"FRIDAY"報導全文翻譯

[allenchen98 (懦夫救星)]

剛剛在日網看到這次風波始作俑者"FRIDAY"的報導內頁放大版本
在此就內容做個翻譯

http://photo.xuite.net/allen.chen98/286315/48.jpg



衝擊八卦  手持女生專用的「Virginia Slim」！
前「早安」加護亞依
拍到「未成年深夜的抽煙現場」


去年，矢口真里因本誌的熱戀報導離開「早安」。這讓歌迷紛紛傳出同情之聲。
不過，如果換成是10幾歲頂尖偶像抽煙的話……。




  1月27日的晚間，位於惠比壽車站(東京‧涉谷區)附近的咖啡餐廳因為日值週五，店內因
眾多年輕人而顯得非常熱鬧。
　
　就在零點過後約30分鐘。"略帶不良感"的中年男性，帶著3位年輕女性進入店內。但是，
不巧店內客滿。一行人似乎決定等待空位。

  在這當中，有位穿著黑色靴子及丁尼布材質迷你裙的嬌小女性。她用鮮艷的圍巾蓋住鼻
子以下的五官，從迷你裙下隱約可窺的肉肉大腿及眼鏡下那圓圓的眼睛，任誰都能夠一目
瞭然。她就是前「早安」成員的「Ｗ」的加護亞依(18)。加護把圍巾拉至眼鏡下方，彎下
腰，就像是跳著什麼舞步一般地東張西望。雖然看起來似乎是要隱藏五官，但她的動作，
說白一點反而更引人注目了。

  數分鐘後，加護一行人被帶領到的，是比起其他座位，位於更高一點地方的像是VIP席。
仔細一看，除了加護以外的女性也是感覺像是模特兒的美女。4人馬上點了沙拉等輕食及茶
類等2~3道菜。

  雖然從隔天起的兩天，加護將參加在橫濱Arena舉行的「Hello! Project」總計近70人的
大型活動。不過，演藝界經驗像她這樣豐富的人，這麼晚還不睡應該是沒什麼大不了的吧
。而這男性一人、女性3人的構成，

  「這不就是一夫多妻嗎！」

  而因為談到目前造成話題的事件，這天的加護心情似乎相當地好。經過一陣談笑過後，
模特兒感覺的女性，一臉苦瓜臉樣的說道。

  「說真的，(薪水)9萬圓，做不下去啦！雖然靠前個工作存的錢勉強支撐，絕對沒辦法存
到錢的啦(怒)！」

  對此，加護一邊分著沙拉邊說，

  「我也完全沒有存款啊～！」

  她馬上這樣回答。咦！？記得加護確實曾經名列高額納稅者排行榜的啊……。

  「會配合朋友的話題，她真的長大了呢～」

　當我心裡這樣想時，加護開始說明其中緣由。

  「那個啊，現在CD已經不暢銷了。所以感覺有點像是靠演唱會的酬勞在撐的感覺……」

  其他人對此也「嗯嗯」地深深點頭。在這率直又帶點無奈話題持續過程中，一旁的女性
將香煙點上火。接著，當目光移向坐在旁邊的加護時……，她的嘴邊不也掛有白色的棒狀
物體嗎。

  「沒想到加護竟然！這是不可能的。肯定是蔬菜棒之類的東西吧……」

  就這樣，當記者凝視雙眼再次確認後，她確實叼著香煙。而且，完全沒有在意他人眼光
的樣子，

  「呼～～」

　就這樣吞雲吐霧！沒想到未成年，而且是頂尖偶像的抽煙畫面被本誌所目擊。給人"永遠
的國中生"印象的加護與應該是成年人嗜好的香煙……這樣不協調的事情可說是非常少見。

　順帶一提，香煙牌子是女生常抽的「Virginia Slim」。加護在這之後也繼續吸了兩三次
。這也讓其他人開始留意，當中一人拿起了手機。

　「從剛才隔壁的客人就一直偷瞄這邊喔。不快把煙熄掉不行喔！」

　恐怕是傳給加護類似這樣內容的簡訊吧。加護確認簡訊內容後，一邊張望四周，一邊偷
偷把拿著香煙的手移到桌子下方。就在這幾乎同時間，一旁的女性把煙灰缸伸至桌子下方
，加護把香煙的火苗給捻熄了(照片)。

　接著，4人在這之後，彷彿什麼事也沒發生似地邊喝茶邊繼續聊天。最後，加護一行人離
開店內時，已是接近凌晨2點的事了──。

　若是一般的未成年者，任誰應該都有過一兩次喝酒或抽煙的經驗吧。不過她可是現役的
頂尖偶像。就算是"片刻的放鬆"，在公眾面前抽煙的舉動或是仍是稍嫌輕率。肯定全國的
歌迷們，誰也沒看過加護抽煙的模樣……。

　2月7日才剛滿18歲的加護。希望還有2年她能夠嚴守「禁煙」，繼續在演藝活動上努力。



照片一: 1月下旬的深夜，在咖啡廳放鬆心情的加護(右)與中年男性。與其他2位模特兒感
        覺的女性，一同開心地聊天1個小時以上。

照片二: 加護很舒服似地抽了約3口「Virginia Slim」後，或許是注意到周遭目光，右邊
        的模特兒風女性以手機簡訊催促加護注意。當女性伸出煙灰缸時，加護馬上將左
        手伸至桌子下方，捻熄香煙。




翻得很想哭.....



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.40.26
推 otto23:真的是八卦雜誌的寫法 = =!! 加油添醋~~
推 Hanakun:現在也只能祝福了 希望aibon能好好反省 早日歸復Ｗ...
→ bagayao:這寫法真牠x的激歪.....
→ cercia:版大辛苦了  想到nono我就很想哭...T_T
推 kirai:寫的一副像記者本人真的在現場,明明照片就不是他拍到的=___=
推 liken:略帶不良感"的中年男性 ￣▽￣||
推 carlcarl:唉..........
推 carlcarl:現在的記者啊......好火啊........
推 imagevideo:請問友人出賣照片or業餘攝影師賣給週刊的說法
→ imagevideo: 有相關報導嗎？
推 LACENI:好機車的記者...
→ DjEri:可官網聲明稿提到 加護當天行動與報導幾乎吻合 唉自由也登了
→ kirai:行動是吻合但寫法很機車........= =
推 imagevideo:到底有沒有出賣相片的相關報導呢？
→ imagevideo:還是只是2ch的流言？
推 Hanakun:我也沒有看到是友人出賣的言論 不過倒是有陰謀論出現啦...
推 carlcarl:陰謀論???什麼東西???