3月26日禮拜一所發售的週刊上所記載，和經過加護本人的報告，
很遺憾確定是事實。
: １年前の喫煙問題の時は、まだ将来のある17歳という年齢も考慮し、実家での謹
: 慎という処分を課しました。１年間の反省過程をみて話し合いの場を設け、再起に
: 向けて一から準備を始めるため、今年の１月２３日に上京してから、東京の事務所
: で社会勉強と事務の手伝いをさせていました。約二ヶ月間きちんとした勤務ぶりで
: したが、今回に関しては二度目ということもあり、復帰については断念することに
: しました。また、未成年であるため御家族と相談の上了承を頂き、契約についても
: 解除することとなりました。
一年前發生抽菸問題的時候，有將１７歲的年齡考慮在內，因此做了「謹慎」的處分（
也就是冷凍）。看到一年間的反省過程和設置協商的場合，準備開始做復出的準備，今
年的１月２３日回到東京，在東京事務所做些事務的幫忙工作。約兩個月間努力工作
（這邊看不太懂），這次是第二次發生這樣的事，復出的事也死心。而且，身為未成
年，也已經跟加護的家庭商量過並獲得諒解，關於契約也確定解除。
: このような事態になってしまった事については深く反省し、管理責任を痛感して
: います。
這樣的事一再發生我們會好好反省，也為我們的管理責任深感痛心。
: 今後、尚一層の責任感を持ち、特に未成年のタレントに対しては指導の再徹底を
: 行っていきます。
今後，將秉持著這份責任感，對於未成年的藝人會徹底的再指導。
: 平成１９年３月２６日
: 株式会社アップフロントエージェンシー
: 代表取締役 川口勇吉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.100.63
※ 編輯: j778012 來自: 61.228.100.63 (03/27 01:49)